-
1 all right
-
2 all'
all' = a + il (перед гласной) -
3 all'
-
4 all right
-
5 all'aria aperta
под открытым небом:Pastore, all'improvviso, mi ha chiesto perché ho la faccia e le gambe così scure, gli ho risposto che è perché vivo in campagna e sto sempre all'aria aperta con il sole, con il vento e certe volte con la pioggia. (U.Pirro, «Diario di uno scolaro»)
Пасторе неожиданно спросил, почему у меня такие темные лицо и ноги. Я сказал, потому что я живу в деревне, всегда на открытом воздухе, на солнце, на ветру, а иногда и под дождем. -
6 all'acqua di rose
a) сладенький, слащавый:Un Puccini all'acqua di rose, come si è tentato invano di presentarcelo, è troppo falso e troppo insipido. (C. Sartori, «Puccini»)
Пуччини на розовой водичке, каким его пытались представить, — это нечто страшно фальшивое и пресное.b) поверхностный, мелкий, мелочный:E io, che sono sua figlia, io giovane, io non dovevo sentire nulla di mio, perché potessi occuparmi soltanto dei suoi interessi meschini; quello che potevo sentire era all'acqua di rose, una cosina a fior di pelle. (G. Piovene, «Lettere di una novizia»)
И я, ее дочь, молодая девушка, не имела права на собственные чувства, я должна была заниматься лишь ее мелочными делами, мне разрешались лишь мелкие, пустые переживания.c) «розовый», умеренный, колеблющийся. -
7 all'antica
a) по старинке;b) (тж. tagliato all'antica) патриархального склада, старого закала::Mio padre, che è un uomo all'antica, mi diede 51 permesso di lasciare gli studi dopo una scenata da non si dire. (A.Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Мой отец, человек старого закала, разрешил мне бросить занятия после страшнейшей сцены. -
8 all'ingr.
сокр. от all'ingrossoоптом, по оптовой цене -
9 all'epoca
сущ.общ. =all'epoca di... -
10 all'interno
сущ.общ. в помещении (Tavolo e sedie si trovano sia all'interno che nell'ampio terrazzo.), внутри -
11 all'ultimo grido
сущ. -
12 all'asciutto
(обыкн. употр. с гл. essere, restare, ecc.) без гроша, на мели:Quando gli chiedo un prestito, mi risponde sempre: «Sono all'asciutto». (M.Maglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
Когда я прошу у него в долг, он всегда отвечает: «Я на мели». -
13 all'acqua e sapone
неподдельный, естественный:Si dice «all'acqua e sapone» di una bellezza semplice. Di quelle che hanno la rara virtù di saper stare in qualsiasi ambiente con classe e discrezione («L'Unità», 6 dicembre 1965)
Неподдельная красота — это красота естественности а простоты. Красота, имеющая редкое достоинство выделяться своим благородством в любом окружении. -
14 all'abbiccì
(обыкн. употр. с гл. essere, tornare, ecc.) с азов, с самого начала:«Chi è il nostro direttore, il maestro che ci insegna? chi dirige? nessuno... Sono all'abbiccì e non trovo chi mi insegni a leggere correntemente» (S.Torresani, «Il teatro italiano negli ultimi vent'anni (1945—1965)»)
— Кто наш режиссер? Кто наш учитель? Кто руководит нами? Никто... Я еще только осваиваю азбуку искусства, а учить меня бегло читать некому. -
15 all'acqua!, all'acqua!
пожар!, горим! -
16 all right
-
17 all.
сокр. от allegatoприложение; прилагается -
18 all'ingrosso
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > all'ingrosso
-
19 all'occasione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > all'occasione
-
20 all.
сокр. от allegatoприложение, прил.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > all.
См. также в других словарях:
All-Star Final Vote — 2007 National League All Star Final Vote winner Chris Young warming up in the Wrigley Field bullpen with a four seam fastball Awarded for … Wikipedia
All the Lovers — «All the Lovers» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Lado B Go Hard or Go Home … Wikipedia Español
All Saints Church — All Saints Church, or All Saints Church or variations on the name may refer to:Australia*All Saints Church, Canberra, Australian Capital Territory *All Saints Church, Henley Brook, Western AustraliaBarbados*All Saints Chapel of Ease… … Wikipedia
All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield … Wikipedia
All You Need Is Love — Single par The Beatles Face A All You Need Is Love Face B Baby, You re a Rich Man Sortie … Wikipédia en Français
All I Ever Wanted (album) — All I Ever Wanted Studio album by Kelly Clarkson Released … Wikipedia
All for You (chanson) — All for You Single par Janet Jackson extrait de l’album All for You Sortie 6 mars 2001 Enregistrement 2000; Flyte Tyme Studios (Edina, Minnesota) Durée 5:30 Genre … Wikipédia en Français
All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word … The Collaborative International Dictionary of English
All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to … The Collaborative International Dictionary of English
All along — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
All and some — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
