-
1 with
with [wɪð, wɪθ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. avec• come with me! viens avec moi !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.━━━━━━━━━━━━━━━━━• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the verbal construction in the following example.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'm with you ( = understand) je vous suis• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !b. ( = on one's person) surc. ( = in the house of, working with) chez• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette sociétéf. ( = in spite of) malgré• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte* * *[wɪð, wɪθ]Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notesFor further uses of with, see the entry below1) ( in descriptions)2) (involving, concerning) aveca treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un
3) ( indicating an agent) avec4) (indicating manner, attitude)with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir
‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant
5) ( according to)6) (accompanied by, in the presence of) avecshe's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle
to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un
7) (owning, bringing)8) (in relation to, as regards)what's up with Amy? —
what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?
9) (showing consent, support)I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi
10) ( because of)sick with worry — malade or mort d'inquiétude
11) ( remaining)with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections
12) ( suffering from)people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie
13) ( in the care or charge of)14) ( against) avec15) ( showing simultaneity)with that, he left — sur ce, il est parti
16) (employed by, customer of)17) ( in the same direction as)••to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent
I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui
get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!
I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?
См. также в других словарях:
summer — noun ADJECTIVE ▪ last, this past (esp. AmE) ▪ the following, next, this, this coming ▪ early, late … Collocations dictionary
Wet Wet Wet — at the Montreux Pop Festival in Montreux, Switzerland May 1988 Background information Origin Clydebank, Scotland … Wikipedia
Wet Hot American Summer — Infobox Film name = Wet Hot American Summer caption = Wet Hot American Summer DVD cover director = David Wain writer = Michael Showalter David Wain starring = Janeane Garofalo David Hyde Pierce Michael Showalter Marguerite Moreau Michael Ian… … Wikipedia
Wet Willie — Infobox musical artist Name = Wet Willie Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Mobile, AL flagcountry|USA Genre = Southern rock Years active = 1970 current Label = Capricorn; Epic Associated acts = Jimmy Hall The… … Wikipedia
Summer Holiday (1963 film) — Infobox Film name = Summer Holiday image size = caption = director =Peter Yates producer =Kenneth Harper (Associated British Studios at Elstree) writer =Peter Myers and Ronald Cass starring =Cliff Richard, Lauri Peters, Melvyn Hayes, Teddy Green … Wikipedia
Gatecrasher Wet — Infobox Album | Name = Gatecrasher Wet Type = Album Artist = Various Artists Released = 26 Jul 1999 Recorded = Genre = Trance (music) Length = Label = INCredible Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Gatecrasher Wet was the… … Wikipedia
All Summer in a Day — Infobox short story name = All Summer in a Day title orig = translator = author = Ray Bradbury country = United States language = English series = genre = Science fiction published in = The Magazine of Fantasy and Science Fiction publication type … Wikipedia
Year Without a Summer — The Year Without a Summer, also known as the Poverty Year , The Year There Was No Summer or Eighteen hundred and froze to death , was 1816, in which severe summer climate abnormalities destroyed crops in Northern Europe, the American Northeast… … Wikipedia
Dangerous When Wet — Tom and Jerry and Esther Williams Directed by Charles Walters … Wikipedia
Cycling at the 2008 Summer Olympics - Women's road race — Infobox Olympic event event = Women s cycling road race games = 2008 Summer caption = venue = Urban Road Cycling Course km to mi|126.4|precision=1|abbr=yes date = August 10 competitors = 66 nations = 33 win value = 3:32:24… … Wikipedia
European Summer Time — is the arrangement in Europe by which clocks are advanced by one hour in Spring to make the most of seasonal daylight. This is done in all of the countries of Europe except Iceland which observes GMT all year round. In the European Union this… … Wikipedia