-
61 Libelle
f; -, -n1. Zool. dragonfly* * *die Libelledragonfly* * *Li|bẹl|le [li'bɛlə]f -, -n (ZOOL)dragonfly; (in Wasserwaage) spirit level* * *(a kind of insect with a long body and double wings.) dragonfly* * *Li·bel·le<-, -n>[liˈbɛlə]f1. ZOOL dragonfly3. MODE [type of] hair slide* * *die; Libelle, Libellen dragonfly* * *1. ZOOL dragonfly* * *die; Libelle, Libellen dragonfly* * *-n f.dragonfly n.spirit level n. -
62 уровень
n1) gener. Höhe, Höhe (высоты), Libelle (инструмент), Waage (прибор), Wasserglelche, Spiegel, (тк.sg) Stand, Höhenlage, Niveau, Setzwaage2) comput. Level, Maß3) geol. Abwageinstrument, Abwägeinstrument5) liter. Ebene (степень значимости), Stufe6) milit. Intensität (радиации)7) eng. Horizontalwaage, Höhenstand, Kanalwaage, Libellenwaage (инструмент), Lotwaage, Pegel (напр. сигнала), Schicht, Spiegelstand, Stand (напр. техники), (средний) Standard, Wassergleiche, Zustand, Wasserwage, Pegel (напр. громкости)8) construct. (разг.строит.) Lügenholz (Wasserwaage), Richtwaage9) railw. Pegel (напр. сигнала, шума), Pegelstand (напр. сигнала, шума)11) econ. Entwicklungsstand, Höhe (напр. цен)12) auto. Füllhöhe (напр. электролита)13) astr. Wasserwaage14) hydrogr. Horizont16) road.wrk. Maurerwaage17) forestr. Höhenstufe18) radio. Pegelwert19) IT. Stufung (напр. иерархии)20) oil. Pegel (продукта в резервуаре, в баке), Spiegel (жидкости), Stand (нефтепродукта в резервуаре)21) food.ind. Stand22) silic. Spiegellinie (стекломассы)23) atom. Füllstand24) weld. Spiegel (напр., расплава)25) soc.serv. (пенсионной системы) Säule28) wood. Richtwaage (с отвесом)29) aerodyn. Niveaufläche, Wasserpegel30) nav. Niveaulinie, Oberflächenstand (âîäû), Wasserpaß31) shipb. Wasseroberfläche, Wasserpasslinie32) cinema.equip. Libelle (напр., на фотоаппарате), Pegel (напр., звукопередачи) -
63 niveau
nivom1) Wasserwaage f2) (fig) Ebene f, Niveau n3) ( phase) Stufe f, Stadium n4) ( des eaux) Pegel mniveauniveau [nivo] <x>1 (hauteur) Höhe féminin; d'essence, huile -stand masculin; des devises, de la production, d'études Stand masculin; Beispiel: le niveau de la nappe phréatique der Grundwasserspiegel2 (degré) Niveau neutre; Beispiel: niveau culturel [oder de culture] Bildungsniveau; Beispiel: niveau de vie Lebensstandard masculin►Wendungen: au plus haut niveau auf höchster Ebene; au niveau de quelqu'un/quelque chose (espace) auf jemandes Höhe/auf der Höhe einer S. génitif; (valeur) auf jemandes Stand/auf dem Stand einer S. génitif; Beispiel: au niveau des prix/de la qualité in Bezug auf die Preise/die Qualität; Beispiel: au niveau local/national/émotionnel abusif auf lokaler/nationaler/emotionaler Ebene; Beispiel: au niveau de l'U.E. auf EU-Ebene -
64 ausloten
v/t (trennb., hat -ge-)1. NAUT. sound (the depth of)3. fig. (Seele etc.) plumb the depths of; (Absichten) sound out; (Sache, Problem) explore the ins and outs of, try to get to the bottom of* * *to fathom* * *aus|lo|tenvt sep (NAUT)Fahrrinne to sound the depth of; Tiefe to sound; (TECH ) Mauer to plumb; (fig geh) to plumb; jds Wesen, Charakter to plumb the depths ofdie Sache muss ich doch mal áúsloten (fig inf) — I'll have to try to get to the bottom of the matter, I'll have to try to fathom it out
* * *(to measure the depth of (water etc).) sound* * *aus|lo·tenvt1. NAUT▪ etw \ausloten to sound [or plumb] the depth of sthdie Tiefe \ausloten to sound [or plumb] the depth* * *transitives Verb (Seew.) sound the depth of; sound, plumb < depth>; (fig.) sound out < intentions>ein Problem ausloten — (fig.) try to get to the bottom of a problem
* * *ausloten v/t (trennb, hat -ge-)1. SCHIFF sound (the depth of)3. fig (Seele etc) plumb the depths of; (Absichten) sound out; (Sache, Problem) explore the ins and outs of, try to get to the bottom of* * *transitives Verb (Seew.) sound the depth of; sound, plumb < depth>; (fig.) sound out < intentions>ein Problem ausloten — (fig.) try to get to the bottom of a problem
-
65 Waage
f; -, -n1. ( eine) Waage (a pair of) scales Pl., Am. (a) scale; (Wasserwaage) spirit level, Am. level; die Waage halten fig., einer Sache: counterbalance; jemandem: be a match for; sich (Dat) die Waage halten be more or less equal; Zünglein3. Turnen: lever* * *(Tierkreiszeichen) Libra;die Waagebalance; scales; scale; pair of scales* * *Waa|ge ['vaːgə]f -, -n1) (Gerät) scales pl; (= Federwaage, Apothekerwaage) balance; (für Lastwagen, Autos) weighbridge (Brit), weigh stationeine Wááge — a pair of scales
die Wááge halten (fig) — to balance one another or each other
die Wááge halten — to balance sth (out)
See:→ Zünglein2) (ASTRON, ASTROL) Libraer ist (eine) Wááge — he's (a) Libra
3) (SPORT = Standwaage) horizontal single leg stand* * *die1) (a weighing instrument.) balance2) (a usually small weighing-machine: kitchen scales; a set of scales.) scales3) (a (public) machine for weighing people, loads etc; a scale: I weighed myself on the weighing-machine at the railway station.) weighing-machine* * *Waa·ge<-, -n>[ˈva:gə]feine \Waage a pair n sing of scales[eine] \Waage sein to be a Libra[n]3.Vor- und Nachteile halten sich die \Waage the advantages and disadvantages are roughly equal* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *1.sich (dat)2. ASTROL Libra;Waage sein be (a) Libra, be a Libran3. Turnen: lever* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *-n (Sternzeichen) f.Libra (Zodiac) n. -n f.scales n. -
66 aluminium level
-
67 aluminum level
-
68 nivel
ni'bɛlmPegel m, Ebene f, Standard msustantivo masculino5. [herramienta]nivelnivel [ni'βel]num2num (horizontalidad, grado) también informática Ebene femenino; nivel estilístico Stilebene femenino; a nivel auf gleicher Höhenum3num (cota) Pegel masculino; nivel de la riada Hochwasserpegel masculino; sobre el nivel del mar über dem Meer(esspiegel)num4num (estándar) Niveau neutro; nivel de vida Lebensstandard masculino; estar al nivel de algo/alguien mit etwas dativo /jemandem mithalten können; estar al nivel de lo exigido den Anforderungen entsprechen -
69 Wassergleiche
-
70 ватерпас
м тех.Wasserwaage f, Libelle f -
71 уровень
м1) Niveau n, pl -s; Ebene f; Stand m (умл.)уровень воды — Wasserstand m2) перен. Niveau n3) ( прибор) Wasserwaage f, Libelle f•• -
72 ватерпас
-
73 уровень
уровень м 1. Niveau ( - '' v o: ] n 1, pl -s; Ebene f c; Stand m 1a* уровень воды Wasserstand m над уровнем моря über dem Meeres|spiegel 2. перен. Niveau n жизненный уровень Lebens|standard m 1 3. (прибор) Wasserwaage f c, Libelle f c а на уровне послов auf Botschafterebene встреча на высшем уровне Gipfeltreffen n 1d быть на уровне auf der Höhe sein -
74 водяные весы
adjgeol. Wasserwaage (линия раздела между разновременными отложениями в полости органического остатка, указывающая на положение горизонтали во время их образования), fossile Libellen -
75 буссоль с уровнем
ngeol. Bussole mit Wasserwaage -
76 водяной уровень
adjcinema.equip. Wasserwaage -
77 гидростатический прибор глубины
Универсальный русско-немецкий словарь > гидростатический прибор глубины
-
78 пузырёк ватерпаса
ngeol. Blase der Wasserwaage -
79 пузырёк уровня
n1) geol. Blase der Wasserwaage2) artil. Luftblase der Libelle3) instr. Niveaublase4) aerodyn. Libellenblase -
80 рамный уровень
adj1) eng. Rahmenlibelle, Rahmenrichtwaage, Rahmenwasserwaage2) weld. Rahmenwaage3) measur.equip. Rahmen-Wasserwaage ((предназначен для измерения отклонения от горизонтального и вертикального положения плоских и цилиндрических поверхностей) http://www.kalibr-moscow.ru/shop/5)
См. также в других словарях:
Wasserwaage — Die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) ist ein Prüfgerät zur horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Objektes und besteht aus einer gefassten Libelle, die zu den Messflächen ausgerichtet ist. Ursprünglich bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Wasserwaage — Wạs|ser|waa|ge 〈f. 19〉 Gerät zum Bestimmen der senkrechten od. waagerechten Lage von Flächen od. Kanten; Sy Richtwaage, Setzwaage * * * Wạs|ser|waa|ge, die (Bauw., Technik): Messinstrument mit eingesetzter ↑ Libelle (2) zur Prüfung der… … Universal-Lexikon
Wasserwaage — die Wasserwaage, n (Oberstufe) Messgerät mit einer gefassten Libelle zur horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Objektes Beispiel: Er markierte sich die erste Fliesenreihe und zog mit einer Wasserwaage einen waagerechten Strich … Extremes Deutsch
Wasserwaage — Wasserwaagef hol maldieGewichtevonder(fürdie)Wasserwaage!:scherzhafterAuftragdesZimmermeistersaneinenLehrlingoderLaien.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wasserwaage — Wạs·ser·waa·ge die; ein Gerät, mit dem man feststellen kann, ob eine Fläche genau waagrecht bzw. senkrecht ist. Eine kleine Luftblase zeigt die Lage an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wasserwaage — Wạs|ser|waa|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Wasserwaage — Hilfsgerät eines Bauhandwerkers zum Bestimmen der waagerechten bzw. senkrechten Lage von Kanten und Flächen; Hartholzstück (auch Aluminium, Plastik) mit parallel abgerichteten Kanten und zwei eingesetzten Libellen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Geologische Wasserwaage — Fossile Wasserwaage Geopetalgefüge sind Gefügemerkmale, die zur Bestimmung der zeitlichen Ablagerungsfolge von Sedimentgesteinen dienen. Unter Berücksichtigung des Stratigraphischen Prinzips sind sie wichtige Kriterien zur Unterscheidung von… … Deutsch Wikipedia
Bleiwage — Die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) ist ein Prüfgerät zur horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Objektes und besteht aus einer gefassten Libelle, die zu den Messflächen ausgerichtet ist. Ursprünglich bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Laserwasserwaage — Die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) ist ein Prüfgerät zur horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Objektes und besteht aus einer gefassten Libelle, die zu den Messflächen ausgerichtet ist. Ursprünglich bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Maurerwaage — Die Wasserwaage (Richtwaage oder Maurerwaage) ist ein Prüfgerät zur horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Objektes und besteht aus einer gefassten Libelle, die zu den Messflächen ausgerichtet ist. Ursprünglich bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia