-
1 томленый
-
2 томленый
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > томленый
-
3 утрудить
-
4 измученный войной
General subject: war weary, war-wearied, war-weary, war-worn, warworn -
5 одиночество ей наскучило
General subject: she wearied of lonelinessУниверсальный русско-английский словарь > одиночество ей наскучило
-
6 постоянные развлечения ему надоели
General subject: he wearied of too much gaietyУниверсальный русско-английский словарь > постоянные развлечения ему надоели
-
7 утомлённый постоянными волнениями и хлопотами
Универсальный русско-английский словарь > утомлённый постоянными волнениями и хлопотами
-
8 В-336
ПРЕЖДЕ ВСЕГО PrepP Invar1. ( subj-compl with copula ( subj: abstr) or obj-compl with ставить ( obj: abstr)) ( sth. is) most important, more important than anything elseX -прежде всего = X is (person Y sets X) above all elseX before everything X comes first X matters most.Полковник был утомлён дорожными лишениями, однообразным степным пейзажем, скучными разговорами и всем сложным комплексом обязанностей представителя великой державы, но интересы королевской службы-прежде всего! (Шолохов 5). The colonel had been wearied by the hardships of travel, the monotonous steppe scenery, the tedious conversation and all the other complex duties of a representative of a great power, but he set the interests of His Majesty's service above all else (5a).2.advfirst in order or priority, before all elsefirst of allabove all first and foremost first(in limited contexts) the first thing to do is......Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них (Салтыков-Щедрин 1). The affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them (1a)....Давая оценку той или иной женщине или девушке, абхазцы вообще, а чегемцы в особенности, прежде всего ценят это качество (степень лёгкости, с которой женщина обслуживает свой дом и особенно гостей) (Искандер 5)....When appraising some woman or girl, Abkhazians in general and Chegemians in particular prize this quality (the degree of lightness with which a woman served her household and especially her guests) above all (5a).Нужны радикальные реформы! Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу (Зиновьев 2). Radical reforms are needed! The first thing would be to make foreign travel easier (2a).3.advpredominantly, basicallyprimarilychiefly mainly most of all more than anything else.Когда говорят о цензуре, то имеют в виду прежде всего специальное учреждение, Главлит... (Войнович 1). When people speak of censorship, they're primarily referring to a special institution, Glavlit... (1a).Нюрок и тут взбеленилась: «...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!» (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?... He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends" (1a). -
9 П-435
ПОТОМУ ЧТО (KAK substand) ОТТОГО ЧТО subord Conj introduces a clause of reason) for the reason that: because as for since.«Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются...» (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)«Я стал читать, учиться -науки также надоели я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди -невежды...» (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning tooI saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b). -
10 прежде всего
[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with copula (subj: abstr) or obj-compl with ставить (obj: abstr)]⇒ (sth. is) most important, more important than anything else:- X matters most.♦ Полковник был утомлён дорожными лишениями, однообразным степным пейзажем, скучными разговорами и всем сложным комплексом обязанностей представителя великой державы, но интересы королевской службы - прежде всего! (Шолохов 5). The colonel had been wearied by the hardships of travel, the monotonous steppe scenery, the tedious conversation and all the other complex duties of a representative of a great power, but he set the interests of His Majesty's service above all else (5a).2. [adv]⇒ first in order or priority, before all else:- first of all;- above all;- first;- [in limited contexts] the first thing to do is...♦...Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них (Салтыков-Щедрин 1). The affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them (1a).♦...Давая оценку той или иной женщине или девушке, абхазцы вообще, а чегемцы в особенности, прежде всего ценят это качество [степень лёгкости, с которой женщина обслуживает свой дом и особенно гостей] (Искандер 5)....When appraising some woman or girl, Abkhazians in general and Chegemians in particular prize this quality [the degree of lightness with which a woman served her household and especially her guests] above all (5a).♦ Нужны радикальные реформы! Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу (Зиновьев 2). Radical reforms are needed! The first thing would be to make foreign travel easier (2a).3. [adv]⇒ predominantly, basically:- primarily;- chiefly;- mainly;- most of all;- more than anything else.♦ Когда говорят о цензуре, то имеют в виду прежде всего специальное учреждение, Главлит... (Войнович 1). When people speak of censorship, they're primarily referring to a special institution, Glavlit... (1a).♦ Нюрок и тут взбеленилась: "...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!" (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?... He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде всего
-
11 оттого что
• ПОТОМУ ЧТО < KAKsubstand>-, ОТТОГО ЧТО[subord conj; introduces a clause of reason]=====⇒ for the reason that:- because;- as;- for;- since.♦ "Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются..." (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)♦ "Я стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди - невежды..." (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too; I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > оттого что
-
12 потому как
• ПОТОМУ ЧТО < KAKsubstand>-, ОТТОГО ЧТО[subord conj; introduces a clause of reason]=====⇒ for the reason that:- because;- as;- for;- since.♦ "Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются..." (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)♦ "Я стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди - невежды..." (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too; I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > потому как
-
13 потому что
• ПОТОМУ ЧТО < KAKsubstand>-, ОТТОГО ЧТО[subord conj; introduces a clause of reason]=====⇒ for the reason that:- because;- as;- for;- since.♦ "Третий закон: спишь с начальством - не показывай вида, потому как начальники меняются..." (Максимов 3). "Third Commandment: If you sleep with the boss, don't make it so obvious, because bosses come and go" (3a)♦ "Я стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди - невежды..." (Лермонтов 1). "I began to read and to study, but wearied of learning too; I saw that neither fame, nor happiness depended on it in the slightest, for the happiest people were the ignorant..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > потому что
-
14 истомиться (II) (св)
-
15 изнывать
без доп.
languish; pine (for); несовер. тж.; (от чего-л.) die of, be wearied/bored to death* * ** * *изнывать; изныть languish; pine; тж.; die of* * * -
16 истосковаться
общ.- возвр.
miss badly; be sick (for); yearn (for); be wearied with longing (for)* * ** * *miss badly; be sick; yearn -
17 утомляется
tiredwearied -
18 скучающий
-
19 изнывать
несовер. - изнывать; совер. - изнытьбез доп.languish; pine (for); несовер. тж.; (от чего-л.) die of, be wearied/bored to deathизнывать от жажды — to burn with thirst, to be tormented by thirst
изнывать от тоски — (по чему-л.; поэт.) to pine (for)
-
20 утомленный
weary имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wearied — un·wearied; wearied; … English syllables
Wearied — Weary Wea ry, v. t. [imp. & p. p. {Wearied}; p. pr. & vb. n. {Wearying}.] [1913 Webster] 1. To reduce or exhaust the physical strength or endurance of; to tire; to fatigue; as, to weary one s self with labor or traveling. [1913 Webster] So shall… … The Collaborative International Dictionary of English
wearied — (Roget s Thesaurus II) adjective Extremely tired: bleary, dead, drained, exhausted, fatigued, rundown, spent, tired out, weariful, weary, worn down, worn out. Informal: beat, bushed, tuckered (out). Slang: done in, fagged (out), pooped (out).… … English dictionary for students
wearied — wea·ry || wɪrɪ / wɪər v. make tired or fatigued; become tired or fatigued; bore; become bored adj. exhausted, fatigued, tired; tiresome, exhausting, tedious … English contemporary dictionary
wearied — a. Tired, fatigued, jaded, fagged, exhausted, weary … New dictionary of synonyms
wearied — adjective exhausted (Freq. 1) my father s words had left me jaded and depressed William Styron • Syn: ↑jaded • Similar to: ↑tired … Useful english dictionary
day-wearied — dayˈ weaˈried adjective (Shakespeare) Wearied with the work of the day • • • Main Entry: ↑day … Useful english dictionary
woe-wearied — woeˈ weaˈried or woeˈ worn adjective Wearied, worn with woe • • • Main Entry: ↑woe … Useful english dictionary
world-wearied — worldˈ weary or worldˈ wearied adjective Tired of the world, bored with life • • • Main Entry: ↑world … Useful english dictionary
war-wearied — warˈ weaˈried or warˈ weaˈry adjective Tired of or exhausted by war • • • Main Entry: ↑war … Useful english dictionary
bored him — wearied him with dullness, disgusted him, was loathed by him … English contemporary dictionary
