Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

we're+talking+about

  • 1 talking-point

    noun (something to talk about; a subject, especially an interesting one: Football is the main talking-point in my family.)

    English-Romanian dictionary > talking-point

  • 2 harp on (about)

    (to keep on talking about: He's forever harping on (about his low wages); She keeps harping on his faults.) a insista (asu­pra)

    English-Romanian dictionary > harp on (about)

  • 3 harp on (about)

    (to keep on talking about: He's forever harping on (about his low wages); She keeps harping on his faults.) a insista (asu­pra)

    English-Romanian dictionary > harp on (about)

  • 4 change the subject

    (to start talking about something different: I mentioned the money to her, but she changed the subject.) a schimba subiec­tul

    English-Romanian dictionary > change the subject

  • 5 discussion

    [-ʃən]
    noun ((an act of) talking about something: I think there has been too much discussion of this subject; Discussions between the heads of state took place in strict security.) discuţie

    English-Romanian dictionary > discussion

  • 6 gloss over

    (to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) a disimula

    English-Romanian dictionary > gloss over

  • 7 go back

    (to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) a reveni la

    English-Romanian dictionary > go back

  • 8 guy

    1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) tip, individ, bărbat
    2) ((also guy-rope) a rope which keeps a tent etc steady.) coardă (pentru cort)

    English-Romanian dictionary > guy

  • 9 in passing

    (while doing or talking about something else; without explaining fully what one means: He told her the story, and said in passing that he did not completely believe it.) în treacăt

    English-Romanian dictionary > in passing

  • 10 it

    1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) (pe) el/ea, îl, o, -l, -o
    2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?)
    3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.)
    4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!)
    - its
    - itself

    English-Romanian dictionary > it

  • 11 notion

    ['nəuʃən]
    1) (understanding: I've no notion what he's talking about.) idee; noţi­une
    2) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) idee; părere
    3) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) idee

    English-Romanian dictionary > notion

  • 12 waffle

    I 1. ['wofl] verb
    (to talk on and on foolishly, pretending that one knows something which one does not: This lecturer will waffle on for hours.) a trăncăni, a pălăvrăgi
    2. noun
    (talk of this kind: His speech was pure waffle. He has no idea what he's talking about.) pălăvrăgeală
    II ['wofəl] noun
    (a flat cake baked in a special appliance that leaves a pattern of squares on it: Waffles are usually eaten with ice cream, syrup or jam.)

    English-Romanian dictionary > waffle

  • 13 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) a vorbi
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) a bârfi
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) a discuta
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discuţie
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) prelegere
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) bârfă
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) vorbe-n vânt
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop

    English-Romanian dictionary > talk

  • 14 boast

    [bəust] 1. verb
    (to talk with too much pride: He was always boasting about how clever his son was.) a se lăuda
    2. noun
    (the words used in talking proudly about something: His boast is that he has never yet lost a match.) fală
    - boastfully
    - boastfulness
    - boasting

    English-Romanian dictionary > boast

  • 15 at cross-purposes

    (of two or more people, confused about what they are saying or doing because of misunderstanding one another: I think we're talking at cross-purposes.) (fă­când o) confuzie

    English-Romanian dictionary > at cross-purposes

  • 16 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) a ţâşni în şuvoi
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) a exagera
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) şuvoi
    - gushingly

    English-Romanian dictionary > gush

  • 17 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) onoare
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) onoare
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) glorie
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) în cinstea
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) cinste
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distincţie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) domnul(e) judecător
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) a res­pecta
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) a onora (cu)
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) a conferi o distincţie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) a onora
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Romanian dictionary > honour

  • 18 set

    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) a aşeza
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) a pune
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) a fixa
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) a da
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) a declanşa
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) a apune
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) a (se) întări
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) a regla
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) a încreţi
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) a fixa
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) a pune la loc
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) sta­bilit
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) pregătit
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) bine determinat
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) împietrit
    5) (not changing or developing: set ideas.) (bine) fixat
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) încrustat (cu)
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set; colecţie
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) post
    3) (a group of people: the musical set.) grup
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) încreţire
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) decor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Romanian dictionary > set

  • 19 talk big

    (to talk as if one is very important; to boast: He's always talking big about his job.) a se da mare

    English-Romanian dictionary > talk big

См. также в других словарях:

  • That's What I'm Talking About — Infobox Album | Name = That s What I m Talking About Type = Album Artist = Shannon Noll Released = 8 February, 2004 Recorded = 2003 2004 Genre = Rock, Pop Length = Label = Sony BMG Producer = Reviews = Last album = This album = That s What I m… …   Wikipedia

  • know what you are talking about — ◇ If you know what you are talking about, you deserve to be listened to because you have actual knowledge or experience with something and what you are saying is correct. Take her advice. She knows what she s talking about. “He said the movie is… …   Useful english dictionary

  • I'm Talking About You — Infobox Single Name =I m Talking about You Cover size = Caption = Artist =Chuck Berry Album = A side = B side = Little Star Released =February 1961 Format =7 45 rpm Recorded = Genre = Length = Label =Chess 1779 Writer =Chuck Berry Producer =… …   Wikipedia

  • be talking (about) something — informal phrase used for emphasizing a point This is serious, because we’re talking millions of voters. We’re talking about people’s lives here! Thesaurus: ways of emphasizing what you are sayinghyponym to emphasize what you are saying …   Useful english dictionary

  • know what you're talking about — know what you re ˈtalking about idiom (informal) to have knowledge about sth from your own experience • I ve lived in China, so I know what I m talking about. Main entry: ↑knowidiom …   Useful english dictionary

  • What Are You Talking About? — was a short lived British comedy series that aired on BBC Radio 4 in 1982, starring Steve Oxford and Robert Lindsay. It ran for 6 episodes but was never given a second series. It is notable as being one of Lindsay s first forays into… …   Wikipedia

  • I'm talking about Jerusalem — Hühnersuppe mit Graupen Tag für Tag Nächstes Jahr in Jerusalem (engl. Chicken Soup with Barley Roots I m Talking about Jerusalem) ist eine Dramentrilogie von Arnold Wesker. Inhaltsverzeichnis 1 Uraufführungen 2 Thema 3 Handlung 4 Literatur 4.1 …   Deutsch Wikipedia

  • know what you are talking about — know what (you) are talking about to speak in an informed way because of your experience or education. He doesn t know what he s talking about. He s never even been to Alaska …   New idioms dictionary

  • know what are talking about — know what (you) are talking about to speak in an informed way because of your experience or education. He doesn t know what he s talking about. He s never even been to Alaska …   New idioms dictionary

  • not know what someone is talking about — informal phrase used for saying that you do not understand what someone is referring to, even though you may really understand ‘You went into our room, didn’t you?’ ‘I don’t know what you’re talking about.’ Thesaurus: ways of saying that you do… …   Useful english dictionary

  • not know what someone is talking about — informal used for saying that you do not understand what someone is referring to, even though you may really understand You went into our room, didn t you? I don t know what you re talking about …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»