Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

water+edge

  • 1 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) beira
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) gume
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) intensidade
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) guarnecer
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) avançar
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge
    * * *
    [ed9] n 1 canto, extremidade, margem, beira, bordo. 2 bainha, aresta. 3 situação crítica. 4 gume, fio, corte. 5 aspereza, rispidez, irritabilidade. it sets my teeth on edge / isto me irrita, mexe com os meus nervos. 6 vantagem, margem de superioridade. 7 agudeza de mente ou apetite. • vt+vi 1 afiar, amolar, aguçar. 2 introduzir-se despercebidamente, infiltrar(-se). 3 margear, delimitar, emoldurar, cercar, orlar, circundar. 4 empurrar ou mover pouco a pouco. 5 derrotar por pequena margem. on edge a) nervoso, agitado. b) ansioso, impaciente. to be on the very edge of doing something estar prestes a fazer alguma coisa. to be over the edge coll ter uma crise nervosa. to edge away afastar-se devagar, esgueirar-se. to give an edge dar uma vantagem. to have the edge on ter pequena vantagem sobre. to put an edge on afiar, dar fio. to put someone on edge irritar alguém. to put to the edge of the sword passar à espada, matar. to set on edge excitar, animar. to take the edge off privar de força, abrandar, suavizar.

    English-Portuguese dictionary > edge

  • 2 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) beira
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) gume
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) agudeza
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) orlar
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) avançar devagar
    - edgy - edgily - edginess - have the edge on/over - on edge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > edge

  • 3 gutter

    (a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) sarjeta
    * * *
    gut.ter
    [g'∧tə] n 1 sarjeta, rego. 2 calha. 3 Mech ranhura, canaleta. 4 Typogr medianiz. • vt+vi 1 escavar, fazer ranhura, rasgar. 2 gotejar, pingar, derreter (vela). to pick someone up in the gutter tirar alguém da sarjeta, fig da miséria.

    English-Portuguese dictionary > gutter

  • 4 gutter

    (a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) sarjeta, canaleta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gutter

См. также в других словарях:

  • Water Edge Villa — (Улувату,Индонезия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Block Aster No. 19, Ba …   Каталог отелей

  • water edge — the line where land and water meet …   Dictionary of ichthyology

  • Wrest Point Water Edge Hotel Hobart (Hobart) — Wrest Point Water Edge Hotel Hobart country: Australia, city: Hobart (City) Wrest Point Water Edge Hotel Hobart Spoil yourself in the beautifully furnished rooms uniquely positioned right on the waters edge of the Derwent River. Location Located… …   International hotels

  • Diamond Water Edge Resort — (Боракай,Филиппины) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Beachfront …   Каталог отелей

  • Edge on Beaches Agnes Waters (Agnes Water) — Edge on Beaches Agnes Waters country: Australia, city: Agnes Water (Agnes Water) Edge on Beaches Agnes Waters Wondrous natural beauty, from pristine beaches with spectacular sunsets to national parks, this place is the perfect venue to explore.… …   International hotels

  • Water' s Edge Resort & Spa — (Westbrook,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1525 Boston …   Каталог отелей

  • Water' s Edge — (Birżebbuġa,Мальта) Категория отеля: Адрес: Summit Square, bbg 2310 Birżebbuġa, Ма …   Каталог отелей

  • Edge Water Inn — (Reedley,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1977 West Manning Avenue, Reedley, CA …   Каталог отелей

  • Water' s Edge Resort at Pacific Rim — (Юклулет,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 …   Каталог отелей

  • Water glyphs — are a recurring type of petroglyph found across the american southwest, but primarily in southern Utah, northern Arizona, and eastern Nevada. The symbols are thought to be of ancient origin, perhaps created by the Ancient Pueblo Peoples.… …   Wikipedia

  • Edge on Beaches — (Agnes Water,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: Corner Captain Cook Drive …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»