-
1 urban storm water
ливневые воды с городских территорий; ср. non-point source of pollution; urban wet weather dischargesАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > urban storm water
-
2 urban wet weather discharges
ливневые воды, с городских территорий; ср. urban storm waterАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > urban wet weather discharges
-
3 выдержать шторм
2) Makarov: weather storm -
4 выдержать
1. survive2. age3. tolerate4. stand; bear; endure; pass; observe5. bearвыдержать главный удар, вынести основную тяжесть — to bear the brunt
6. persevere7. season8. weather9. sustainСинонимический ряд:1. вынести (глаг.) вынести; вытерпеть; перенести; перетерпеть; снести; стерпеть2. сдержаться (глаг.) воздержаться; сдержаться; скрепиться; удержаться; утерпеть -
5 траектория шторма
1. storm path2. storm laneРусско-английский военно-политический словарь > траектория шторма
-
6 выдержать бурю
-
7 преодолеть трудности
1) General subject: bridge over the difficulties, stem difficulties, win clear of difficulties2) Naval: weather a storm3) American: make a riffle, make the riffle4) Mathematics: get around the problem, overcome the difficulties5) Diplomatic term: bridge over difficulties6) Mass media: surmount difficulties7) Business: overcome difficulties8) Makarov: make riffle, weather storm, conquer difficulties, fight through every hardshipУниверсальный русско-английский словарь > преодолеть трудности
-
8 выдерживать шторм
1) General subject: weather a gale2) Naval: weather a storm, weather out3) Makarov: encounter gale, weather gale, encounter a gale -
9 в полном порядке
1) General subject: as right as a trivet, hunk, in apple-pie order, in full swing, in kelter, in kilter, in the groove, orderly, right as a trivet, right as rain, shipshape, in perfect order, shipshape and Bristol fashion2) Jargon: just so3) Makarov: as right as ninepence, right as nails4) Idiomatic expression: as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.) -
10 пережить трудные времена
Literal: weather the stormУниверсальный русско-английский словарь > пережить трудные времена
-
11 успокоить бурю
Jargon: weather the storm -
12 выдерживать
выдержать1. (вн.; прям. и перен.) bear* (d.), sustain (d.), stand* (d.); (перен. тж.) endure (d.)выдерживать испытание — stand* the test
выдерживать осаду — withstand* a siege
он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer
он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
♢
выдержать несколько изданий — run* into several editionsвыдержать паузу — make* / sustain a pause
выдерживать под арестом (вн.) — keep* in custody (d.)
выдержать роль — keep up a part, sustain an act
выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast
не выдержать характера — give* way
не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water идиом.
-
13 барометр
-
14 выдержать штурм
ride / weather the storm -
15 выдерживать
несов. - выде́рживать, сов. - вы́держать1) (вн.; стойко переносить) bear (d), sustain (d), stand (d); endure (d)выде́рживать испыта́ние — stand the test
выде́рживать оса́ду — withstand a siege [siːʤ]
вы́держать пы́тку — endure torture
он не мог э́того бо́льше выде́рживать — he could not bear / stand it any longer
выде́рживать бу́рю — weather the storm
2) разг. (сдерживаться, терпеть) contain oneselfон не вы́держал и рассмея́лся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
он не вы́держал и запла́кал — he broke down and cried
его́ не́рвы не вы́держали — his nerve failed him
3) (вн.; успешно проходить проверку) pass (d), stand up (to)вы́держать экза́мен — pass an examination
4) разг. (вн.; держать где-л какое-то время) keepвыде́рживать под аре́стом — keep in custody (d)
выде́рживать больно́го в посте́ли — keep a patient in bed
••выде́рживать не́сколько изда́ний — run into several editions
выде́рживать па́узу — make / sustain a pause
выде́рживать роль — keep up a part, sustain an act
выде́рживать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast
не вы́держать хара́ктера — give way
не выде́рживать кри́тики — not stand up to criticism; be no good at all; not hold water
-
16 перезимовать
сов.1) ( провести зиму) winter, pass the winterперезимова́ть втору́ю [тре́тью] зи́му — spend a second [third] winter
2) разг. ( выдержать трудное время) get through (d); (без доп.) stick it out; weather the storm идиом. -
17 перекантоваться
I II сов. разг.1) ( найти временное пристанище) (find oneself a place to) stay ( over a short period)мне ну́жно где́-то перекантова́ться до утра́ — I need to find a place to stay overnight
2) ( выдержать трудное время) stick it out; weather the storm идиом. -
18 перемогаться
несов. - перемога́ться, сов. - перемо́чься; уст.1) ( преодолевать недомогание) overcome an illness; make oneself keep going; несов. тж. try to overcome an illness, try to keep going2) ( преодолевать нужду) stick it out; weather the storm идиом. -
19 штормовать
нсв vito ride out/to weather a storm -
20 штормовой
ненастье; штормовая погода — stormy weather
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > штормовой
См. также в других словарях:
weather the storm — To come safely through a period of difficulty, etc • • • Main Entry: ↑weather * * * weather/ride/the storm phrase to not be badly harmed or damaged during a difficult period of time The government appears to have weathered the storm … Useful english dictionary
weather the storm — {v. phr.} To survive some disaster. * /When Peter and Sue started their business they had very little money, but in a year they weathered the storm./ … Dictionary of American idioms
weather the storm — {v. phr.} To survive some disaster. * /When Peter and Sue started their business they had very little money, but in a year they weathered the storm./ … Dictionary of American idioms
weather the storm — ► to successfully deal with a very difficult problem: »While large financial institutions might be able to weather the storm, many of the smaller traders are likely to go under. Main Entry: ↑weather … Financial and business terms
weather a storm — If you weather a storm, you get through a crisis or hard times … The small dictionary of idiomes
weather the storm — ride out/weather the storm to continue to exist and not be harmed during a very difficult period. When smaller companies were going bankrupt, the big companies with wider interests managed to ride out the storm. It remains to be seen if the… … New idioms dictionary
Weather the Storm — Infobox Album | Name = Weather the Storm Type = studio Artist = Carolina Rain Released = start date|2006|09|19 Recorded = Genre = Country Length = 46:27 Label = Equity Producer = Clint Black Rhean Boyer Robert Ellis Orrall Justin Niebank Stephony … Wikipedia
weather the storm — If you weather the storm, you succeed in surviving a difficult period or situation. Given the current recession, the company is weathering the storm better than most … English Idioms & idiomatic expressions
weather a storm — If you weather a storm, you get through a crisis or hard times. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Weather a storm — If you weather a storm, you get through a crisis or hard times … Dictionary of English idioms
weather the storm — Synonyms and related words: be safe, be unflappable, beat the game, beat the system, bounce back, come around, come back, come round, come through, come to, come up fighting, come up smiling, get about, get home free, get over, get well, hold… … Moby Thesaurus