water surface

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

A n.

1 (geom.) superficie; faccia: The surface of the lake was quite smooth, la superficie del lago era calmissima; the six surfaces of a die, le sei facce di un dado; on the surface, in superficie; below the surface, sotto la superficie; a level surface, una superficie piana

2 (fig.) apparenza; aspetto esteriore; esteriorità: He only looks at the surface of things, si ferma all'aspetto esteriore delle cose

3 ( d'acqua) specchio

4 ( di strada) piano stradale; manto: wearing surface, manto d'usura

5 (mecc.) superficie; piano: bearing surface, superficie portante; sliding surface, piano di scorrimento

6 (aeron.) superficie: lifting surface, superficie portante

7 (naut.) superficie del mare

B a. attr.

1 superficiale; di superficie: a surface wound, una ferita superficiale; (mecc. dei fluidi) surface tension, tensione superficiale

2 (fig.) superficiale; apparente; a fior di pelle (fig.): a surface judgement, un giudizio superficiale; surface kindness, gentilezza a fior di pelle

3 (naut.) in superficie; in emersione: surface navigation, navigazione in emersione

4 (tecn.) in superficie: surface temperature, temperatura in superficie

5 (mecc.) a superficie: surface carburettor, carburatore a superficie

6 (ind. min.) a cielo aperto: surface mining, coltivazione a cielo aperto (o a giorno)

● (chim.: di un detergente, ecc.) surface-active, tensioattivo (agg.) □ surface-active agent, tensioattivo (sost.) □ (chim.) surface-activity, tensioattività □ (meteor.) surface chart, carta al suolo □ (naut.) surface craft, naviglio di superficie □ ( nuoto) surface dive, tuffo in superficie □ ( USA) surface-effect ship, veicolo su cuscino d'aria (cfr. ingl. hovercraft) □ ( cucina) surface element, piastra ( dei fornelli) □ (edil.) surface finish, rifinitura di superfici □ (mecc.) surface gauge, truschino □ (mecc.) surface grinder, rettificatrice per piani □ surface mail, posta normale ( non aerea) □ surface man, (ferr.) operaio addetto alla manutenzione della linea; (ind. min.) minatore che lavora in superficie □ surface mine, miniera a cielo aperto □ (elettron.) surface noise, rumore di superficie (o della puntina) □ (mecc.) surface plate, piatto (o piano) di riscontro □ (naut.) surface speed, velocità in emersione ( di un sottomarino) □ (ling.) surface structure, struttura superficiale □ ( di missile) surface-to-air, terra-aria □ ( di missile) surface-to-surface, terra-terra □ ( USA) surface transportation system, rete dei trasporti di superficie □ surface water, acqua superficiale; acqua piovana □ (mil.) surface zero, punto zero ( di un'esplosione atomica) □ (fig.) below the surface, al fondo: One never gets below the surface with him, non si può mai andare al fondo delle cose con lui □ (naut.) to break surface, affiorare, venire a galla ( di sommergibile) □ (fig.) on the surface, in apparenza □ ( di un pesce, un sommergibile, ecc.) to rise to the surface, venire a galla; affiorare; emergere.

A v. t.

1 rifare il manto a ( una strada); pavimentare

2 (falegn., mecc.) spianare; levigare (o lucidare) la superficie di (qc.); rifinire; lisciare

3 (naut.) far emergere ( un sottomarino)

B v. i.

1 (naut.) venire a galla; affiorare; emergere

2 (fam. scherz.) alzarsi da letto; levarsi; comparire

3 (fig. fam.) venire a galla.

1) (of water, land, object) superficie f.

2) fig.

3) (of solid, cube) ( area) superficie f.; ( face) faccia f.

4) (worktop) piano m. di lavoro

1) [ transport] via terra; [ work] in superficie; [ wound] superficiale

2) fig. [resemblance, problem] superficiale

verbo transitivo pavimentare [ road]

1) [ object] venire a galla; [ person] salire in superficie; [ submarine] emergere

2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere

3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire

* * *

1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza

1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere

•

- surface mail

* * *

1) (of water, land, object) superficie f.

2) fig.

3) (of solid, cube) ( area) superficie f.; ( face) faccia f.

4) (worktop) piano m. di lavoro

1) [ transport] via terra; [ work] in superficie; [ wound] superficiale

2) fig. [resemblance, problem] superficiale

verbo transitivo pavimentare [ road]

1) [ object] venire a galla; [ person] salire in superficie; [ submarine] emergere

2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere

3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire

* * *

nome (of light) barlume m., bagliore m.; (of sunshine) barlume m., sprazzo m.; (of gold, polished surface) scintillio m.; (of water) luccichio m.; fig. (of hope) barlume m.

verbo intransitivo [ light] baluginare; [knife, surface] rilucere; [ jewel] scintillare; [ water] luccicare; [eyes, teeth] brillare

* * *

1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) luccicore

2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) barlume

* * *

1. n

(of light) bagliore m, (of moonlight) chiarore m, (of metal, water) luccichio

2. vi

(light, furniture) brillare, (metal, water) luccicare

* * *

barlume, sprazzo ( anche fig.); bagliore; sprazzo di luce; luccicore riflesso: the gleam of the firelight, il bagliore del fuoco acceso; There isn't a gleam of hope, non c'è un barlume di speranza.

1 brillare di luce debole (o incerta); baluginare

2 luccicare; splendere; brillare; lucere (lett.): My shoes gleamed after being shined, le mie scarpe brillavano dopo essere state lucidate

● Joy gleamed in her eyes, le lucevano gli occhi per la gioia.

* * *

nome (of light) barlume m., bagliore m.; (of sunshine) barlume m., sprazzo m.; (of gold, polished surface) scintillio m.; (of water) luccichio m.; fig. (of hope) barlume m.

verbo intransitivo [ light] baluginare; [knife, surface] rilucere; [ jewel] scintillare; [ water] luccicare; [eyes, teeth] brillare

1) (sound) tonfo m., sciabordio m.

2) (patch) (of mud, oil) schizzo m.; (of water) spruzzo m., schizzo m.; (of colour) macchia f.; (of tonic, soda) spruzzata f.

1) (spatter) schizzare, spruzzare [person, surface]

2) (sprinkle)

3) (maliciously)

4) giorn. mettere in evidenza, dare grande risalto a [ story]

1) (spatter) [coffee, paint] schizzare ( onto, over su)

2) (move)

3) (in sea, pool) sguazzare

•

- splash around

- splash down

- splash out

* * *

1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) schizzare, spruzzare

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) schizzare

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) sguazzare

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) sbattere

1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) tonfo

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) macchia, chiazza

3) (a bright patch: a splash of colour.) macchia

* * *

1. n

(sound) tonfo, (series of splashes) sciabordio, (mark) spruzzo, macchia, (fig: of colour, light) chiazza

2. vt

3. vi

(liquid, mud etc) schizzare, (person, animal in water), (also: splash about) sguazzare

•

- splash down

- splash out

- splash up

* * *

1 schizzo; spruzzo

2 (= splash of mud) zacchera

3 sciaguattio; sciabordio; tonfo

4 chiazza; macchia: a splash of colour, una macchia di colore

5 (fam.) colpo; grande effetto; sensazione; furore (fig.): to make a splash, far sensazione

6 (fam.) spruzzo d'acqua di seltz ( per diluire il whisky, ecc.): whisky and a splash, whisky e soda

7 ( slang) amfetamine ( droga)

● splash headline, titolo (di giornale) a caratteri cubitali □ (fam. USA) splash party, festa (o ricevimento) che si tiene ai bordi di una piscina □ splash pool, piscinetta; piccola piscina per bambini □ (tecn.) splash-resistant, che resiste agli spruzzi d'acqua □ (comput.) splash screen, schermata iniziale.

v. t. e i.

1 schizzare; sprizzare; spruzzare; far spruzzare

2 infangare; inzaccherare: to splash one's pants, inzaccherarsi i calzoni

3 diguazzare; sguazzare; sciabordare; sciaguattare: We splashed through the mud, procedevamo diguazzando nel fango

4 (fam.) dare ( una notizia) con grande rilievo; sparare, sbattere (fam.): to splash sb. 's name all over the front page, sbattere il nome di q. in prima pagina

● to splash into the water, gettarsi (o cadere) in acqua con un tonfo □ splashed all over, tutto inzaccherato □ a street splashed with sunlight, una strada chiazzata di sole.

* * *

1) (sound) tonfo m., sciabordio m.

2) (patch) (of mud, oil) schizzo m.; (of water) spruzzo m., schizzo m.; (of colour) macchia f.; (of tonic, soda) spruzzata f.

1) (spatter) schizzare, spruzzare [person, surface]

2) (sprinkle)

3) (maliciously)

4) giorn. mettere in evidenza, dare grande risalto a [ story]

1) (spatter) [coffee, paint] schizzare ( onto, over su)

2) (move)

3) (in sea, pool) sguazzare

•

- splash around

- splash down

- splash out

1) (footstep) passo m., andatura f.

2) (of stair) pedata f.

3) (of tyre) (pattern) scolpitura f.; (outer surface) battistrada m.

verbo transitivo (pass. trod; p.pass. trodden) calpestare, calcare [street, path, area]

verbo intransitivo (pass. trod; p.pass. trodden) (walk) camminare, procedere

* * *

1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) calpestare, pestare

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) camminare, procedere

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) pigiare

1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) passo

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) battistrada

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) gradino

•

- tread water

* * *

1. n

1) (footsteps) passo, (sound) rumore m di passi

2) (of stair) pedata, (of tyre) battistrada m inv

2. vt

(ground) calpestare, (path) percorrere, (grapes) pigiare

3. vi

(walk) camminare

•

- tread on

* * *

1 [uc] andatura; passo: He has a heavy tread, ha il passo pesante

2 (edil., = tread-board) pedata; superficie di scalino; gradino

3 (autom.: di pneumatico) battistrada: tread bar, rilievo del battistrada; tread design, scolpitura del battistrada; There's no tread on this tyre, questa gomma non ha più il battistrada (o è completamente liscia)

4 ( di ruota di carro, ecc.) cerchione

5 (ferr.) superficie di contatto ( di rotaia)

6 (autom.) interasse; carreggiata

7 (equit.) panca ( della staffa)

8 salto, accoppiamento ( del gallo).

(pass. trod, p. p. trodden, trod)

A v. i.

1 andare ( a piedi); camminare; procedere: She trod cautiously so as not to break the glasses, camminava guardinga per non rompere i bicchieri

2 ( del piede) posarsi: where no foot may tread, dove non può posarsi piede umano

3 ( del gallo, ecc.) accoppiarsi

B v. t.

1 calcare; calpestare; pestare; pigiare: to tread grapes, pigiar l'uva ( per fare il vino)

2 percorrere; seguire: ( anche fig.) to tread a dangerous path, seguire una strada pericolosa

3 tracciare, fare ( pestando o pigiando): Someone had trodden a track to the river, qualcuno aveva tracciato un sentiero sino al fiume

4 fare ( passi, spec. di danza); eseguire ( una danza): to tread a minuet, eseguire un minuetto

5 ( del gallo, ecc.) accoppiarsi con ( una gallina, ecc.)

● (fig.) to tread the boards (o the stage), calcare le scene □ (fig.) to tread in sb. 's footsteps, seguire le orme di q. □ to tread lightly, camminare con passo leggero; (fig.) andare con i piedi di piombo (fig.) □ ( anche fig.) to tread sb. underfoot, schiacciare, mettersi sotto i piedi, calpestare q. □ to tread water, tenersi a galla in posizione verticale ( agitando le gambe); fare ‘la bicicletta’.

* * *

1) (footstep) passo m., andatura f.

2) (of stair) pedata f.

3) (of tyre) (pattern) scolpitura f.; (outer surface) battistrada m.

verbo transitivo (pass. trod; p.pass. trodden) calpestare, calcare [street, path, area]

verbo intransitivo (pass. trod; p.pass. trodden) (walk) camminare, procedere

1) (in water) increspatura f.; (in corn) ondeggiamento m.; (in hair) ondulazione f.

2) (sound)

3) (repercussion) ripercussione f., contraccolpo m.

4) (ice cream) gelato m. variegato

verbo transitivo ondulare [ hair]; increspare [ water]

1) [ water] incresparsi; (make sound) gorgogliare, mormorare

2) [ corn] ondeggiare; [ hair] ondularsi; [ muscles] guizzare

* * *

* * *

1 increspatura; piccola onda; (tecn.) ripple

2 mormorio: A ripple went through the audience at the mention of his name, un mormorio ha attraversato il pubblico quando è stato menzionato il suo nome; a ripple of laughter, delle risa sommesse

3 ondata: The news sent a ripple of fear among the population, la notizia ha suscitato un'ondata di preoccupazione presso la popolazione

4 (elettr.) ondulazione

5 ( USA) piccola rapida ( di un fiume)

6 (fam. USA) tentativo

● ripple-cloth, tessuto crespo; crespo □ ripple effect, effetto a catena; effetto domino □ ripple marks, solchi ondulati ( sulla sabbia, nel fango, ecc.).

(ind. tess.) pettine di ferro; gramola.

A v. i.

1 incresparsi; formare piccole onde

2 ( del grano, ecc.) ondeggiare ( al vento)

3 ( di acque) mormorare; gorgogliare

4 (fig.: di suono, risa, ecc.) diffondersi; propagarsi: Laughter rippled through the crowd, delle risate si sono propagate tra la folla

B v. t.

1 increspare, ondulare: A light wind rippled the surface of the lake, un venticello increspava la superficie del lago

2 segnare; rigare.

(ind. tess.) pettinare; gramolare.

* * *

1) (in water) increspatura f.; (in corn) ondeggiamento m.; (in hair) ondulazione f.

2) (sound)

3) (repercussion) ripercussione f., contraccolpo m.

4) (ice cream) gelato m. variegato

verbo transitivo ondulare [ hair]; increspare [ water]

1) [ water] incresparsi; (make sound) gorgogliare, mormorare

2) [ corn] ondeggiare; [ hair] ondularsi; [ muscles] guizzare

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (remove floating matter) scremare [ milk]; schiumare [ liquid]; sgrassare [ sauce]

2) (touch lightly) [plane, bird] rasentare [surface, treetops]

3) (read quickly) scorrere [ page]

4) AE colloq. non dichiarare [ part of income]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [plane, bird]

2) [ reader]

* * *

1) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) scremare

2) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) sfiorare, (passare rasente)

3) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) scorrere

•

- skim milk

* * *

1. vt

1) (soup) schiumare, (milk) scremare

2) (stone) far rimbalzare

2. vi

* * *

1 strato sottile; pellicola

2 scorsa; rapida occhiata

3 (agric.) coltello superiore dell'aratro

4 (fam. USA) reddito sottratto al fisco; entrate (spec. di casa da gioco) non dichiarate

● skim coulter, avanvomere □ (spec. USA) skim milk, latte scremato □ (market.) skim strategy, scrematura.

A v. t.

1 schiumare; scremare; spannare ( il latte): He skimmed the milk ( of its cream), ha scremato il latte

2 sfiorare; rasentare: The plane was skimming the roofs, l'aereo sfiorava i tetti; ( tennis: della palla) to skim the net, sfiorare la rete

3 leggere rapidamente; scorrere: to skim a book, scorrere un libro

4 trattare in modo sommario ( un argomento)

5 far saltellare; far balzellare: to skim stones ( across the water), lanciare sassi facendoli rimbalzare sulla superficie dell'acqua

6 (fam. USA) sottrarre ( reddito) al fisco; ( anche) rubacchiare a poco a poco

B v. i.

1 (generalm. to skim along) passare rasente

2 coprirsi di un velo ( di schiuma, di ghiaccio, ecc.)

● skimmed milk, latte scremato □ ( slang) skimming dish, motoscafo veloce; panfilo dal fondo piatto.

* * *

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (remove floating matter) scremare [ milk]; schiumare [ liquid]; sgrassare [ sauce]

2) (touch lightly) [plane, bird] rasentare [surface, treetops]

3) (read quickly) scorrere [ page]

4) AE colloq. non dichiarare [ part of income]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [plane, bird]

2) [ reader]

1) [day, drink, water] fresco; [fabric, dress] fresco, leggero; [ colour] freddo

2) (calm) [approach, handling] calmo, tranquillo

3) (unemotional) [ manner] freddo, distaccato; [ logic] freddo

4) (unfriendly) [reception, welcome] freddo, distaccato

5) (casual) [person, attitude] disinvolto, sfacciato

6) (for emphasis)

7) colloq. (fashionable) fico, giusto

8) AE colloq. (great)

1) (coldness) fresco m., frescura f.

2) colloq. (calm) sangue m. freddo

••

1) (lower the temperature of) raffreddare [soup, pan]; mettere al fresco [ wine]; [air-conditioning, fan] rinfrescare [ room]

2) fig. calmare, raffreddare [anger, passion]

1) (get colder) [ water] raffreddarsi; [ air] rinfrescarsi

2) (subside) [passion, enthusiasm] raffreddarsi

•

- cool down

- cool off

••

* * *

1) (slightly cold: cool weather.) fresco

2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) calmo

3) (not very friendly: He was very cool towards me.) freddo

4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) fantastico, favoloso

1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) raffreddare

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) raffreddarsi

- coolly

* * *

1) [day, drink, water] fresco; [fabric, dress] fresco, leggero; [ colour] freddo

2) (calm) [approach, handling] calmo, tranquillo

3) (unemotional) [ manner] freddo, distaccato; [ logic] freddo

4) (unfriendly) [reception, welcome] freddo, distaccato

5) (casual) [person, attitude] disinvolto, sfacciato

6) (for emphasis)

7) colloq. (fashionable) fico, giusto

8) AE colloq. (great)

1) (coldness) fresco m., frescura f.

2) colloq. (calm) sangue m. freddo

••

1) (lower the temperature of) raffreddare [soup, pan]; mettere al fresco [ wine]; [air-conditioning, fan] rinfrescare [ room]

2) fig. calmare, raffreddare [anger, passion]

1) (get colder) [ water] raffreddarsi; [ air] rinfrescarsi

2) (subside) [passion, enthusiasm] raffreddarsi

•

- cool down

- cool off

••

nome (in flesh) fossetta f.; (on water) increspatura f.

* * *

* * *

1 fossetta ( nelle guance)

2 depressione, lieve ondulazione ( del terreno)

3 increspatura ( dell'acqua).

A v. t.

1 formare fossette su ( un viso)

2 increspare: The wind dimpled the water, il vento increspava l'acqua

3 (mecc.) accecare; svasare

B v. i.

1 fare le fossette: The little girl smiled and dimpled, la bambina ha sorriso e le sono venute delle fossette; dimpled cheeks, guance con le fossette; a dimpled chin, un mento con la fossetta

2 ( d'acqua) incresparsi: a dimpled surface, una superficie increspata.

* * *

nome (in flesh) fossetta f.; (on water) increspatura f.

1) (surface underfoot) suolo m., terreno m., terra f.

2) (area, territory) terreno m., territorio m. (anche fig.)

3) sport terreno m., campo m.

4) (reason) motivo m., fondamento m., ragione f. (anche dir.)

5) fig. (in contest)

6) AE el. terra f., massa f.

7) art. campo m., sfondo m.

1) (of house) terreno m.sing., terreni m.

2) (reasons)

••

1) aer. impedire il decollo a [ aircraft]; tenere, costringere a terra [ pilot]

2) mar. fare arenare, fare incagliare [ vessel] (on in)

3) (base)

4) colloq. (punish) proibire di uscire [ teenager]

5) AE el. mettere a terra, a massa

passato, participio passato grind II

aggettivo [coffee, pepper] macinato

* * *

* * *

A pass. e p. p. di to grind

B a.

1 macinato; frantumato; tritato; in polvere: ground coffee, caffè macinato; ground rice, riso in polvere

2 affilato; arrotato

3 (mecc.) rettificato; molato; smerigliato: ground glass, vetro smerigliato; ( anche) polvere di vetro

● ( cucina, spec. USA) ground beef, carne di manzo tritata ( per fare hamburger, ecc.).

A n.

1 [u] terreno; (spec. USA) terra; suolo: to till the ground, coltivare la terra; to fall to the ground, cadere a terra

2 [u] terreno; posizione; territorio: ( anche fig.) to gain ground, guadagnar terreno; These ideas are gaining ground, queste idee guadagnano terreno; ( anche fig.) to lose (o to give) ground, perdere terreno

3 terreno ( di gioco, ecc.); campo: a hunting ground, un terreno di caccia; football ground, stadio di calcio; sports ground, campo sportivo; recreation ground, campo giochi; hospital grounds, terreno alberato che circonda un ospedale; neutral ground, campo neutro; hallowed ground, terreno consacrato

4 (naut.) fondo ( del mare e sim.): ( di nave) to touch ground, toccare il fondo

5 [cu] fondamento; causa; motivo; ragione: He resigned on moral grounds, si è dimesso per ragioni d'ordine morale; (leg.) grounds for divorce, motivi per concedere (o ottenere) il divorzio

6 campo; fondo; sfondo: a design of red flowers on a blue ground, un disegno di fiori rossi su campo azzurro

7 [u] terreno, campo (fig.); posizione; argomento; punto: common ground, terreno comune; punto su cui ci si trova d'accordo; Let's go over the ground again, torniamo sull'argomento!; to stand one's ground, tenere la propria posizione; tener duro; non deflettere; (fig.) to be on one's own ground, conoscere bene l'argomento; essere a proprio agio (fig.); giocare in casa (fig. fam.); (fig.) to be on familiar ground, trovarsi a proprio agio (o nel proprio elemento)

8 (elettr.) terra; massa

9 (pl.) fondi; feccia; deposito; sedimento: coffee grounds, fondi di caffè

10 [cu] ( di vernice) mano di fondo

11 (pitt.) mano di fondo; imprimitura

12 [u] (geol.) roccia; matrice rocciosa

B a. attr.

1 (mil.) terrestre; di terra: ground forces, forze di terra

2 (elettr.) di massa, di terra; a terra, a massa

3 di fondo: (elettr.) ground noise, rumore di fondo

● ground-air, (mil.) aeroterrestre; (miss.) terra-aria □ ground angling, pesca di fondo ( con la lenza: senza galleggiante) □ (bot.) ground ash, giovane frassino; bastoncino di frassino □ (mil.) ground attack, attacco da terra (o terrestre) □ (mus.) ground bass, basso ostinato □ (ind. costr.) ground beam, dormiente □ ground-breaking, che innova; innovatore; pionieristico □ (elettr.) ground cable, conduttore di terra □ ( USA) ground cloth ► groundsheet □ ground colour, prima mano di vernice; colore di fondo □ (aeron.) ground control, radioguida da terra □ (aeron.) ground controller, controllore di volo; controllore al suolo □ ground cover, tappeto vegetale; sottobosco □ (aeron.) ground crew, personale di terra ( in un aeroporto) □ (aeron.) ground effect, effetto suolo □ ground-effect machine, veicolo a cuscino d'aria; veicolo a effetto suolo □ (bot.) ground elder ( Aegopodium podagraria), podagraria □ (ind. costr.) ground exploration, esame geologico ( di un'area fabbricabile, ecc.) □ ground fish, pesce che vive sul fondo □ ground floor, pianterreno: (fig.) to be [to get] in on the ground floor, essere [entrare] in un'impresa (o un affare) fin dall'inizio □ ground fog, nebbia bassa □ (meteor.) ground frost, gelata ( a zero gradi C o sotto zero) □ ground game, selvaggina minuta ( esclusi i volatili) □ (zool.) ground-gudgeon ( Cobitis barbatula), pesce barometro □ (bot.) ground ivy ( Nepeta hederacea), edera terrestre □ (zool.) ground hair, (peli di) borra ( i più corti e morbidi della pelliccia dei mammiferi) □ (equit.) ground jury, giuria di campo □ (leg.) ground lessee, titolare del diritto di superficie; superficiario □ (leg.) ground lessor, proprietario del suolo che cede il diritto di superficie □ (naut.) ground log, solcometro di fondo □ (naut.) ground mine, mina da fondo □ (mus.) ground note, nota dominante □ (bot.) ground pine, ( Ajuga chamaepitys) camepizio; ( Lycopodium clavatum) licopodio, muschio clavato □ ground plan, pianta del piano terreno ( d'un edificio); (fig.) schema di base; progetto di massima □ ( lotta) ground position, posizione a terra □ (med.) ground practice, poliambulatorio □ (leg.) ground rent, canone pagato ( di solito, per 99 anni) per un suolo ceduto in proprietà superficiaria □ (fig.) ground rule, regola di base; principio □ (aeron.) ground speed, velocità rispetto al suolo; velocità effettiva □ (zool.) ground squirrel ( Sciuridae), sciuride (spec. marmotta) □ ground staff, (aeron.) personale di terra ( in un aeroporto); ( sport) personale addetto alla manutenzione del campo □ (fis.) ground state, stato fondamentale □ (mil., aeron.) ground strafing, attacco a volo radente □ ( tennis) ground stroke, diritto, rovescio ( qualsiasi tiro effettuato dopo il rimbalzo della palla) □ (mil.) ground-to-air missile, missile terra-aria □ (mil.) ground-to-ground missile, missile terra-terra □ (mil.) ground war, guerra terrestre □ (geol.) ground water, acqua freatica, acque sotterranee □ ground-water level, livello freatico □ ground-water table, falda freatica, falda idrica □ ( radio) ground wave, onda di superficie □ ground wire, (elettr.) filo di messa a terra; (edil.) filo di guida □ (fis. nucl., mil.) ground zero, punto zero □ (fig.) above ground, ancora al mondo; vivo □ (fig.) below ground, sottoterra; morto e sepolto □ to break ground, (agric.) dissodare terreno vergine; (ind. costr.) iniziare i lavori di scavo; (fig.) preparare il terreno □ (fig.) to break fresh (o new) ground ► to break □ to cover much ground, fare molta strada, percorrere una lunga distanza; (fig.) trattare molti argomenti □ (fig.) to cut the ground from under sb. 's feet, far mancare il terreno sotto i piedi a q. □ (fig. fam.) down to the ground, alla perfezione; a pennello: That suits me down to the ground!, questo mi va a pennello! □ (fig.) to fall to the ground, andare in fumo; andare a monte; fallire □ fishing grounds, zone di pesca □ forbidden ground, terreno proibito; (fig.) argomento da evitarsi □ ( anche fig.) to gain ground, guadagnare terreno □ high ground, altura □ (fig.) to hold (o to keep) one's ground, restare sulle proprie posizioni; mantenere il proprio punto di vista; non deflettere; non cedere □ (aeron.) on the ground, a terra ( non in volo) □ on the grounds of, a causa di; per motivi di □ (fig.) to be on safe ground, andare sul sicuro; trattare un argomento che si conosce bene □ (fig.) to shift one's own ground, mutare la propria posizione ( in una discussione, ecc.); cambiare idea □ (naut.) to strike ground, arenarsi; incagliarsi sul fondo □ (fig.) to touch ground, venire al sodo.

A v. t.

1 (naut.) fare arenare; fare incagliare

2 (aeron.) tenere a terra; costringere a restare a terra; impedire il decollo a: The airplane was grounded owing to thick fog, l'aereo è stato costretto a restare a terra per la fitta nebbia

3 basare; fondare; motivare: Ground your claims on fact, motiva i tuoi reclami con elementi concreti

4 ( anche sport) mettere a terra; posare per terra; mettere giù; mandare a terra, atterrare: to ground the ball, mettere a terra il pallone; ( calcio) to ground one's opponent, atterrare l'avversario

5 dare le basi a (q.); istruire nei primi elementi: I want to ground them in modern physics, voglio istruirli nei primi elementi della fisica moderna

6 preparare il fondo di ( un ricamo, un disegno, ecc.)

7 (pitt.) stendere un'imprimitura su ( una tela); preparare il fondo per ( un quadro)

8 (elettr.) mettere a terra; collegare a massa

9 (aeron.) ritirare il brevetto a ( un pilota)

10 (fam.) costringere (q. ) a restare in casa ( per punizione)

B v. i.

1 ( di nave) toccare il fondo; arenarsi; incagliarsi

2 cadere a terra

3 ( Borsa, market.: di un titolo, un prezzo, ecc.) toccare il fondo

● (mil.) Ground arms!, pied'arm!

* * *

1) (surface underfoot) suolo m., terreno m., terra f.

2) (area, territory) terreno m., territorio m. (anche fig.)

3) sport terreno m., campo m.

4) (reason) motivo m., fondamento m., ragione f. (anche dir.)

5) fig. (in contest)

6) AE el. terra f., massa f.

7) art. campo m., sfondo m.

1) (of house) terreno m.sing., terreni m.

2) (reasons)

••

1) aer. impedire il decollo a [ aircraft]; tenere, costringere a terra [ pilot]

2) mar. fare arenare, fare incagliare [ vessel] (on in)

3) (base)

4) colloq. (punish) proibire di uscire [ teenager]

5) AE el. mettere a terra, a massa

passato, participio passato grind II

aggettivo [coffee, pepper] macinato

nome (of substance, surface) ammorbidimento m.; (of light, colour) smorzamento m.; (of outline, water, character, attitude) addolcimento m.; (of sound) attenuazione f.; (of economy) flessione f.

* * *

A a.

B n. [uc]

1 ammollimento; ammorbidimento ( anche fig.); indebolimento

2 addolcimento ( anche dell'acqua); mitigazione; alleviamento; attenuazione; intenerimento

3 (fon.) raddolcimento

4 (econ.) flessione ( dei prezzi, ecc.)

● (ind.) softening agent, ammorbidente; emolliente □ softening of the brain, (med.) encefalomalacia, rammollimento cerebrale; (fam.) rimbambimento □ the softening of water l'addolcimento dell'acqua □ softening-up, l'ammorbidire, il lavorarsi (q.); (mil.) indebolimento ( delle difese nemiche).

* * *

nome (of substance, surface) ammorbidimento m.; (of light, colour) smorzamento m.; (of outline, water, character, attitude) addolcimento m.; (of sound) attenuazione f.; (of economy) flessione f.

1) (interrupt) disturbare [person, work, sleep]

2) (upset) turbare; (concern) preoccupare

3) (disarrange) mettere in disordine; buttare all'aria [papers, bedclothes]; agitare [surface of water, sediment]

* * *

1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) disturbare

2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) turbare

3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) mettere in disordine, scompigliare

•

- disturbance

* * *

1) (interrupt) disturbare [person, work, sleep]

2) (upset) turbare; (concern) preoccupare

3) (disarrange) mettere in disordine; buttare all'aria [papers, bedclothes]; agitare [surface of water, sediment]

1) aer. aereo m., aeroplano m.

2) (in geometry) piano m.

3) tecn. (tool) pialla f.

4) bot. (anche plane tree) platano m.

modificatore [ ticket] (d')aereo; [ accident] aereo

aggettivo (flat) piano, piatto

verbo transitivo piallare [wood, edge]

verbo intransitivo [bird, aircraft, glider] planare

* * *

1) (an aeroplane.)

2) (a level or standard: Man is on a higher plane (of development) than the apes.)

3) (in geometry, a flat surface.)

* * *

(bot., Platanus; = plane tree) platano.

(falegn.) pialla

● plane iron, ferro da pialla □ jack plane, pialla per sgrossare □ smoothing plane, pialletto.

A n.

1 piano ( anche geom.); livello: inclined plane, piano inclinato; a low plane of culture, un basso livello culturale

2 (aeron.) piano alare; superficie portante

3 (naut.: di sottomarino) timone orizzontale

4 (naut.: di aliscafo) ala portante

5 (mecc.) piano di riscontro

B a. attr.

piano: a plane surface, una superficie piana; plane geometry, geometria piana; plane angle, angolo piano ( di 180 gradi)

● (naut.) plane chart, carta in proiezione di Mercatore □ (naut.) plane sailing, navigazione piana; rilevamento della posizione della nave supponendo la terra piatta □ (topogr.) plane table, tavoletta pretoriana □ on a friendly plane, su un piano amichevole.

n. (abbr. di aeroplane)

aeroplano; aereo; velivolo: to take (o to catch) a plane, prendere un aereo; (mil.) spy plane, aereo spia; The plane took off, l'aereo decollò; to travel by plane, viaggiare in aereo

● plane crash, disastro aereo □ ( USA) plane ride, volo ( su un aereo di linea).

(falegn.) piallare

● to plane away (o down, off), levare (o togliere) ( irregolarità) con la pialla; spianare.

1 (aeron., di solito to plane down) planare

2 (fam.) viaggiare in aereo.

* * *

1) aer. aereo m., aeroplano m.

2) (in geometry) piano m.

3) tecn. (tool) pialla f.

4) bot. (anche plane tree) platano m.

modificatore [ ticket] (d')aereo; [ accident] aereo

aggettivo (flat) piano, piatto

verbo transitivo piallare [wood, edge]

verbo intransitivo [bird, aircraft, glider] planare

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

* * *

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venire, arrivare

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) avvicinarsi

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venire

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) succedere

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) arrivare

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) essere

- comer

* * *

(volg.) sperma eiaculato; sborra (volg.).

(pass. came, p. p. come)

A v. i.

1 arrivare; venire; giungere: The police came, è arrivata (o è giunta) la polizia; Mary hasn't come yet, Mary non è ancora arrivata; The letter came on Friday, la lettera è arrivata venerdì; When will my turn come?, quando verrà il mio turno?; ( I'm) coming!, sto arrivando!; arrivo!; vengo!; Someone's coming, viene (o sta venendo) qualcuno; arriva (o sta arrivando) qualcuno; when the time comes, quando verrà il momento; to come running, arrivare (o venire) di corsa; arrivare correndo; to come by car [on foot], venire (o arrivare) in macchina [a piedi]; Where are you coming from?, da dove vieni (o arrivi)?; We came to a clearing, siamo arrivati a una radura; I've come to the chapter where…, sono arrivato al capitolo in cui…; to come to the door, venire ad aprire (la porta); to come to the surface, venire in superficie; salire in superficie; to come to an agreement, raggiungere (o venire a) un accordo; to come to a conclusion [a decision], giungere (o arrivare) a una conclusione [una decisione]; I'll come to that point in a moment, toccherò questo punto tra un momento; to come at the truth, arrivare alla (o scoprire la) verità; There's still the dessert to come, deve venire ancora il dolce NOTA D'USO: - arrivare-

2 venire ( con uno scopo): She came for lunch, è venuta a pranzo; I've come to pick up the trunk, sono venuto a prendere il baule; Come and help me, vieni ad aiutarmi; Come and see for yourself, vieni a vedere tu stesso; I've come to see Martin, sono venuto per vedere Martin; ( anche) sono venuto a trovare Martin; Come sailing with me, vieni in barca a vela con me; I've come about the flat on sale, sono venuto per l'appartamento in vendita; Tom has come for the bike, Tom è venuto a prendere la bici NOTA D'USO: - go to / go and-

3 venire; provenire; ( di cosa, anche) derivare, essere ricavato: Where do you come from?, da dove vieni?; di dove sei?; Where does this money come from?, da dove viene questo denaro?; I come from Greece, sono greco; Music was coming from the room, dalla stanza veniva della musica; These sculptures come from the Barnes collection, queste sculture provengono dalla collezione Barnes; to come from a good family, venire da una (o essere di) buona famiglia; «Master» comes from the Latin «magister», «master» deriva dal latino «magister»

4 arrivare, giungere (a fare qc., come conclusione); finire per: I have come to believe he is wrong, sono giunto a credere che abbia torto; She came to think of the cat as her own, ha finito per considerare il gatto come suo

5 arrivare ( in altezza, lunghezza); salire; scendere: The water came up to here, l'acqua arrivava fin qui; Her hair came down to her waist, i capelli le arrivavano (o scendevano fino) alla vita