Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

we+now

  • 21 now

    I [nau] n
    настоящее время, данный момент
    - up till now
    - from now on
    - now and then
    - every now and then     II [nau] adv
    теперь, сейчас

    I am busy just now, can you call me some other time. — Я в данный момент занят, не могли бы вы позвонить мне как-нибудь в другой раз.

    I'll go there right now. — Я сейчас же пойду туда.

    USAGE:
    (1.) Словосочетание just now может относиться к настоящему и в этом случае соответствует русскому сейчас, в данный момент: Let's talk about it just now, I won't have any other time. Давай поговорим об этом сейчас, у меня не будет другого времени. Словосочетание just now может относиться и к прошлому, к событиям, не связанным с моментом речи, и соответствовать русскому только что: I spoke to him just now, a quarter of an hour to be exact. Я только что разговаривал с ним, точнее четверть часа тому назад. В этих случаях глагол употребляется в форме Past Indefinite. (2.) Русское сейчас, относящееся к будущему, передается сочетанием right now: go there right now пойди туда сейчас же; I'll do it right now я сейчас же это сделаю; he will come right now он сейчас придет
    III [nau] cj
    когда, раз
    - now that you know him better
    - now that everything is over

    English-Russian combinatory dictionary > now

  • 22 now

    1. adverb
    1) теперь, сейчас
    2) тотчас же, сию же минуту
    3) just now а> в настоящий момент;
    б) только что
    4) тогда, в то время (в повествовании); it was now clear that... тогда стало ясно, что...
    now and again, now and then время от времени
    now... now... то... то...; now hot, now cold то жарко, то холодно
    now (then)! а) ну!;
    б) скорей!; давайте!
    now then так вот, итак
    2. conjunction
    когда, раз; I need not stay, now you are here мне нечего оставаться, раз вы здесь; now you mention it I do remember теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю
    3. noun
    настоящее время; данный момент; before now раньше; by now к этому времени; ere now poet. прежде; till now, up to now до сих пор; from now on (или onwards) в дальнейшем, впредь; as from now с сего числа, с настоящего времени
    * * *
    (d) сейчас; теперь
    * * *
    1) теперь, сейчас 2) тотчас же 3) данный момент
    * * *
    [ naʊ] n. настоящее время, данный момент adv. теперь, сейчас; когда; в настоящее время, ныне; тотчас же, сию же минуту; тогда, в то время; раз conj. когда, раз
    * * *
    зараз
    незамедлительно
    немедленно
    немедля
    ну
    ныне
    нынче
    сейчас
    сейчас-сейчас
    с-сейчас
    теперь
    тотчас
    что-теперь
    экстренно
    * * *
    1. нареч. 1) сейчас, теперь, в настоящий момент 2) тотчас же, сию же минуту 3) тогда, в то время (в повествовании) 2. союз 1) когда 2) вот (в начале предложения) 3. сущ. настоящее время; данный момент

    Новый англо-русский словарь > now

  • 23 now then

    interj infml
    1)

    Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел?

    Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мне сказать?

    Now then, what sort of trouble have you been getting into? — Так в какую историю ты попал?

    2)

    Now then, what's the matter? — А в чем дело, собственно говоря?

    Now then, who's been smoking? — А кто тут у нас курит?

    Now then, what are you up to? — А ну-ка, что ты тут задумал?

    Now then, what's all this? — И что это все значит?

    Now then, who's the naughty boy? — А ну, кто тут у нас шалит?

    3)

    Now then, look out — Ну, берегись

    Now then, stop it! — Послушайте, прекратите!

    Now then, cut it out — А ну, прекратили это безобразие

    Now then, what's the noise about? — Что это за шум, я вас спрашиваю?

    4)

    Now then, are you going to be a sensible girl? — Так ты возьмешься за ум или нет?

    Now then, anybody want to comment? — Итак, кто-то хочет высказаться?

    At long last the waitress deigned to notice us, her pencil poised above her pad and said, "Now then?" — Наконец, официантка удостоила нас своим пониманием и, приготовив карандаш с блокнотом, спросила: "Ну так что?"

    5)

    They had orders to let no one out. Now then — У них приказ никого не выпускать. Так-то вот

    I ain't gossiping. I'm making an intelligent observation about the state of television, now then — Я не болтаю языком, а высказываю свое мнение насчет телевидения. Усек?

    She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then — Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?

    The new dictionary of modern spoken language > now then

  • 24 now

    сейчас наречие:
    ныне (now, at present)
    имя существительное:
    настоящее время (now, present, today, nowadays, present tense)
    союз:

    Англо-русский синонимический словарь > now

  • 25 now

    [nau] 1. нареч.
    1) сейчас, теперь, в настоящий момент
    Syn:
    2) тотчас же, сию же минуту
    3) тогда, в то время ( в повествовании)
    ••

    now and again, now and then — время от времени

    2. союз
    1) когда, раз

    I need not stay, now you are here. — Мне нечего оставаться, раз вы здесь.

    Now you mention it I do remember. — Теперь, когда вы упомянули об этом, я действительно припоминаю.

    now it chanced that... — и вот оказалось, что...

    3. сущ.
    настоящее время; данный момент

    ere now — поэт. прежде

    till now, up to now — до сих пор

    from now onwards — в дальнейшем, впредь

    as from now — с сего числа, с настоящего времени

    Англо-русский современный словарь > now

  • 26 now

    adv 1. теперь, сейчас; 2. только что (1). Словосочетание just now может относиться к настоящему и в этом случае соответствует русскому сейчас, в данный момент:

    I am busy just now, can you call me some other time? — Я в данный момент занят, не могли бы вы позвонить мне как-нибудь в другой раз?

    Словосочетание just now может относиться и к прошлому, к событиям, не связанным с моментом речи, и соответствовать русскому только что:

    I saw him just now, he was here some ten minutes ago — Я его только что видел, он был здесь каких-нибудь 10 минут тому назад.

    В этих случаях глагол употребляется в форме Past Indefinite. (2). Русское сейчас, относящее действие к будущему, передается сочетанием right now:

    Go there right now — Пойди туда сейчас (же).

    I'll do it right now — Я сейчас же это сделаю.

    He will come right now — Он сейчас придет.

    English-Russian word troubles > now

  • 27 now

    Large English-Russian phrasebook > now

  • 28 now and then

    1. от времени до времени

    father and mother — отец с матерью; родители

    one and the same — один и тот же; тот же самый

    2. иногда; время от времени

    now and then, every now and then — время от времени; иногда

    once and again — несколько раз; неоднократно; иногда

    3. время от времени
    Синонимический ряд:
    1. occasionally (adj.) from time to time; infrequently; intermittently; occasionally; once in a while; seldom; sometimes
    2. every now and then (other) every now and again; every now and then; every once in a while; every so often; from time to time; here and there; intermittently; now and again
    3. sometimes (other) at intervals; at times; ever and again; ever and anon; every so often (colloquial); here and there; now and again; occasionally; off and on; on occasion; once and again; once in a while; periodically; sometimes; sporadically

    English-Russian base dictionary > now and then

  • 29 now

    1) теперь

    2) сейчас
    3) как раз
    4) настоящее время
    5) ныне
    6) уже
    – from now on
    – just now
    – now safe
    – right now
    – till now
    – until now

    Англо-русский технический словарь > now

  • 30 now

    1. ad
    1) тепе́рь, сейча́с
    2) то́тчас же

    I'm going now — я уезжа́ю неме́дленно

    3)
    - for now
    - now and again 2. cj
    когда́, раз

    I do remember, now that you mentioned it — тепе́рь я вспомина́ю, когда́ вы об э́том упомяну́ли

    3. n
    да́нный моме́нт

    she ought to be here by now — она́ должна́ бы уже́ быть здесь

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > now

  • 31 now and again

    1. от времени до времени
    2. иногда
    3. время от времени
    Синонимический ряд:
    1. every now and then (other) every now and again; every now and then; every once in a while; every so often; from time to time; here and there; intermittently; now and then
    2. sometimes (other) at intervals; at times; ever and again; ever and anon; every so often (colloquial); here and there; now and then; occasionally; off and on; on occasion; once and again; once in a while; periodically; seldom; sometimes; sporadically

    English-Russian base dictionary > now and again

  • 32 now now

    interj infml

    Now, now, don't you two start anything again — А ну, прекратите сейчас же, я вам говорю!

    Now, now, there's no need to worry — Успокойся и не надо волноваться

    The new dictionary of modern spoken language > now now

  • 33 now and again

    время от времени, иногда, изредка, нет-нет да и

    ‘By the way, have you seen Margaret, lately?’ ‘Now and again.’ ‘How is she?’ (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 34) — - Между прочим, вы встречаете Маргарет? - Время от времени. - Как она?

    Now and then you just saw... a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates, all of them laughing like hyenas at something you could bet wasn't funny. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. 12) — Иногда... пройдет какая-нибудь хулиганская компания с девицами, гогочут как гиены, хотя, наверно, ничего смешного нет.

    She earned a guinea now and then by playing accompaniments at concerts... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Лишь изредка удавалось Лоре заработать гинею, аккомпанируя на концертах...

    He put his hand into the trousers' pocket every now and then to make sure that the precious hundred-dollar bill was still there. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXV) — То и дело он засовывал руки в карман, чтобы убедиться в сохранности, драгоценной сотенной бумажки.

    Large English-Russian phrasebook > now and again

  • 34 now... now

    то... то

    A great variety of oaks stood now severally, now in a becoming grove. (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘The Silverado Squatters’) — Дубы здесь росли то в одиночку, то рощами.

    What mixed weather, now fine, now showery! (ALD) — Какая неустойчивая погода: то сияет солнце, то льет как из ведра.

    Large English-Russian phrasebook > now... now

  • 35 now

    English-Russian big medical dictionary > now

  • 36 Now then!

    Итак! междометие:
    Ну! (Well!, now then!, Hey!, Hi!)
    Скорей! (Get on the ball!, Now then!)
    Давайте! (Let's!, Now then!)

    Англо-русский синонимический словарь > Now then!

  • 37 Now then

    Итак междометие:
    Ну! (Well!, Now then!, Hey!, Hi!)
    Скорей! (Get on the ball!, now then!)
    Давайте! (Let's!, Now then!)

    Англо-русский синонимический словарь > Now then

  • 38 now then!

    разг.
    (now(,) then!)
    1) ≈ ну!, ну-ка!; ну скорей!

    ‘Keep your eyes open,’ said Wardle... ‘Now then!’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XIX) — - Не зевайте, - сказал Уордл... - Ну!

    Now then, let's have a bite. — Ну вот что, давайте перекусим.

    ‘Now, then,’ Kent went on, ‘I haven't any secrets from anyone in this room. You're all my friends.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Smoking Chimney’, ch. V) — - Ну так вот, - продолжал Кент. - У меня нет секретов ни от кого в этой комнате. Все вы мои друзья.

    Large English-Russian phrasebook > now then!

  • 39 now you are talking!

    разг.
    (now you are talking! (амер. that's the talk!))
    вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!

    ‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.

    ‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!

    ‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".

    Large English-Russian phrasebook > now you are talking!

  • 40 now then!

       1) "ну!, ну-кa!, ну cкopeй!
        'Keep your eyes open,' said Wardle... 'Now then!' (Ch. Dickens). Now then, let's have a bite
       2) тaк вoт, итaк (инoгдa кaк дpужecкий пpoтecт или пpeдупpeждeниe)
        Now then, children. It's high time you were washed and dressed (K. Mansfield). 'Now then,' Kent went on. 'I haven't any secrets from anyone in this room. You're all my friends' (E. S. Gardner)

    Concise English-Russian phrasebook > now then!

Страницы

См. также в других словарях:

  • Now, Now — Background information Origin Minneapolis, Minnesota, USA Genres I …   Wikipedia

  • now — [ nau ] function word *** Now is used in the following ways: as an adverb: We d better leave now to get there on time. Now, what should we do next? as a conjunction with that : Now that I m married, I don t go out in the evenings so much. 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Now — usually refers to the present time. Now or NOW may also refer to: Contents 1 Albums 2 Songs 3 Media …   Wikipedia

  • Now That's What I Call Music — Now That s What I Call Music! (¡Ahora a esto sí lo llamo música!, su traducción literal) es una compilación de los mejores éxitos de la música Pop, Rock, R B y Dance, nacida en el Reino Unido. Existen ediciones propias del Now en Estados Unidos,… …   Wikipedia Español

  • Now I'm That Bitch — Single by Livvi Franc featuring Pitbull Released June 19, 2009 …   Wikipedia

  • NOW Leicester — Licensed area Leicestershire and Rutland Frequency 11B (218.64 MHz) Air date December 6, 2002 Owner Now Digital (East Midlands) Website www.now digital.com Coverage Map …   Wikipedia

  • NOW Home Counties — Now Digital (Home Counties) Licensed area Bedfordshire, Buckinghamshire, Hertfordshire, Milton Keynes Luton Frequency 10D (215.072 MHz) Air date Yet to Launch (Delayed) Owner Arqiva Website www.now digital.com Now Digital (Home Counties …   Wikipedia

  • NOW Kent — Licensed area Kent Frequency 11C (220.35 MHz) Air date April 2004 Owner NOW Digital NOW Kent is a DAB Digital Radio broadcast multiplex covering the county of Kent in South East England. Because of concerns over frequency overlap with France …   Wikipedia

  • Now, Now Every Children — Datos generales Origen Minnesota,Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Now now — (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Now and now — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»