Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

we+ended+with+a+song

  • 1 end

    I n конец, окончание (1). Русскому конец в сочетаниях счастливый (плохой, смешной) конец рассказа соответствует в английском языке существительное ending:

    a happy (bad, funny) ending;

    The play (the book, the story) has a happy (bad) ending — В пьесе (книге, рассказе) счастливый (плохой) конец.

    (2). Русское сочетание в конце чего-либо в английском языке соответствует предложному сочетанию at the end of smth (of the street, of the sentence, of the book). Сочетание in the end, в отличие от at the end of smth, соответствует русскому наконец, в конце концов:

    In the end I got what I wanted — В конце концов я добился того, чего хотел.

    II v 1. кончать, заканчивать: to end smth with smth — заканчивать что-либо чем-либо; 2. кончаться: to end in smth — оканчиваться чем-либо (1). Глагол to end в своих разных значениях употребляется в разных предложных конструкциях:

    The word depth ends in "th" — Слово depth оканчивается на th.

    He ended the lecture with a quotation — Он заключил/закончил лекцию цитатой.

    The concert ended with this song — В заключение концерта была исполнена эта песня.

    We talked of various things and we ended by playing some music — Мы поговорили о разных вещах и под конец кое-что сыграли.

    (2). See finish, v (3), (5).

    English-Russian word troubles > end

  • 2 end

    I [end] n
    конец, окончание
    - by the end of smth
    - end
    - in the end
    - put an end to smth
    - come to an end
    - there was no end to questions
    - it's not the end of the world
    - end justifies the means
    - have something at one's finger ends
    - make both ends meet
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому конец в сочетаниях счастливый (плохой, смешной) конец рассказа соответствует в английском языке существительное ending - a happy (bad, funny) ending: the play (the book, the story) has a happy (bad) ending в пьесе (книге, рассказе) счастливый (плохой) конец. (2.) Русское сочетание "в конце чего-либо" в английском языке соответствует предложному сочетанию at the end of smth: at the end of the street (of the sentence, of the corridor). Сочетание in the end, в отличие от at the end of smth, соответствует русским "наконец, в конце концов": in the end I got what I wanted в конце концов я добился того, чего хотел
    II [end]
    кончать, заканчивать, кончаться

    The road ends here. — Дорога здесь кончается.

    All is well that ends well. — ◊ Все хорошо, что хорошо кончается. /Добрый конец - всему делу венец.

    Death ends all things. — ◊ Смерть не спросит, придет да скосит. /У смерти все равны.

    - end well
    - end in smth
    - word eighth ends in th
    - day ends
    USAGE:
    (1.) Глагол to end в своих разных значениях употребляется в разных предложных конструкциях to end in smth, to end with smth, to end by smth: the word depth ends in "th" слово depth оканчивается на "th"; he ended the lecture with a quotation он заключил/закончил лекцию цитатой; the concert ended with this song в заключение концерта была исполнена эта песня; we talked of various things and we ended by playing some music мы поговорили о разных вещах и под конец кое-что сыграли. (2.) See finish, v; USAGE (3.), (5.).

    English-Russian combinatory dictionary > end

  • 3 end\ up

    1. II
    end up in some manner end up badly (quickly, etc.) плохо и т.д. кончить; that's how you will end up вот чем ты кончишь, вот, что тебя ждет
    2. XIV
    end up doing smth. end up laughing (quarrelling, reproaching everybody, etc.) кончаться смехом и т.д.; she ended up crying все кончилось тем, что она заплакала или расплакалась;
    3. XVI
    end up with smth. end up with a song (with a laugh, with a.joke, etc.) заканчиваться /завершаться/ песней и т.д.; we started with soup and had ice-cream to end up with на первое у нас был суп, а на десерт end up мороженое; end up in some place end up in prison (in a mental home, in the gutter, etc.) кончить тюрьмой и т.д., докатиться до тюрьмы и т.д.
    4. XIX1
    end up like with. all stories end up like that все рассказы заканчиваются /кончаются/ именно так
    5. XX1
    end up of smb. he ended up as head of the firm в конце концов он занял должность главы фирмы /стал главой фирмы/
    6. XXI1
    end up smth. with smth. end up a meal with tea (a party with songs, a concert with a recital, etc.) заканчивать еду чаем и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > end\ up

  • 4 end

    1. I
    the war (the story, the road, etc.) ended война и т.д. кончилась; this state of things must end такому положению вещей должен быть положен конец
    2. II
    end in some manner end suddenly (abruptly, quite unexpectedly. quickly, slowly, gradually, etc.) кончаться внезапно и т.д.; the show ended punctually спектакль кончился точно /в указанное время/; when does the performance end? когда кончается /заканчивается/ спектакль?; end successfully (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc.) оканчиваться /заканчиваться/ успешно и т.д.; this man ended badly этот человек плохо кончил; I don't know how things will end не знаю, как все это обернется; that's how the story ends вот так закончилась эта история; end somewhere the road ends there (here) дорога кончается там (здесь)
    3. III
    end smth. end the work (a bunk, a play, a story, one's speech, a discussion, etc.) закончить работу и т.д.; end a quarrel (a fight, a war, etc.) прекратить ссору и т.д., in order to end the matter (the crisis, the policy, etc.) чтобы покончить с этим делом и т.д.; that ended the argument это положило конец спорам; end one's life покончить с собой
    4. XVI
    end at some place end at this point (at the river, at the road, eft.) кончаться у этой точки и т.д.; end at (about, in, etc.) some time end at 5 (at midnight, about noon, etc.) закончиться в пять (около пяти) [часов] и т.д.; end in 1918 (in December, in spring, etc.) закончиться в тысяча девятьсот восемнадцатом году и т.д.; end on Monday (Tuesday, etc) закончиться в понедельник и т.д.; end in /with/ smth. end in /with/ a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc.) заканчиваться острием и т.д.; end in failure (in fiasco, in total disaster, in misery, in smb.'s ruin, in death, in a victory, in a complete cure, etc.) (закончиться провалом и т.д.; the match ended in a draw матч окончился вничью /с ничейным результатом/; the quarrel ended in his dismissal в результате ссоры его уволили; all his attempts ended in nothing его попытки ни к чему не привели /не завершились ничем/; end in a shriek (in sobs, in a hearty laugh, etc.) переходить в крик и т.д.; end with these words (with a summary and conclusions, with praise, etc.) закончить такими словами и т.д.
    5. XVII 1
    1 end by /in/ doing smth. end by thanking the speaker (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc.) в заключение поблагодарить оратора и т.д.; he will end by losing all his money (by breaking his neck,.etc.) он кончит тем, что разорится и т.д.; it will end in her getting punished (in his going off in a rage, in your having no money of your own, etc.) кончится тем, что ее накажут и т.д.
    6. XXI1
    end smth. with smth. end a lecture with a quotation (an article with a summary, a speech with a 'thank you', etc.) заканчивать лекцию цитатой и т.д.; end smth. in smth. end one's days in poverty (in oblivion, in the workhouse, etc.) закончить жизнь /умереть/ в нищете и т.д.; he ended his days in peace остаток своих дней он прожил спокойно /мирно/

    English-Russian dictionary of verb phrases > end

См. также в других словарях:

  • Roll With It (song) — Single infobox Name = Roll With It Artist = Oasis from Album = (What s the Story) Morning Glory ? Released = 14 August 1995 Format = CD …   Wikipedia

  • Song dynasty — or Sung dynasty (960–1279) Chinese dynasty that united the entire country until 1127 and the southern portion until 1279, during which time northern China was controlled by the Juchen tribes. During the Song, commerce flourished, paper currency… …   Universalium

  • Song Dynasty — This article is about the Northern and Southern Song Dynasties. For the Southern Dynasty, see Liu Song Dynasty. Song 宋 ← …   Wikipedia

  • Song Changrong — The Song (Changrong, Yongxiang) style of bagua focuses on the single palm change as its main practice. As one s understanding of the implications of the single palm change increases, one achieves the skill of using one thing to defeat many . In… …   Wikipedia

  • Song 2 — Infobox Single Name = Song 2 Artist = Blur from Album = Blur Released = 7 April, 1997 Format …   Wikipedia

  • Song Audio — Infobox Company company name = Song Audio Ltd. company company type = Limited Corporation foundation = October 2001 location = Toronto, Ontario, Canada flagicon|Canada key people = Song Kim (founder president) industry = hifi audio equipment… …   Wikipedia

  • Song of the South — Infobox Film name = Song of the South caption = 1946 theatrical release poster. director = Harve Foster (live action) Wilfred Jackson (animation) producer = Walt Disney writer = Dalton S. Reymond Morton Grant Maurice Rapf Bill Peet Ralph Wright… …   Wikipedia

  • Timor (song) — Song infobox Name = Timor Artist = Shakira Album = Oral Fixation Vol. 2 Released = 2008 Recorded = 2005 Genre = Dance pop Length = 3:32 Writer = Shakira Label = Epic Records Producer = Shakira Chart position = prev = Hay Amores Timor is a dance… …   Wikipedia

  • Song Moo Kwan — Infobox martial art group logo = logocaption = logosize = imagecaption = imagesize = name = Song Moo Kwan aka = songmookwan dates = March 11, 1944 to present [ [http://scottshaw.com/taekwondohistory Scott Shaw s History of Taekwondo] ] style =… …   Wikipedia

  • Late Night with Conan O'Brien — For Conan O Brien s subsequent program, see The Tonight Show with Conan O Brien. For Conan O Brien s current program, see Conan (TV series). Late Night with Conan O Brien The HDTV intertitle of Late Night Format …   Wikipedia

  • Wannabe (song) — Infobox Single Name = Wannabe Artist = Spice Girls from Album = Spice B side = Bumper to Bumper Released = Flagicon|Japan 26 June 1996 Flagicon|UK 8 July 1996 Flagicon|Australia 26 August 1996 Flagicon|USA 14 January 1997 Format = Vinyl record… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»