-
1 waste lands
пустыня/пустошь -
2 land
I [lænd] n1) страна- foreign land- strange land
- sealed land
- very cold land
- one's native land
- smb's adopted land
- land of continual summer
- land of contrasts- Land of Promise- customs of different lands
- throughout the land
- in all lands
- enter the land of strangers
- see new lands2) суша, берегI am glad to be on dry land. — Рад оказаться на твердой земле.
- dry land- land forces
- land breeze
- over land and sea
- on land and sea
- approach land
- come by land
- flood the land
- reach land
- see land
- step on dry land
- travel by land3) земля, почва- waste land
- arable land
- fertile land
- stony land
- newly-broken land
- oil land
- coal land
- waste lands
- wild land
- sacred land
- public land
- excellent land for vegetables
- plot lot of land
- strip of land
- acquire land
- buy land
- enrich land
- clear the land
- cultivate the land
- have 100 acres of land
- have one's own land
- irrigate land
- lease the land
- work land
- work on the land4) местность, территория- No Man's Land
- land of milk and honey•USAGE:II [lænd] vвысаживаться, причаливать, приземлятьсяThe ship landed at a small port. — Пароход бросил якорь в маленьком порту.
The pilot landed the helicopter safely. — Пилот благополучно посадил вертолет.
The bird landed on the roof. — Птица села на крышу
- land at some place- passengers land
- land in a field
- troops land -
3 feline
ˈfi:laɪn
1. сущ.;
зоол. животное из семейства кошачьих The large savage feline that ranges the waste lands. ≈ Большая дикая кошка, обитающая в пустынях.
2. прил.
1) а) зоол. кошачий б) кошачий, напоминающий кошку feline tenacity ≈ кошачья цепкость
2) по-кошачьи хитрый, коварный (зоология) животное из семейства кошачьих преим. домашняя кошка( зоология) кошачий кошачий, похожий на кошку - with * grace с кошачьей грацией хитрый, злобный, коварный - * amenities колкости под видом любезности feline зоол. животное из семейства кошачьих ~ зоол. кошачий ~ по-кошачьи хитрый или злобный;
feline amenities шутл. скрытые колкости ~ по-кошачьи хитрый или злобный;
feline amenities шутл. скрытые колкости -
4 End-World
сущ.; собст.; SK, DTТерритории вокруг Срединного мира некогда частично управляемые или входящие в Альянс, но по большей части ведущие автономное существование. Крайний мир простирался примерно от Топики до бассейна реки Уайе, вдоль которого располагались поселения Кальи. Далее лежала страна Грома или Тандерклеп.There was a moment of silence, broken only by the hard steady throb of the slo-trans turbines bearing them on across the waste lands, bearing them along the Path of the Beam toward Topeka, where Mid-World ended and End-World began. — Вновь наступила тишина, нарушаемая лишь мерным гудением моторов, несущих их через бесплодные земли, по Тропе Луча, к Топике, где заканчивался Срединный мир и начинался мир Крайний. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > End-World
-
5 footprint
•• * Актуальное слово footprint не совсем удачно отражено в большинстве переводных словарей: след, отпечаток – вот и все. Упущено значение, описываемое в American Heritage Dictionary как the surface space occupied by a structure or device: the footprint of a building; a microcomputer with a space-saving footprint... Видимо, для словарных целей это можно перевести как площадь/очертания в основании (в градостроении принят термин пятно застройки). В переводе второго примера вполне можно сказать микрокомпьютер, занимающий минимум места (компьютерный словарь ABBYY Lingvo дает вариант перевода опорная поверхность; площадь основания [ устройства]). Также из области компьютерной техники: memory footprint – занимаемый, требуемый объем памяти.
•• AHD дает еще два технических значения: 3. An area within which a spacecraft is supposed to land. 4. A designated area affected or covered by a device or phenomenon: the footprint of a communications satellite. В первом случае – ( расчетный) район посадки, а во втором можно, наверное, сказать зона охвата. В автомобильном контексте footprint – пятно контакта ( шины).
•• Очень часто это слово встречается в словосочетаниях ecological footprint и military footprint. В этих случаях оно довольно капризно в переводе.
•• Что касается ecological footprint, то, казалось бы, все просто – воздействие человека на природу или экологическое воздействие.
•• В переводе следующего примера такой вариант вполне приемлем:
•• Humanity’s use of natural resources, or Ecological Footprint, has exceeded the regenerative capacity of the Earth since the 1980s. The finding is outlined in a paper to be published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.
•• Но оказывается, ecological footprint – это и количественный показатель. Две цитаты с экологических сайтов:
•• The ecological footprint is an accounting tool for ecological resources. Categories of human consumption are translated into areas of productive land required to provide resources and assimilate waste products. The ecological footprint is a measure of how sustainable our life-styles are.
•• Вторая цитата содержит конкретную величину:
•• The ecological footprint of the average Canadian adds up to 4.8 hectares. This is the total amount of land required for food, housing, transport, consumer goods and services.
•• Вариант коэффициент экологического воздействия не подходит, поскольку коэффициент, насколько я знаю, не измеряется в таких абсолютных мерах площади, как гектар. Возможно, стоит калькировать этот термин – экологический след, и на российских экологических сайтах это словосочетание встречается уже довольно часто.
•• В военной терминологии значение этого слова, по мнению специалистов, еще не устоялось – оно может означать район выпадения радиоактивных осадков, а также зона поражения, например, при разрыве снаряда. В ином употреблении это слово встречалось в высказываниях министра обороны США Рамсфелда, и, по-моему, можно говорить о появлении нового значения. Во всяком случае, для переводных словарей это интересно (в толковых словарях невключение этого значения может быть оправдано аргументом, что это просто метафорическое употребление слова). Несколько примеров.
•• Статья в International Herald Tribune называется A shrinking global footprint for US forces. Далее в тексте это слово не встречается, но первое предложение раскрывает смысл заголовка:
•• In the wake of war, the Pentagon is positioned to rethink where troops are based abroad as well as military priorities.
•• Две цитаты из газеты Сhristian Science Monitor:
•• 1. The Pentagon’s goal: shrink its footprint in foreign lands, but retain enough power and flexibility to defend American interests.
•• 2. With a bigger footprint in Iraq, the US would also gain greater access to a region where it has been relatively limited since the days of Iran’s pro-US Shah.
•• Как мне кажется, самым лучшим вариантом для перевода этого значения footprint было бы развертывание или присутствие.
•• Встречается и контекстуальное употребление, близкое к значению влияние:
•• Even while traveling in Europe and the Middle East ( nine countries in eight days), Rice’s footprint could be felt on decisionmaking back in Washington. (Chrisrtian Science Monitor) - Даже находясь в поездке по Европе и Ближнему Востоку, Райс оказывала сильное влияние на решения, принимаемые в Вашингтоне.
•• Но и здесь, пожалуй, может подойти присутствие: Присутствие Райс в процессе принятия решений ощущалось даже тогда, когда она разъезжала по Европе и Ближнему Востоку.
-
6 land
n1) земля, суша2) страна3) почва4) земельный участок, земельная собственность
- arable land
- barren land
- building land
- common land
- communal land
- cropped land
- cultivable land
- derelict land
- developed land
- fallow land
- farm land
- farming land
- fertile land
- idle land
- industrial land
- irrigated land
- leased land
- leasehold land
- marginal land
- plowing land
- private land
- privately-held land
- privately-owned land
- public land
- reclaimed land
- rented land
- rent paying land
- reserved land
- state lands
- underutilized land
- undeveloped land
- unexploited land
- unproductive land
- unused land
- urban land
- virgin land
- waste land
- land in crop
- land on lease
- land out of crop
- land under crop
- land under forest
- by land
- lease land
- reclaim land -
7 land
1) земля; суша; почва; поле3) территория, участок4) скошенная кромка, фаска5) ставить на место; опускать (напр. колонны труб)•- bottom land - building land - built-over land - cut-over land - derelict land - drained land - logged land - made land - overflow land - pasture land - reclamation of land - sloping land - swamp land - table land - unused land - urban land - virgin land - white land* * *1. земля; земельный фонд2. территория, участок3. скошенная кромка, фаска- bottom landland acquired for public purposes — земля, отведённая под объекты общественного значения
- building land
- cut-over land
- derelict land
- drained land
- flowage land
- improved land
- nonresidential land
- planted land
- sacrificial land
- unusable land
- virgin land
- waste land
- white land
См. также в других словарях:
The Dark Tower III: The Waste Lands — This article is about the novel. For other uses, see Wasteland (disambiguation). The Dark Tower III: The Waste Lands … Wikipedia
The Waste Lands — This is an article about a Stephen King book. For the poem by T. S. Eliot see The Waste Land. For the album by Venom see The Waste Lands (album) infobox Book | name = The Dark Tower III: The Waste Lands title orig = translator = image caption =… … Wikipedia
The Waste Lands — Album par Venom Sortie 1992 Enregistrement 1992, Lynx Studios (Newcastle) Genre Heavy Metal Speed Metal Thrash Metal Producteur Kevin Ridley … Wikipédia en Français
Taranaki Waste Lands Board — The Taranaki Waste Lands Board was constituted under the Taranaki Waste Lands Act 1874 to manage the sale of confiscated Māori land. Blocks administered by the Waste Lands Board included the Moa, Waitara Taramouku, Kopua, Pukemahoe, Onaero Urenui … Wikipedia
The Waste Lands — Álbum de estudio de Venom Publicación 1992 Género(s) Speed metal Black metal Duración 41:35 Discográfica … Wikipedia Español
The Waste Lands (album) — Infobox Album Name = The Waste Lands Type = studio Artist = Venom Released = 1992 Recorded = Genre = Heavy metal, speed metal Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Temples of Ice (1991) This album = The Wasteland (1992) Next album =… … Wikipedia
Waste — Waste, n. [OE. waste; cf. the kindred AS. w[=e]sten, OHG. w[=o]st[=i], wuost[=i], G. w[ u]ste. See {Waste}, a. & v.] [1913 Webster] 1. The act of wasting, or the state of being wasted; a squandering; needless destruction; useless consumption or… … The Collaborative International Dictionary of English
waste — Action or inaction by a possessor of land causing unreasonable injury to the holders of other estates in the same land. An abuse or destructive use of property by one in rightful possession. Spoil or destruction, done or permitted, to lands,… … Black's law dictionary
Waste management in Hong Kong — In the densely populated city of Hong Kong, waste is a troublesome issue. The city generates around 6.4 million tons of waste each year, and in eight years time, its existing landfills are expected to be full. The government has introduced waste… … Wikipedia
waste·land — /ˈweıstˌlænd/ noun, pl lands [count] 1 : land where nothing can grow or be built : land that is not usable a desert wasteland 2 : an ugly and often ruined place or area The outskirts of the city became a grim industrial wasteland. 3 : something… … Useful english dictionary
The Waste Land — For other uses, see Wasteland. The Waste Land[A] is a 434 line[B] modernist poem by T. S. Eliot published in 1922. It has been called one of the most important poems of the 20th century. [1] Despite the poem s obscurity[2] its shifts between… … Wikipedia