-
1 water
кипяток; паводок; полая вода; отлив; свободная ото льда вода; разводье; застойная (непроточная) вода; запруженная вода; морская вода; отъявленный, отпетый; последний; у деньжата водятся; загребать деньги лопатой; подвижный, как ртуть; он смотрел как баран на новые ворота; (на)поить; идти на компромисс, умерить свои притязания; вынырнуть; раскрыться; найтись; объявиться; разбазарить деньги; сойти в воду; очутиться в воде; угодить в воду* * *oвода жzoet wáter — пресная вода
zout wáter — солёная вода
te wáter — водным путём; морем
* * *сущ.1) общ. вода, воды2) эвф. слёзы, моча, пот, слюна -
2 water binnenkrijgen
гл.общ. наглотаться воды -
3 water in de zee dragen
гл.общ. делать бесполезную работу, переливать из пустого в порожнее -
4 water in zijn wijn doen
гл.общ. не предъявлять слишком высоких требований, смягчаться, уменьшать свой притязания -
5 Gods water over Gods akker laten lopen
сущ.Dutch-russian dictionary > Gods water over Gods akker laten lopen
-
6 als een paal boven water staan
-
7 als water en vuur zijn
-
8 besloten water
прил.общ. замёрзшая вода (в канале) -
9 bij laag water
предл.общ. при спаде воды -
10 dat is water op zijn molen
это вода на его мельницу; это ему на руку* * *мест.посл. это вода на его мельницу, это ему на руку -
11 de kruik gaat zo lang te water tot zij barst
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить* * *гл.погов. повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломитьDutch-russian dictionary > de kruik gaat zo lang te water tot zij barst
-
12 de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить* * *гл.погов. повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломитьDutch-russian dictionary > de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt
-
13 de opleiding van water door middel van pompen
Dutch-russian dictionary > de opleiding van water door middel van pompen
-
14 een gang water halen
-
15 een steek onder water geven
сказать колкость; причинить исподтишка неприятность* * *гл.общ. причинить исподтишка неприятность, сказать колкость -
16 geld in het water gooien
гл. -
17 heilig water
прил.церк. агиасма -
18 het hoofd boven water houden
мест.общ. держаться, сводить концы с концами -
19 het is water en melk
мест.перен. это нестоящее дело -
20 het was of ik water zag branden
мест.общ. я был крайне удивлён
См. также в других словарях:
Water — • Water was much safer in olden times, but now it can contain poison and parasites (giardia and hepatitis). The best water is fast moving and at high elevations, and away from human habitation. Water should always be clear, never discolored or … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
water — [wôt′ər, wät′ər] n. [ME < OE wæter, akin to Ger wasser < IE * wodōr < * wed , to wet (< base * awed , to moisten, flow) > Gr hydōr, water, L unda, a wave, Russ voda, water, Ir uisce, water] 1. the colorless, transparent liquid… … English World dictionary
Water — Wa ter (w[add] t[ e]r), n. [AS. w[ae]ter; akin to OS. watar, OFries. wetir, weter, LG. & D. water, G. wasser, OHG. wazzar, Icel. vatn, Sw. vatten, Dan. vand, Goth. wat[=o], O. Slav. & Russ. voda, Gr. y dwr, Skr. udan water, ud to wet, and perhaps … The Collaborative International Dictionary of English
water — ► NOUN 1) the liquid which forms the seas, lakes, rivers, and rain and is the basis of the fluids of living organisms. 2) (waters) an area of sea regarded as under the jurisdiction of a particular country. 3) (the waters) the water of a mineral… … English terms dictionary
Water — Wa ter, v. t. [imp. & p. p. {Watered}; p. pr. & vb. n. {Watering}.] [AS. w[ae]terian, gew[ae]terian.] [1913 Webster] 1. To wet or supply with water; to moisten; to overflow with water; to irrigate; as, to water land; to water flowers. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Water — Wa ter, v. i. 1. To shed, secrete, or fill with, water or liquid matter; as, his eyes began to water. [1913 Webster] If thine eyes can water for his death. Shak. [1913 Webster] 2. To get or take in water; as, the ship put into port to water.… … The Collaborative International Dictionary of English
water — / vater/ s.m. [abbrev. di water closet ]. [vaso di maiolica e relativo sciacquone collocati nella stanza da bagno] ▶◀ (pop.) cesso, gabinetto, tazza, vaso, water closet … Enciclopedia Italiana
water — [n] pure liquid hydrogen and oxygen Adam’s ale*, aqua, aqua pura*, drink, H2O, rain, rainwater, saliva, tears; concept 467 water [v] dampen; put water in baptize, bathe, damp, dilute, doctor, douse, drench, drool, flood, hose, imbue, inundate,… … New thesaurus
water — wa‧ter [ˈwɔːtə ǁ ˈwɒːtər, ˈwɑː ] verb water something → down phrasal verb [transitive] to make a suggestion, rule, or proposal less forceful by removing some parts of it: • A late amendment watered down the insider trading penalties to a £100,000 … Financial and business terms
water — BALAST [pr.: uótăr balast] n. Tanc conţinând lestul lichid al unei nave şi fiind plasat în fundul dublu al acesteia. /<fr., engl. water balast Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … Dicționar Român
wáter — wáter, water closet → váter … Diccionario panhispánico de dudas