Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

washout

  • 1 washout

    noun ((an idea, project, person etc which is) a complete failure: She was a complete washout as a secretary.) fracasso
    * * *
    wash.out
    [w'ɔʃaut] n 1 solapamento, desmoronamento (causado pela ação das águas). 2 solapão, cavidade ou fenda (produzida pela ação das águas). 3 sl fracasso, desapontamento.

    English-Portuguese dictionary > washout

  • 2 washout

    noun ((an idea, project, person etc which is) a complete failure: She was a complete washout as a secretary.) fiasco

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > washout

  • 3 wash

    [woʃ] 1. verb
    1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavar(-se)
    2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavar-se
    3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) embater
    4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) varrer
    2. noun
    1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) lavagem
    2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) roupa suja
    3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) embate
    4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) líquido (desinfectante, etc.)
    5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) guache
    6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) ondulação
    •
    - washer
    - washing
    - washed-out
    - washerwoman
    - washerman
    - washcloth
    - wash-basin
    - washing-machine
    - washing-powder
    - washing-up
    - washout
    - washroom
    - wash up
    * * *
    [wɔʃ] n 1 lavagem, lavadura, ablução. 2 quantidade de roupa lavada de uma só vez, roupa para lavar. it is in the wash / está na roupa (a ser lavada). hang up the wash / estenda a roupa! 3 aluvião, depósito aluviano, material carregado e deixado pela água. 4 ruído causado pela água, ressaca, marulhada, marulho. 5 terra freqüentemente inundada pela água, charco, pântano, paul. 6 líquido para determinado uso (loção, dentifrício). 7 alimento fraco, que contém muita água, sopa rala. 8 águas servidas, restos líquidos. 9 camada fina de metal, pintura ligeira. 10 terra, areia de onde se separam minérios por meio de lavagem. 11 esteira (navio). 12 recavação, ação das águas correntes. 13 distúrbio no ar (provocado por um aeroplano). • vt+vi 1 lavar(-se), banhar(-se), enxaguar. I washed myself / eu me lavei. you must wash your hands / você precisa lavar as mãos. 2 limpar(-se), tirar, remover (mancha). 3 purificar(-se). 4 ser carregado ou escavado (pela água), causar ou sofrer erosão. 5 arrastar, levar ( along/up/ down para). 6 ser atirado (pela água). 7 correr ou bater (como as ondas) contra os rochedos. 8 umedecer, molhar. 9 dar mão ligeira de pintura, caiar. 10 revestir metais. 11 lavar (minérios), batear. 12 resistir à prova, servir, "colar". 13 não desbotar. 14 lavar-se facilmente (pano). 15 ser lavável. • adj lavável. to come out in the wash a) tornar-se público. b) acabar dando certo. to wash ashore levar à praia, ser lançado à praia. to wash away a) tirar lavando. b) ser levado pela água. the water washed it away / a água levou-o embora, arrastou-o para longe. to wash down a) limpar com muita água. b) engolir (comida ou remédio) com a ajuda de líquido. to wash out a) remover lavando. b) desbotar com lavagem. c) rejeitar. d) estragar ou destruir pela ação da água. to wash over a) passar uma demão de cal sobre. b) passar ou correr sobre. to wash up a) lavar a louça. b) lavar o rosto e as mãos. c) ser levado à praia (pelas ondas).

    English-Portuguese dictionary > wash

  • 4 wash

    [woʃ] 1. verb
    1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavar(-se)
    2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavar
    3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) bater contra
    4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) arrastar
    2. noun
    1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) banho, lavagem
    2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) lavagem
    3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) embate
    4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) loção
    5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) aguada
    6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) marulho
    •
    - washer - washing - washed-out - washerwoman - washerman - washcloth - wash-basin - washing-machine - washing-powder - washing-up - washout - washroom - wash up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wash

См. также в других словарях:

  • Washout — est un super héros appartenant à l univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois en 2002, dans X Force #129, créé par Peter Milligan et Mike Allred. Origine Né dans le Bronx, John Lopez découvrit qu il avait le pouvoir mutant de… …   Wikipédia en Français

  • Washout — Wash out , n. 1. The washing out or away of earth, etc., especially of a portion of the bed of a road or railroad by a fall of rain or a freshet; also, a place, especially in the bed of a road or railroad, where the earth has been washed away.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • washout — (n.) disappointing failure, 1902, from verbal phrase wash out obliterate, cancel, attested from 1570s, hence colloquial sense of to call off (an event) due to bad weather, etc …   Etymology dictionary

  • washout — ► NOUN 1) informal a disappointing failure. 2) a breach in a road or railway track caused by flooding …   English terms dictionary

  • washout — [wôsh′out΄] n. ☆ 1. the washing away of soil, earth, rocks, etc. by a sudden, strong flow of water ☆ 2. a hole or gap made by such washing away, as in a railroad bed 3. Slang a complete failure …   English World dictionary

  • Washout — A washout is the sudden erosion of soft surfaces by a gush of water usually occurring during a heavy downpour of rain or flooding. Effect on road and rail transportIn road and rail transport, a washout is the result of a natural disaster where… …   Wikipedia

  • washout — UK [ˈwɒʃˌaʊt] / US [ˈwɑʃˌaʊt] noun [countable] Word forms washout : singular washout plural washouts 1) informal a failure The party was a total washout. 2) a) a situation in which the ground has been damaged by rain or a flood b) an occasion… …   English dictionary

  • washout — [[t]wɒ̱ʃaʊt[/t]] washouts N COUNT If an event or plan is a washout, it fails completely. [INFORMAL] The mission was a washout. Syn: disaster …   English dictionary

  • washout — {n.} A dismal failure. * /As far as investments were concerned, Dick and his precious advice turned out to he a total washout./ …   Dictionary of American idioms

  • washout — {n.} A dismal failure. * /As far as investments were concerned, Dick and his precious advice turned out to he a total washout./ …   Dictionary of American idioms

  • washout — noun /ˈwɒʃaʊt/ a) An act of washing something out, or an appliance or device for doing so. The cistern was fitted with washouts and air valves. b) The cleaning of matter from a physiological system using a fluid. As an actor, he was a complete… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»