-
21 V94.3
-
22 скользить
гл.Русский глагол скользить употребляется с любыми одушевленными и неодушевленными существительными и не уточняет характер скольжения. В английском языке используются разные слова для разных видов существительных: одни глаголы только для неодушевленных предметов, другие для одушевленных и неодушевленных. Кроме того, английские соответствия подчеркивают характер скольжения.1. to slip — скользить, скользнуть, соскользнуть, поскользнуться (скользить быстро, на короткое расстояние; поскользнуться и упасть; двигаться быстро, плавно, неслышно, тайком; быстрыми и незаметными движениями передавать что-либо): The ring easily slipped off her finger. — Кольцо легко соскользнуло у нес с пальца. Suddenly Frank slipped and fell down off the edge of the roof. — Неожиданно Фрэнк поскользнулся и упал с края крыши. My fool slipped and I nearly fell. — Я поскользнулся и чуть не упал. Nobody saw her slip silently into the house. — Никто не видел, как она тихо проскользнула в дом. Weeks slipped slowly by. — Неделя за неделей проходили медленно. I slipped the note into his hand under the table. — Под столом я незаметно сунул ему записку в руку. The soap slipped out of my hand. — Мыло выскользнуло у меня из рук. The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул, и я порезал палец. Her name slipped my mind. — Я забыл ее имя. The boat slipped over the water. — Лодка скользила по воде. The cup slipped and fell down. — Чашка выскользнула и упала. This glasses are two heavy, they keep slipping down my nose. — Эти очки очень тяжелы, они все время соскальзывают с переносицы.2. to slide — скользить, плавно двигаться, кататься, скатываться, выскальзывать, соскальзывать ( обычно по скользкой поверхности): The kids were sliding on the ice. — Дети катались по льду. Peter slid his glass across the table. — Петр скользящим движением передвинул стакан на другую сторону стола. He slid out of the room when no one was looking. — Когда никто не смотрел в его сторону, он выскользнул из комнаты. The drawers easily slide in and out. — Ящики легко задвигаются и выдвигаются. The book slid from his knees. — Книга соскользнула у него с колен. Several glasses slid off the tray and crashed onto the floor. — Несколько стаканов скатились с подноса и с грохотом упали на пол. Harry slid along the bench so that he could sit next to me. — Гарри придвинулся, не вставая со скамейки, чтобы сесть рядом со мной. We slipped and slid on the ice losing our balance. — Мы поскользнулись на льду и покатились, теряя равновесие.3. to glide — скользить, плавно двигаться (спокойно, как бы без усилий): to glide over the ice — скользить по льду; to glide into the room — проскользнуть в комнату/вплыть в комнату A snake was gliding across the path. — Змея скользила поперек тропинки./Змея переползала через тропинку. The plane glided to the terminal. — Самолет плавно подкатил к терминалу. Swans glided over the surface of the lake. — Лебеди плавно скользили по поверхности озера. Waiters in white robesglided silently around the room, holding silver trays. — Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно двигались по залу/Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно скользили по залу. Your skis should glide naturally as you move across the snow. — Когда вы двигаетесь по снегу, лыжи должны скользить плавно без усилий.4. to skid — скользить, заносить (относится главным образом к автомашинам; машина теряет управление или водитель не в состоянии справиться с управлением): The wheels of the truck skidded on the wet snow. — Колеса грузовика скользили по мокрому снегу./На мокром снегу грузовик занесло. The road was slippery and the car skidded and turned over. —Дорога была скользкая, машину занесло, и она перевернулась. The car in front of me skidded and I slammed the brakes on to avoid it. — Машину передо мной занесло, и я резко затормозил, чтобы не столкнуться с ней./Машину передо мной занесло, и я резко нажал на тормоза, чтобы не столкнуться с ней.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
water skis — vandens slidės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinio arba turistinio vandens slidinėjimo reikmuo – slidės slysti vandens paviršiumi. Pirmą kartą vandens slides panaudojo amerikietis R. Samuelsas 1922 m. Yra kelių rūšių… … Sporto terminų žodynas
water skis — long thin board attached to the feet and used to glide on water … English contemporary dictionary
jumps on water skis — šuoliai su vandens slidėmis nuo tramplyno statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vandens slidinėjimo rungtis –šuoliai į tolį atsispyrus nuo 6,09 m ilgio medinio aukštėjančio tramplyno slystant su slidėmis vandens paviršiumi apie 80… … Sporto terminų žodynas
water-ski — water skis, water skiing, water skied also waterski VERB If you water ski, you stand on skis in the water while being pulled along by a boat. The staff will be happy to help arrange for you to swim, sail, or water ski. Derived words: water skiing … English dictionary
water skier — water ski, one of a pair of skis used for gliding over water while being towed at the end of a rope by a motorboat. wa|ter ski «WT uhr SKEE, WOT », intransitive verb, skied, ski|ing. to glide over the water on water skis: »Bronzed girls in… … Useful english dictionary
water-ski — water skier, n. /waw teuhr skee , wot euhr /, v.i., water skied, water skiing. to plane over water on water skis or a water ski by grasping a towing rope pulled by a speedboat. * * * … Universalium
water-ski — [wôt′ərskē΄] vi. water skied, water skiing to be towed for sport by holding onto a line attached to a speedboat while standing on water skis water skier n … English World dictionary
water ski — I noun broad ski for skimming over water towed by a speedboat • Hypernyms: ↑ski II verb ride water skis (Freq. 1) • Derivationally related forms: ↑water skiing … Useful english dictionary
WATER-SKI — n. & v. n. (pl. skis) each of a pair of skis for skimming the surface of the water when towed by a motor boat. v.intr. ( skis, ski d or skied; skiing) travel on water skis. Derivatives: water skier n … Useful english dictionary
water-skiing — UK / US noun [uncountable] a sport in which you stand on skis and ride on the surface of water while being pulled behind a boat Derived words: water ski verb intransitive Word forms water ski : present tense I/you/we/they water ski he/she/it… … English dictionary
skis — n. water skis * * * water skis … Combinatory dictionary
