Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

we're+trying+to+connect+you

  • 1 put through

    transitive verb
    1) (carry out) durchführen [Plan, Programm, Kampagne, Sanierung]; durchbringen [Gesetz, Vorschlag]; (complete) zum Abschluss bringen, abschließen [Geschäft usw.]
    2) (Teleph.) verbinden (to mit); durchstellen [Gespräch] (to zu). See also academic.ru/59261/put">put 1. 3)
    * * *
    1) (to arrange (a deal, agreement etc).) durchführen
    2) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) verbinden
    * * *
    vt
    1. (insert through)
    ▪ to \put through sth through sth etw durch etw akk schieben; (pierce) etw durch etw akk stechen
    he \put through his hand through the hole in the fence er steckte seine Hand durch das Loch im Zaun
    she \put through her arm through his sie hakte sich bei ihm unter
    ▪ to \put through sb through jdn durchstellen
    ▪ to \put through sb through to sb jdn mit jdm verbinden
    to \put through a call through to sb einen Anruf an jdn weiterleiten
    3. (cause to undergo)
    to \put through a car through the carwash ein Auto in die Waschanlage bringen
    to \put through sb through hell jdm das Leben zur Hölle machen
    4. (support)
    to \put through sb through college/school jdn zum College/zur Schule schicken
    we spent over $100,000 \put throughting our daughter through college wir haben 100.000 Dollar für das Studium unserer Tochter ausgegeben
    to \put through oneself through college [or AM also school] sich dat das Studium selbst finanzieren
    ▪ to \put through through ⇆ sth bill, plan, proposal etw durchbringen; claim etw weiterleiten
    * * *
    1. durch-, ausführen
    2. TEL jemanden verbinden (to mit), ein Gespräch durchstellen (to zu):
    put through a call to Boston nach Boston telefonieren
    3. weiterleiten (to an akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (carry out) durchführen [Plan, Programm, Kampagne, Sanierung]; durchbringen [Gesetz, Vorschlag]; (complete) zum Abschluss bringen, abschließen [Geschäft usw.]
    2) (Teleph.) verbinden (to mit); durchstellen [Gespräch] (to zu). See also put 1. 3)
    * * *
    v.
    verbinden (mit) v.

    English-german dictionary > put through

  • 2 join

    [ʤɔɪn] vt
    1) ( connect)
    to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenbringen] [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen;
    ( add) etw [an etw akk] anfügen;
    the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein;
    to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun;
    to \join hands sich dat die Hände geben [o form reichen];
    to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft f leisten;
    would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?;
    do you mind if I join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?;
    she travelled to Rome by herself and was \joined by her husband a week later sie reiste alleine nach Rom, und eine Woche später kam ihr Mann nach
    3) (become a member, employee of)
    to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden;
    to \join the army Soldat werden;
    to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen
    to \join sth bei etw dat mitmachen;
    let's go and \join the dancing lass uns mittanzen;
    to \join the line (Am) [or ( Brit) queue] sich akk in die Schlange stellen [o ( geh) einreihen];
    5) ( support)
    to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] [der Ausführung] einer S. gen zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen;
    I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an
    to \join a plane/ train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen
    PHRASES:
    \join the club! willkommen im Club! vi
    1) ( connect)
    to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden;
    to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o ( fam) zusammentun], [um] etw zu tun;
    the police have \joined with the drugs squad in trying to catch major traffickers die Polizei hat sich mit der Drogenfahndung zusammengetan, um die Großdealer zu schnappen
    2) ( become a member) beitreten, Mitglied werden
    3) ( marry)
    to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden ( geh), in den heiligen Bund der Ehe f treten ( geh) n Verbindung[sstelle] f, Fuge f

    English-German students dictionary > join

См. также в других словарях:

  • connect — con|nect [ kə nekt ] verb *** ▸ 1 join things/places ▸ 2 allow communication ▸ 3 show a relationship ▸ 4 in changing vehicles ▸ 5 understand someone/something ▸ 6 manage to hit someone/something ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to join …   Usage of the words and phrases in modern English

  • connect */*/*/ — UK [kəˈnekt] / US verb Word forms connect : present tense I/you/we/they connect he/she/it connects present participle connecting past tense connected past participle connected 1) [intransitive/transitive] to join two things together She carefully …   English dictionary

  • connect — con|nect W2S2 [kəˈnekt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(join things)¦ 2¦(relationship)¦ 3¦(electricity/telephone etc)¦ 4¦(transport)¦ 5¦(telephones)¦ 6¦(hit something)¦ 7¦(understand people)¦ Phrasal verbs 　connect something<=>up ▬▬▬▬▬▬▬ [ …   Dictionary of contemporary English

  • connect — verb 1 JOIN (T) to join two or more things together: This railway line connects London and Edinburgh. | connect sth to/with: Connect the speakers to the record player and plug it in. | connecting passage/door etc (=one that joins two rooms,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • connect*/*/*/ — [kəˈnekt] verb 1) [I/T] to join two things together She carefully connected the two wires.[/ex] This cable connects to the back of the TV.[/ex] one of the bridges connecting Manhattan to the rest of New York[/ex] 2) [T] to join something to a… …   Dictionary for writing and speaking English

  • connect up — phrasal verb Word forms connect up : present tense I/you/we/they connect up he/she/it connects up present participle connecting up past tense connected up past participle connected up 1) [transitive] to join several things or places together a… …   English dictionary

  • You, the Living — Theatrical release poster Directed by Roy Andersson Produced by Pernilla Sandström …   Wikipedia

  • You Can Go Home Again — Infobox Television episode | Title = You Can Go Home Again Series = Frasier Season = 3 Episode = 24 Caption = Frasier trying to strike up a conversation with Martin Airdate = 4 May 1996 Production = 40571 071 Writer = Linda Morris Vic Rauseo… …   Wikipedia

  • Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth — Infobox Film name = Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth caption = DVD Cover director = John Blanchard producer = Doug Blake Harold Bronson Kai Ephron Richard Foos Joel Morrish Stephen Nemeth Andrew Ooi Robert Shaw eproducer …   Wikipedia

  • Call You Free — CYF is the abbreviation of CALL YOU FREE. Call You Free is a free web communication service originally developed to encourage communication in the internet community, the internauts.However, several tentatives failed at the beginning and… …   Wikipedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»