-
1 bottom
§ ძირი, ფსკერი§1 ქვედა2 ფსკერიat / from the bottom of one's heart გულის სიღრმეში / სიღრმიდანat bottom ბუნებით, გულითat bottom he is a kind man ბუნებით / გულით კეთილი კაციაto be at the bottom of sth რაღაცის წამომწყებად, მოთავედ ყოფნა; რაღაცაში გარეული იყოI think Peter is at the bottom of all this მე მგონი, პეტრეა ქველაფრის ამის წამომწყები / მოთავე // მე ვფიქრობ, ამ საქმეში პეტრეს ხელი ურევია3 ძირი, ქვედა ნაწილიthe bottom of a dish / ship / mountain თეფშის / გემის / მთის ძირიbottoms up! ბოლომდე შევსვათ! // სასმისები დავცალოთ!4 ბოლოat the bottom of the page / table (წიგნის) გვერდის / მაგიდის ბოლოში●●last month dollar touched bottom გასულ თვეს დოლარის კურსი უმდაბლეს წერტილამდე დაეცაin one's heart of hearts // at the bottom of one's heart გულის სიღრმეშიI'd bet my bottom dollar that... ყველაფერს გეფიცები, რომ…her bottom waggles when she walks სიარულის დროს საჯდომს/უკანა ტანს არხევს -
2 go
§ (went, gone) წასვლა, სვლა, სიარული, გამგზავრება§1 ცდაhe had several goes before he succeeded რამდენიმე ცდის შემდეგ წარმატებას მიაღწიაlet me have another go მოდი, ერთხელ კიდევ ვცდიhe has been on the go all day მთელი დღე საქმეებზე დადიოდა // მთელი დღე მუხლი არ მოუხრია(went, gone) 2 სიარული (დადის, მიდის, ივლის, წავა), გამგზავრებაall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდის(went, gone) 3 ჩავლა (ჩაივლის)the play /elections went well პიესამ / არჩევნრბმა კარგად ჩაიარა(went, gone) 4 გავლა (გაივლის), გაქრობა, გაფანტვაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაthe summer has gone ზაფხულმა გაიარა / მიიწურა(went, gone) 5 მუშაობა (მუშაობს)(went, gone) 6 რგება (ერგება)the house went to my brother სახლი ჩემს ძმას ერგო / ხვდა წილად(went, gone) 7 შეხამება (შეეხამება)(went, gone) 8 დატევა (დაეტევა), ჩატევა, გატევაmy clothes won't go into this suitcase ჩემი ტანსაცმელი ამ ჩემოდანში არ ჩაეტევა(went, gone) 9 გახდომა (გახდება)he went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა(went, gone) 10 (აღნიშნავს სხვა მდგომარეობაში გადასვლას)he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდაthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაit goes without saying თავისთავად ცხადია // რასაკვირველიაwhat he says goes როგორც იტყვის ისე ხდება ხოლმე //ყოველთვის სწორს ამბობსto go too far გადამეტება, გადაჭარბებაyou're going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებthat goes to show that… ეს ადასტურებს იმას, რომ…to go to great lengths / trouble / pains თავდაუზოგაობა რისამე მისაღწევადto go off the handle გააფთრება, წონასწორობის დაკარგვა, წონასწორობიდან გამოსვლა, აწყვეტა (აიწყვეტს)to go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლება●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაthey went homeward(s) შინისაკენ აიღეს გეზი / გასწიესshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაby going this way we avoid Rusthavi ამ გზით რუსტავზე გავლას თავიდან ავიცდენთI’ll go and you stay მე წავალ, შენ კი დარჩიto go berserk გაშმაგება, გამძვინვარებაI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაlet's go fifty-fifty მოდი, სანახევროდ გადავიხადოთI go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარyou can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაhe has gone წასულია /წავიდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავიgo to hell! მომშორდი თავიდან! // ჯანდაბამდე გზა გქონია!let's go to the pictures მოდი, კინოში წავიდეთto go into mourning ძაძის / შავების ჩაცმაit goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადია●●let's go shares! სანახევროდ გადავიხადოთ!●●to go shooting სანადიროდ წასვლაthe thief implored the policeman to let him go ქურდი პოლიციელს ეხვეწებოდა, გამიშვიო●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა -
3 heart
1 გულიweak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გულიin one's heart of hearts // at the bottom of one's heart გულის სიღრმეშიat heart გულში, გუნებაში2 შუაგული, სიღრმეin the heart of the forest ტყის შუაგულში / სიღრმეში3 არსი, დედაარსიto learn / know by heart ზეპირად სწავლა / ცოდნაhis heart sank // he lost heart სულით დაეცაhe won her heart მისი გული მოიგო / მოინადირა;she eating her heart out ჩუმად განიცდის // გულს იჭამსhe got his heart's desire ნატვრა აღუსრულდა / აუხდაher heart failed her გულმა უღალატა // გული ცუდად გაუხდაa broken heart მოკლული/გატეხილი გულიthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლაchicken hearted მშიშარა, მხდალიfaint-hearted სულმდაბალი; გაუბედავი, მხდალი
См. также в других словарях:
get to the bottom of — To discover the explanation of • • • Main Entry: ↑bottom * * * find an explanation for (a mystery) he hopes to get to the bottom of the scam * * * get to the bottom of : to find out the true reason for or cause of (something) Police are working… … Useful english dictionary
get to the bottom of something — phrase to find out the true cause or explanation of a bad situation She was determined to get to the bottom of what went wrong. Thesaurus: to find out informationsynonym Main entry: bottom * * * get to the bottom of sth idiom … Useful english dictionary
The Unexplained — is a 1996 ndash;2000 Biography Channel documentary television series about mysteries, psychic phenomena, and things that are considered to be unexplained. Some episodes of the series are narrated by Bill Kurtis. Other episodes are narrated by… … Wikipedia
bottom — [[t]bɒ̱təm[/t]] ♦♦ bottoms, bottoming, bottomed 1) N COUNT: usu the N in sing, oft N of n The bottom of something is the lowest or deepest part of it. He sat at the bottom of the stairs... Answers can be found at the bottom of page 8. ...the… … English dictionary
bottom — 1 noun 1 LOWEST PART the lowest part of something: the bottom: From the bottom the skyscraper looked as if it touched the clouds. (+ of): Hold the bottom of the pole and keep it upright. | at the bottom: Go downstairs and wait for me at the… … Longman dictionary of contemporary English
The Terminators — infobox Book | name = The Terminators title orig = translator = image caption = First paperback edition, April 1975 author = Donald Hamilton cover artist = country = United States language = English series = Matt Helm genre = Spy novel publisher … Wikipedia
The Amazing Race 3 — Season run October 2, 2002 – December 18, 2002 Filming dates August 9, 2002 – September 7, 2002 No. of episodes 11 Winning team Flo Pesenti Zach Behr Continents visited … Wikipedia
Room at the Bottom — TV episode= Infobox Dad s Army episode number episode name=018 Room at the Bottom script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Sunday 29/6/69 original transmission=Thursday 16/10/69 8.00pm series=Three… … Wikipedia
The Guide for the Perplexed — This article is about the 12th century book by Maimonides. For the 1977 book by E.F. Schumacher, see A Guide for the Perplexed. For the 2001 novel by Gilad Atzmon, see A Guide to the Perplexed. The title page of The Guide for the Perplexed The… … Wikipedia
The Solid Tin Coyote — is an animated cartoon in the Looney Tunes series released by Warner Bros.. It features Wile E. Coyote and Road Runner and was directed by Rudy Larriva for release in 1966. PlotWile tries to capture the Road Runner by covering the road with tar,… … Wikipedia
The Necromancer; or, The Tale of the Black Forest — Author(s) Ludwig Flammenberg (pesudonym of Carl Friedrich Kahlert) … Wikipedia