-
81 отказаться от попыток (что-л.) сделать
Makarov: call it quitsУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от попыток (что-л.) сделать
-
82 отплатить
1) General subject: give back (за обиду), pay, pay back, pay off, pay out, reciprocate, recompense, render, repay (I don't know how to repay you for your kindness - Не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту), respond (чем-л. - with), return, to be quits with (smb.) (кому-л.), kick back, pay out to pay out (кому-л.), get back at (за что-либо плохое), give tit for tat (кому-л.), give tit for tat (отомстить, кому-л.)2) Colloquial: serve out, serve out (кому-л. за что-л.), make it up (to smb) (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can - Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу), make it up to smb (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can - Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу)4) Religion: recompense (кому-л.)5) Law: recompense (кому-либо за злодеяние)6) Makarov: pay home -
83 пан или пропал
1) General subject: play an all-or-nothing game, stand or fall, double or nothing, hit or miss2) British English: double or quits3) Australian slang: Sydney or the bush4) Set phrase: a feast or a famine, a feast or a fast, kill or cure, make a spoon or spoil a horn, make or break, make or mar, man or mouse, neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), sink or swim, win or lose, all or nothing -
84 пойти на мировую
-
85 предложить мировую
General subject: cry quitsУниверсальный русско-английский словарь > предложить мировую
-
86 прекратить попытки
1) General subject: abandon the attempt, call it quits2) Diplomatic term: abandon attempts3) Makarov: draw reinУниверсальный русско-английский словарь > прекратить попытки
-
87 прекратить попытки (что-л.) сделать
Makarov: call it quitsУниверсальный русско-английский словарь > прекратить попытки (что-л.) сделать
-
88 прерывать (какую-л.) деятельность
Makarov: call it quitsУниверсальный русско-английский словарь > прерывать (какую-л.) деятельность
-
89 равноценный предмет
General subject: quitsУниверсальный русско-английский словарь > равноценный предмет
-
90 расквитавшийся
General subject: quits -
91 расплатившийся
General subject: quits, square, get the accounts square -
92 рассчитаться
1) General subject: hand in one's chips, pass in one's chips, pay off (с кем-либо), square, square accounts, part company, pay shot, settle accounts, settle accounts with (расплатиться, с кем-л.), get square with (с кем-л.), get square with (с кем-л.), pay lot and scot (с кем-л.), settle accounts with (с кем-л.), get back at, settle a debt2) American: hand in chips, pass in chips3) Military: number4) Economy: get quit5) Banking: repay oneself6) leg.N.P. repay7) Makarov: call it square, cash in chips, cry quits -
93 репрессалия
-
94 служащие (фирмы), увольняющиеся по собственному желанию
Accounting: quitsУниверсальный русско-английский словарь > служащие (фирмы), увольняющиеся по собственному желанию
-
95 служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию
Economy: quitsУниверсальный русско-английский словарь > служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию
-
96 служащие, увольняющиеся по собственному желанию
Economy: quitsУниверсальный русско-английский словарь > служащие, увольняющиеся по собственному желанию
-
97 смерть прекращает все счёты
General subject: death quits all scoresУниверсальный русско-английский словарь > смерть прекращает все счёты
-
98 так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
Универсальный русско-английский словарь > так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
-
99 теперь мы квиты
General subject: we're quits now -
100 я ему ещё отплачу
General subject: I'll be quits with him yet
См. также в других словарях:
quits — [kwıts] adj informal [Date: 1600 1700; Origin: Probably from quit free of ; QUITE] 1.) be quits BrE if two people are quits, neither one owes anything to the other = ↑straight ▪ I ll give you £10, and then we re quits. 2.) call it quits … Dictionary of contemporary English
quits — [ kwıts ] adjective in a situation where neither of two people owes the other one anything: Do this one last thing for me and we ll be quits. call it quits INFORMAL 1. ) to agree that neither person owes the other one anything: Take five dollars… … Usage of the words and phrases in modern English
quits — ► ADJECTIVE ▪ on equal terms by retaliation or repayment. ● call it quits Cf. ↑call it quits ORIGIN originally in the sense «freed from a liability or debt»: perhaps an informal abbreviation of Latin quittus, from quietus, used as a receipt (see… … English terms dictionary
quits — [kwits] adj. [ME, prob. contr. < ML quittus, var. of quietus: see QUIETUS] on even terms, as by discharge of a debt, retaliation in vengeance, etc. ☆ call it quits Informal 1. to stop working, playing, etc. 2. to stop being friendly or… … English World dictionary
Quits — (kw[i^]ts), interj. See the Note under {Quit}, a. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quits — even (with another), 1660s; see QUIT (Cf. quit) (adj.) … Etymology dictionary
quits — adjective informal 1 be quits (with) to be in an equal situation with someone again, especially because you have paid them what you owed: You pay for the taxi, and that ll make us quits. | If I win the next game, we ll be quits. 2 call it quits… … Longman dictionary of contemporary English
quits — /kwits/, adj. 1. on equal terms by repayment or retaliation. 2. call it quits, a. to end one s activity, esp. temporarily: At 10 o clock I decided to call it quits for the day. b. to abandon an effort. 3. cry quits, to agree to end competition… … Universalium
quits with somebody — be quits (with sb) idiom (informal) when two people are quits, they do not owe each other anything, especially money • I ll give you £5 and then we re quits. Main entry: ↑quitsidiom … Useful english dictionary
quits — n. (colloq.) to call it quits ( to cease doing smt. ) * * * [kwɪts] (colloq.) to call it quits ( to cease doing smt. ) … Combinatory dictionary
quits — UK [kwɪts] / US adjective in a situation where neither of two people owes the other one anything Do this one last thing for me and we ll be quits. • call it quits … English dictionary