-
21 Где тонко, там и рвется
If men or things are in a miserable state, something else happens to make it still worseCf: The chain bursts at its weakest link (Am., Br.). The thread breaks where it is weakest (Br.). The weakest fruit drops earliest to the ground (Am.). Where it is weakest, there the thread breaks (Am.). The worst spoke in a cart breaks first (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где тонко, там и рвется
-
22 наиболее слабое звено
Quality control: weakest component, weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > наиболее слабое звено
-
23 слабейший
-
24 теория слабого звена
Makarov: weakest link, weakest link theoryУниверсальный русско-английский словарь > теория слабого звена
-
25 цепь не крепче её слабейшего звена
Универсальный русско-английский словарь > цепь не крепче её слабейшего звена
-
26 где тонко, там и рвётся
посл.lit. the cloth's tears where it is thin; cf. the chain is as strong as (no stronger than) its weakest link; the thread breaks where it is weakest; the worst spoke in a cart breaks first- Всё-то, матушка Степановна, горе, горе одно, ведь где тонко, там и рвётся. (В. Белов, Привычное дело) — 'Eh, ye can see, Stepanovna, it's just sorrow and grief, sorrow and grief, where the cloth's thin, there it tears.'
Русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвётся
-
27 наислабейший
adj. weakestРусско-английский словарь математических терминов > наислабейший
-
28 слабейший
adj. the weakestРусско-английский словарь математических терминов > слабейший
-
29 слабейший
1) the weakest
2) weaker -
30 наиболее вероятно
•The cracking is most likely to occur where the metal is weakest.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее вероятно
-
31 бойкий скачет, а смирный плачет
Saying: the weakest goes to the wallУниверсальный русско-английский словарь > бойкий скачет, а смирный плачет
-
32 выходить за верхнюю границу валютного коридора
Универсальный русско-английский словарь > выходить за верхнюю границу валютного коридора
-
33 где тонко-там и рвётся
Set phrase: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко-там и рвётся
-
34 гипотеза слабого звена
Универсальный русско-английский словарь > гипотеза слабого звена
-
35 игра на выбывание
1) General subject: play-off2) TV: game of elimination (например, шоу "The Weakest Link" ("Слабое звено")) -
36 ключ-фильтр
Automation: key filter (position of the filter which gives the weakest signal for a given source lamp current) -
37 кто смел, тот два съел
Set phrase: cheek brings success, fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот два съел
-
38 кто смел, тот и съел
Set phrase: cheek brings success, faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот и съел
-
39 модель разрушения с использованием концепции слабейшего звена
Makarov: weakest link fracture modelУниверсальный русско-английский словарь > модель разрушения с использованием концепции слабейшего звена
-
40 модель слабейшего звена
Quality control: weakest-link modelУниверсальный русско-английский словарь > модель слабейшего звена
См. также в других словарях:
Weakest — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
weakest link — ➡ Weakest Link * * * … Universalium
Weakest Link (US game show) — Infobox Television show name = Weakest Link caption = format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 60mins (inc. adverts) (NBC) 30mins (inc. adverts) (Syndication) creator = Fintan Coyle Cathy Dunning starring = Anne Robinson (NBC) George… … Wikipedia
Weakest liberal precondition — A weakest liberal precondition (wlp) is an extension of the concept of weakest precondition by E. W. Dijkstra for proofs about computer programs. While wp guarantees termination wlp does not. References * Marcello M. Bonsangue and Joost N. Kok,… … Wikipedia
Weakest Link (Hong Kong) — infobox television show name = 一筆OUT消 caption = format = Game show picture format = runtime = 60 minutes per episode creator = starring = Carol Cheng country = flagcountry|Hong Kong network = TVB Jade first aired = August 21, 2001 last aired =… … Wikipedia
Weakest Link — a television quiz show which first appeared in Britain on the BBC in 2000 and now has versions in countries around the world. A team of nine contestants answer general knowledge questions in a chain (= one after the other), building up an amount… … Universalium
weakest — adjective Most weak … Wiktionary
weakest — adj. most weak wɪËk adj. frail, feeble; having little physical strength; enervated; faint; dilute, watery (as a weak coffee or tea); powerless; lacking volume or loudness (as a weak pulse); falling or declining in price (Finance); not… … English contemporary dictionary
weakest — superlative of weak … Useful english dictionary
weakest link — noun a) The part of a system that is most likely to fail or cause problems. b) Reality television. The first to be eliminated from the competition in a reality television show. Syn: Achilles heel, weak point … Wiktionary
weakest link — Cockney Rhyming Slang Drink … English dialects glossary