water-based

< srfc> (e.g. paint, filler) ■ Wasserbasis, auf \water-based

water-based paint ANSTR Wasserfarbe f

< hvac> (river water as the heat source) ■ Flusswasser-Wärmepumpe f

< hvac> (ground water as heat source) ■ Grundwasser-Wärmepumpe f ; Grundwasserwärmepumpe f

< hvac> (heat pump using a liquid as heat source) ■ Wärmepumpe mit Wasser bzw. Sole als Wärmequelle f

< join> ■ Klebstoff auf Wasserbasis m ; wässriger Klebstoff m ; wasserhaltiger Klebstoff m

< srfc> ■ Wasserfüller m

< srfc> ■ 1K-Wasser-Klarlack m ; Einkomponenten-Wasserklarlack m rar

< srfc> ■ 2K-Wasser-Klarlack m ; Zweikomponenten-Wasserklarlack m rar

< srfc> ■ 2K-Wasser-Klarlack m ; Zweikomponenten-Wasserklarlack m rar

<tech.gen> ■ wassergekühlt

coll < mot> (engine with water-based coolant) ■ flüssigkeitsgekühlt; wassergekühlt ugs

 

замещение галогенизированных соединений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

substitution of halogenated compounds
Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• substitution of halogenated compounds

DE

• HKW-Ersatz

FR

• substitution de composés halogénés

US < aerospace> (water-based aircraft) ■ Wasserflugzeug n

< nav> (on submarine; horizontal rudder for submerging or elevating) ■ Höhenruder n

< nav> (boat with hydrofoils) ■ Tragflächenboot n

US < nav> (wing attached to a boat or plane to glide on water) ■ Tragfläche f

<tech.gen> (engine, mold, transformer, reactor etc.; e.g. with water, oil, sodium) ■ flüssigkeitsgekühlt

< mot> (engine with water-based coolant) ■ flüssigkeitsgekühlt; wassergekühlt ugs

US.GB < aerospace> (water-based aircraft) ■ Wasserflugzeug n

<aerospace.nav> (fuselage designed as a floating hull) ■ Flugboot n

1) anschalten; aufdrehen [Wasserhahn, Gas]

2) (coll.): (cause to take interest) anmachen (ugs.)

3) (be based on) [Argument:] beruhen auf (+ Dat.); [Gespräch, Diskussion] sich drehen um (ugs.)

4) (become hostile towards) sich wenden gegen; (attack) angreifen

* * *

1) (to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) aufdrehen

2) (to turn (a tap, switch etc) so that something works: I turned on the tap.) anschalten

3) (to cause (something) to work by switching it on: He turned on the radio.) einschalten

4) (to attack: The dog turned on him.) sich richten gegen

* * *

◆ turn on

I. vt

1. (switch on)

▪ to \turn on on ⇆ sth air conditioning, computer etw einschalten [o SCHWEIZ a. anstellen]

to \turn on on the gas das Gas aufdrehen

to \turn on on the heat die Heizung aufdrehen [o anmachen]

to \turn on the light[s] on das Licht anmachen

to \turn on on the radio/TV das Radio/den Fernseher anmachen [o einschalten] [o SCHWEIZ a. anstellen]

to \turn on on the water (tub) das [Bade]wasser einlassen

2. ( fam: excite)

▪ to \turn on on ⇆ sb jdn anmachen fam; (sexually also) jdn antörnen sl

ok, whatever \turn ons you on! o.k., wenn's dir Spaß macht!

3. (start to use)

▪ to \turn on on ⇆ sth etw einschalten fig

to \turn on on the charm seinen Charme spielenlassen

4. (drugs)

▪ to \turn on on ⇆ sb jdn antörnen sl

II. vi

1. (switch on) einschalten, SCHWEIZ a. anstellen

2. (attack)

▪ to \turn on on sb auf jdn losgehen

3. (turn against)

▪ to \turn on on sb/sth sich akk gegen jdn/etw wenden

4. (be dependent on)

▪ to \turn on on sth von etw dat abhängen, auf etw akk ankommen

5. (be preoccupied with)

▪ to \turn on on sth problems sich akk [im Geiste] etw dat zuwenden

his thoughts \turn oned on Mabel seine Gedanken wanderten zu Mabel

* * *

turn on

A v/t

1. das Gas, Wasser etc aufdrehen, auch ein Gerät, den Motor anstellen, das Licht, Radio etc anmachen, einschalten: → academic.ru/1218/agony">agony 1, charm A 1, waterworks 2

2. umg antörnen, anturnen:

a) zum Gebrauch von Drogen veranlassen

b) anmachen (auch sexuell)

3. → turn¹ B 8

B v/i

1. sich drehen um oder in (dat)

2. → turn upon 1, 2

3. sich wenden oder richten gegen

* * *

1) anschalten; aufdrehen [Wasserhahn, Gas]

2) (coll.): (cause to take interest) anmachen (ugs.)

3) (be based on) [Argument:] beruhen auf (+ Dat.); [Gespräch, Diskussion] sich drehen um (ugs.)

4) (become hostile towards) sich wenden gegen; (attack) angreifen

* * *

andrehen v.

anschalten v.

 

сепаратор легких жидкостей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

separator of light liquids
A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• separator of light liquids

DE

• Leichtflüssigkeitsabscheider

FR

• séparateur pour liquides légers

 

оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

[lænd] n

1) no pl ( not water) [Fest]land nt;

to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben;

by \land auf dem Landweg;

to travel by \land über Land fahren/reisen;

on \land an Land

2) ( area of ground) Grundstück nt;

sb's \lands jds Ländereien pl;

building \land Bauland nt;

farm \land landwirtschaftliches Nutzland, Ackerland nt;

state \land[s] (Am) staatlicher Grundbesitz;

waste \land Brachland nt, Ödland nt;

private \land Privatbesitz m

3) no pl agr ( earth) Land nt; ( sort) Boden m;

arable \land anbaufähiges Land;

( in agricultural use) Ackerland nt;

back to the \land zurück aufs Land;

to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben;

to work [on] the \land das Land bebauen

4) ( nation) Land nt, Nation f

5) (Am);

(euph: Lord)

for \land's sake um Gottes Willen

to be in the \land of the living ( hum) unter den Lebenden sein [o ( geh) weilen] ( hum)

the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne;

a \land of [or flowing with] milk and honey ein Land, wo Milch und Honig fließt;

to be in the L\land of Nod ( Brit) (dated) im Land der Träume sein;

the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne;

to see how the \land lies die Lage sondieren [o ( fam) peilen] n

\land agent ( Brit) Grundstücksmakler(in) m(f);

\land crab Landkrabbe f mil; (attack, force, manoeuvre) Land-;

\land-based landgestützt vi

1) ( come down to earth) landen;

to \land at 10.00 a.m./ on the moon um 10 Uhr [vormittags]/auf dem Mond landen;

to come in to \land zur Landung ansetzen

2) ( arrive by boat) an Land gehen, anlegen, anlanden

3) ( end up) landen; sports landen, aufkommen;

to \land on a square ( in games) auf einem Feld landen;

to \land on one's feet auf den Füßen landen;

( have luck) [wieder] auf die Füße fallen;

to \land on the floor/ ground auf dem Boden landen

4) ( arrive) landen ( fam), ankommen; a blow, a punch sitzen;

if his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte... vt

1) ( bring onto land)

to \land an aircraft/ a plane ein Flugzeug landen;

to \land a boat ein Boot an Land ziehen;

to \land a plane on water ein Flugzeug wassern, mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen

2) ( unload)

to \land sth etw an Land bringen;

to \land a cargo eine Ladung löschen;

to \land fish [at the port] Fisch anlanden;

to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen;

to \land troops Truppen anlanden

3) ( obtain)

to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen ( fam)

to \land a fish einen Fisch an Land ziehen

4) ( burden)

to \land sb with sth jdm etw aufhalsen ( fam)

I've been \landed with the job of sorting out his mistakes mir hat man es aufgehalst, seine Fehler auszubügeln ( fam)

to be \landed with sb jdn auf dem Hals haben ( fam)

5) ( place)

to \land sb in sth jdn in etw akk bringen;

it \landed some of the protesters in jail es brachte einige der Demonstranten ins Gefängnis;

to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

to \land sb/ oneself in hot [or deep] water jdn/sich akk selbst in große Schwierigkeiten bringen

 

ГЭС с водохранилищем большого объёма
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

reservoir power station
a hydroelectric power station in which the filling period of the reservoir based on the cumulative water flows is longer than several weeks
Note – A reservoir power station generally permits the cumulative water flows to be stored during the high water periods to enable the turbine to operate during later high load periods.
[IEV ref 602-01-07]

FR

centrale de lac
centrale hydro-électrique dont le réservoir a une durée de remplissage par les apports hydrauliques supérieure à plusieurs semaines
Note – Une centrale de lac permet généralement de stocker les apports en périodes de hautes eaux pour les utiliser ultérieurement aux périodes de forte charge.
[IEV ref 602-01-07]

Тематики

• гидроэнергетика в целом

EN

• reservoir station
• reservoir power station

DE

• Speicherkraftwerk, n

FR

• centrale de lac

IT

• centrale con serbatoio stagionale

SP

• central de embalse