Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

weaken

  • 1 гаснуть (I) > погаснуть (I)

    ............................................................
    1. fade
    (vt. & vi.) محو کردن، محو شدن، پژمردن، خشک شدن، کم رنگ شدن، بی نور شدن، کم کم ناپدیدی شدن
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    ............................................................
    4. sink
    (past: sank, sunk ; past participle: sunk
    (v.) چاهک، فرو رفتن، فروبردن، دست شویی آشپزخانه، وان دستشویی، رسوخ، ته نشینی، حفره یا گودال، نزول کردن، غرق شدن، ته رفتن، نشست کردن، گود افتادن

    Русско-персидский словарь > гаснуть (I) > погаснуть (I)

  • 2 истощаться (I) > истощиться (II)

    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    (vi.) رفته رفته کوچک شدن، تدریجا کاهش یافتن، کم شدن، تحلیل رفتن
    ............................................................
    3. be impoverished/exhausted
    ............................................................
    { exhaust:
    (vt. & n.) اگزوس، خروج (بخار)، در رو، مفر، تهی کردن، نیروی چیزی را گرفتن، خسته کردن، از پای در آوردن، تمام کردن، با دقت بحث کردن}
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) باخر رسیدن، خسته شدن، مردود شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > истощаться (I) > истощиться (II)

  • 3 обескровить (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    (adj. & vt.) از مردی انداختن، اخته کردن، (مج.) سست کردن

    Русско-персидский словарь > обескровить (II) (св)

  • 4 обессиливать (I) > обессилить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    (vt.) سست کردن، ضعیف کردن

    Русско-персидский словарь > обессиливать (I) > обессилить (II)

  • 5 ослабевать (I) > ослабеть (I)

    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    ............................................................
    3. be/become/grow weak
    ............................................................
    (vt.) لینت دادن، شل کردن، کم کردن، تمدد اعصاب کردن، راحت کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، شل کردن یا شدن، آهسته کردن، کند کردن، کم شدن، نحیف کردن
    ............................................................
    6. ease
    (vt. & n.) آسانی، سهولت، آسودگی، راحت کردن، سبک کردن، آزاد کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن
    ............................................................
    (vt.) (درد و غیره) واگذاشتن، نشست کردن، فرو نشستن، فروکش کردن
    ............................................................
    (vt.) شل کردن، لینت دادن، نرم کردن، سست کردن، از خشکی در آوردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ослабевать (I) > ослабеть (I)

  • 6 ослабление

    ............................................................
    {weaken ـ(vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن}
    {!! weakener: تضعیف کننده}
    ............................................................
    (n.) ضعف، سستی، بی بنیه گی، فتور، عیب، نقص
    ............................................................
    (n.) سست سازی، تخفیف، تمدد اعصاب، استراحت
    ............................................................
    {slacken ـ(vt. & vi.) سست کردن، شل کردن یا شدن، آهسته کردن، کند کردن، کم شدن، نحیف کردن}
    { slacken: ـ(vt. & vi.) سست کردن، شل کردن یا شدن، آهسته کردن، کند کردن، کم شدن، نحیف کردن}
    ............................................................
    { ease:
    (vt. & n.) آسانی، سهولت، آسودگی، راحت کردن، سبک کردن، آزاد کردن}
    { east: ـ(adv. & adj. & n.) خاور مشرق، شرق، خاور گرایی، بسوی خاور رفتن}
    ............................................................
    (n.) کاهش، تخفیف، فروکش، جلوگیری، غصب

    Русско-персидский словарь > ослабление

  • 7 ослаблять (I) > ослабить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) لینت دادن، شل کردن، کم کردن، تمدد اعصاب کردن، راحت کردن
    ............................................................
    4. ease
    (vt. & n.) آسانی، سهولت، آسودگی، راحت کردن، سبک کردن، آزاد کردن
    ............................................................
    (vt.) کم کردن، کاستن (از)، تنزل دادن، فتح کردن، استحاله کردن، مطیع کردن، تقلیل دادن، کاستن، ساده کردن
    ............................................................
    (vt.) شل کردن، لینت دادن، نرم کردن، سست کردن، از خشکی در آوردن

    Русско-персидский словарь > ослаблять (I) > ослабить (II)

  • 8 расслаблять (I) > расслабить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    (vt.) لینت دادن، شل کردن، کم کردن، تمدد اعصاب کردن، راحت کردن

    Русско-персидский словарь > расслаблять (I) > расслабить (II)

  • 9 растворять (I) > растворить (II) I

    ............................................................
    (vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) رقیق کردن، آبکی کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن

    Русско-персидский словарь > растворять (I) > растворить (II) I

  • 10 расшатанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) (طب) نرم استخوان، سست، ضعیف، لق، زهوار در رفته
    ............................................................
    (adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف
    ............................................................
    { weaken: ـ(vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن}
    ............................................................
    سنگفرش، متزلزل، کاهنده، ضعیف، ول، افتاده
    ............................................................
    { cripple: ـ(vt. & n.) لنگ، چلاق، زمین گیر، عاجز، لنگ کردن، فلج کردن}
    ............................................................
    { debilitate: ـ(vt.) ناتوان کردن، ضعیف کردن}

    Русско-персидский словарь > расшатанный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 расшатывать (I) > расшатать (I)

    ............................................................
    (vt.) شل کردن، لینت دادن، نرم کردن، سست کردن، از خشکی در آوردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) لنگ، چلاق، زمین گیر، عاجز، لنگ کردن، فلج کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    (vt.) تحلیل بردن، از زیر خراب کردن، نقب زدن

    Русско-персидский словарь > расшатывать (I) > расшатать (I)

  • 12 расшатываться (I) > расшататься (I)

    ............................................................
    ............................................................
    2. be rickety/shaky
    ............................................................
    { weaken:
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن}
    ............................................................
    { undermine:
    (vt.) تحلیل بردن، از زیر خراب کردن، نقب زدن}

    Русско-персидский словарь > расшатываться (I) > расшататься (I)

  • 13 сдавать (I) > сдать (I)

    ............................................................
    (v.) تسلیم کردن، تحویل دادن
    ............................................................
    [ hand in glove: ـ(hand and glove=)
    خیلی صمیمی، خیلی نزدیک، دوست یک دل و یک زبان، دوست همراز]
    ............................................................
    (vt.) آزاد کردن، نجات دادن، تحویل دادن، ایراد کردن (نطق و غیره)، رستگار کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) بازگشت، مراجعت، برگشت، برگرداندن، برگشتن، مراجعت کردن، رجعت، اعاده
    ............................................................
    5. let
    (past: let ; past participle: let
    (v.) گذاشتن، اجازه دادن، رها کردن، ول کردن، اجاره دادن، اجاره رفتن، درنگ کردن، مانع، انسداد، اجاره دهی
    ............................................................
    (vt. & n.) اجاره، کرایه، اجاره نامه، اجاره دادن، کرایه کردن، اجاره کردن
    ............................................................
    7. take
    (past: took ; past participle: taken
    (v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) واگذار کردن، سپردن، رها کردن، تسلیم شدن، تحویل دادن، تسلیم، واگذاری، صرفنظر
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    ............................................................
    سقوط (هواپیما و غیره)، درهم شکستگی، خردشدن، متلاشی شدن

    Русско-персидский словарь > сдавать (I) > сдать (I)

  • 14 слабеть (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    2. grow/get weak
    ............................................................
    (vt.) (درد و غیره) واگذاشتن، نشست کردن، فرو نشستن، فروکش کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن

    Русско-персидский словарь > слабеть (I) (нсв)

  • 15 теряться (I) > потеряться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودن
    ............................................................
    (vt. & vi.) یکی کردن، ممزوج کردن، ترکیب کردن، فرورفتن، مستهلک شدن، غرق شدن، ادغام کردن
    ............................................................
    4. fade
    (vt. & vi.) محو کردن، محو شدن، پژمردن، خشک شدن، کم رنگ شدن، بی نور شدن، کم کم ناپدیدی شدن
    ............................................................
    (ماضی واسم مفعول فعل lose) گمشده، از دست رفته، ضایع، زیان دیده، شکست خورده گمراه، منحرف، مفقود
    ............................................................
    6. fail
    (v.) خراب شدن، تصور کردن، موفق نشدن، شکست خوردن، رد شدن، قصور ورزیدن، عقیم ماندن، ورشکستن، وا ماندن، در ماندن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) کاهش، شیب پیدا کردن، رد کردن، نپذیرفتن، صرف کردن (اسم یاضمیر)، زوال، انحطاط، خم شدن، مایل شدن، رو بزوال گذاردن، تنزل کردن، کاستن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) کاهش، نقصان یافتن، کم کردن یا شدن، کاستن
    ............................................................
    (vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    10. flag
    (v.) پرچم، بیرق، علم، دم انبوه و پشمالوی سگ، زنبق، برگ شمشیری، سنگ فرش، جاده سنگ فرش، پرچم دار کردن، پرچم زدن به، با پرچم علامت دادن، سنگفرش کردن، پائین افتادن، سست شدن، از پا افتادن، پژمرده کردن
    ............................................................
    (v.) بیرون دادن، پخش کردن، توزیع کردن، کسر آمدن، تمام شدن، اعلان کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > теряться (I) > потеряться (I)

См. также в других словарях:

  • weaken — weak‧en [ˈwiːkən] verb 1. [intransitive, transitive] FINANCE if investments, prices, currencies etc weaken, or something weakens them, they begin to fall in value: • A combination of low US interest rates and a rising Euro will weaken the dollar …   Financial and business terms

  • Weaken — Weak en, v. t. [imp. & p. p. {Weakened}; p. pr. & vb. n. {Weakening}.] [1913 Webster] 1. To make weak; to lessen the strength of; to deprive of strength; to debilitate; to enfeeble; to enervate; as, to weaken the body or the mind; to weaken the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weaken — weaken, enfeeble, debilitate, undermine, sap, cripple, disable can mean to lose or cause to lose, strength, vigor, or energy. Weaken, the most general term of this group, most frequently implies loss of the physical strength or functional… …   New Dictionary of Synonyms

  • weaken — [wē′kən] vt., vi. to make or become weak or weaker weakener n. SYN. WEAKEN, the most general of these words, implies a lessening of strength, power, soundness, etc. [weakened by disease, to weaken an argument ]; DEBILITATE suggests a partial or… …   English World dictionary

  • Weaken — Weak en, v. i. To become weak or weaker; to lose strength, spirit, or determination; to become less positive or resolute; as, the patient weakened; the witness weakened on cross examination. His notion weakens, his discernings are lethargied.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weaken — index adulterate, alleviate, attenuate, countervail, damage, debase, debilitate, denature, deplete …   Law dictionary

  • weaken — 1520s, from WEAK (Cf. weak) + EN (Cf. en) (1). The earlier verb was simply weak (late 14c.). Related: Weakened; weakening …   Etymology dictionary

  • weaken — [v] reduce the strength of abate, adulterate, break up, cripple, crumble, cut, debase, debilitate, decline, decrease, depress, devitalize, dilute, diminish, droop, dwindle, ease up, enervate, exhaust, fade, fail, faint, flag, give way, halt,… …   New thesaurus

  • weaken — ► VERB ▪ make or become weak …   English terms dictionary

  • weaken */*/ — UK [ˈwiːkən] / US [ˈwɪkən] verb Word forms weaken : present tense I/you/we/they weaken he/she/it weakens present participle weakening past tense weakened past participle weakened 1) a) [intransitive/transitive] to make someone physically less… …   English dictionary

  • weaken — verb ADVERB ▪ considerably, greatly, seriously, severely, significantly, substantially ▪ badly ▪ The military was badly weakened by the sanctions …   Collocations dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»