Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

we'll+be+off+now

  • 21 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) (få) af krogen; slippe af med
    * * *
    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) (få) af krogen; slippe af med

    English-Danish dictionary > off the hook

  • 22 off the record

    1) конфиденциальный, неофициальный, не подлежащий оглашению в печати [первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции]

    They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. ‘Now, Al,’ he said to Hamber, ‘Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно.

    He hesitated a moment, and then asked deliberately, ‘Can we talk off the record for ten minutes?’ I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму.

    I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (‘New World Review’) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями.

    2) разг. между нами говоря

    ‘Off the record,’ Dan Orliffe said quietly, ‘Things aren't going too well, are they?’ Alan made a wry grimace. ‘Equally off the record, they couldn't be worse.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы.

    ...this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) —...все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?

    Large English-Russian phrasebook > off the record

  • 23 now and again

    1. от времени до времени
    2. иногда
    3. время от времени
    Синонимический ряд:
    1. every now and then (other) every now and again; every now and then; every once in a while; every so often; from time to time; here and there; intermittently; now and then
    2. sometimes (other) at intervals; at times; ever and again; ever and anon; every so often (colloquial); here and there; now and then; occasionally; off and on; on occasion; once and again; once in a while; periodically; seldom; sometimes; sporadically

    English-Russian base dictionary > now and again

  • 24 off the record

       1) кoнфидeнциaльный, нeoфициaльный, нe пoдлeжaщий oглaшeнию в пeчaти [пepвoнaч. o cooбщeнияx, дeлaeмыx пpeзидeнтoм CШA нa пpecc-кoнфepeнции]
        They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. 'Now, Al,' he said to Hamber. 'Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage' (J. Aldridge). 'I take it that any remarks I make will be treated as off the record and entirely confidential,' he said (Th. Sharpe)
       2) paзг. мeжду нaми гoвopя
        'Off the record,' Dan Orliffe said quietly. 'Things aren't going too well, are they?' Alan made a wry grimace. 'Equally off the record, they couldn't be worse' (A Hailey). This has to be off the record. Understand? (J. B. Priestley)

    Concise English-Russian phrasebook > off the record

  • 25 off-hours

    сущ.
    1) общ. нерабочее [неслужебное, внеурочное\] время (часы за пределами обычного рабочего дня; напр., ночные часы)

    A common example of an increase in duties is the responsibility of being “on-call” for work during off-hours, such as weekends and nights. — Типичный пример расширения обязанностей — это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные.

    See:
    2) общ. время затишья, спад активности ( в отличие от активности в час-пик)

    Commuters in Southern California are wasting at least 82 hours per year stuck in traffic, and it now takes 50 percent longer to complete a commute during the rush hours than during off-hours. — Жители южной Калифорнии, которые ежедневно ездят из пригорода в город на работу, ежегодно теряют как минимум 82 часа, простаивая в пробках, и дорога от дома до работы занимает в часы пик на 50% больше времени, чем в период затишья.

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > off-hours

  • 26 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) libre de problemas

    English-spanish dictionary > off the hook

  • 27 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) losa úr klípu

    English-Icelandic dictionary > off the hook

  • 28 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) kimászik vmiből

    English-Hungarian dictionary > off the hook

  • 29 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) livre de problemas

    English-Portuguese dictionary > off the hook

  • 30 off the hook

    paçayı sıyırmış, zor durumdan kurtulmuş
    * * *
    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) kurtulma, ferahlama

    English-Turkish dictionary > off the hook

  • 31 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) iz godlje

    English-Slovenian dictionary > off the hook

  • 32 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) kiikistä

    English-Finnish dictionary > off the hook

  • 33 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) (redde) ut av en knipe

    English-Norwegian dictionary > off the hook

  • 34 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) (fuori dai guai)

    English-Italian dictionary > off the hook

  • 35 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) aus Schwierigkeiten heraus...

    English-german dictionary > off the hook

  • 36 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) wolny od kłopotu

    English-Polish dictionary > off the hook

  • 37 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) [] no ķezas

    English-Latvian dictionary > off the hook

  • 38 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) laisvas

    English-Lithuanian dictionary > off the hook

  • 39 off the hook

    komma undan, räddad från en svår situation, flydde från en fälla
    * * *
    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) ur knipan

    English-Swedish dictionary > off the hook

  • 40 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) din ne­caz

    English-Romanian dictionary > off the hook

Страницы

См. также в других словарях:

  • off — off1 W1S1 [ɔf US o:f] adv, prep, adj 1.) away from a place ▪ He got into his car and drove off. ▪ Suddenly they turned off and parked in a side road. ▪ Once we were off the main freeway, the trip felt more like a vacation. ▪ Her husband was off… …   Dictionary of contemporary English

  • off — 1 adverb, adjective (not before noun) 1 away or from where something is: Travis got into his car and drove off. | Suddenly they turned off and parked in a side road. | be off (=to leave): We re off now. Thanks for the meal! | be off to (=to go to …   Longman dictionary of contemporary English

  • Off the Hook (compilation album) — Now Presents: Off the Hook Compilation album by Various artists Released May 21, 2002 …   Wikipedia

  • Now or Never (Nick Carter album) — Now or Never Studio album by Nick Carter Released October 28, 2002 ( …   Wikipedia

  • Now Is the Time for All Good Men — Music Nancy Ford Lyrics Gretchen Cryer Book …   Wikipedia

  • Off-label use — is the practice of prescribing pharmaceuticals for an unapproved indication or in an unapproved age group, unapproved dose or unapproved form of administration.[1] In the United States, the Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation… …   Wikipedia

  • Off — ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off and on — Off Off ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off …   The Collaborative International Dictionary of English

  • NOW (manhwa) — NOW Cover of the Infinity Studios edition of NOW vol. 2 (2005). Art by Park Sung woo. 나우 Genre Action/ …   Wikipedia

  • Now, Now — Background information Origin Minneapolis, Minnesota, USA Genres I …   Wikipedia

  • Off-road racing — is a format of racing where various classes of specially modified vehicles (including cars, trucks, motorcycles, and buggies) compete in races through off road environments. Contents 1 North America 2 New Zealand 3 Europe 4 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»