Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

was+splashed

  • 1 splash

    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) salpicar
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) esparrinhar
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) chapinhar
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) espalhar
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) chape
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) mancha
    3) (a bright patch: a splash of colour.) mancha
    * * *
    [splæʃ] n 1 som ou ação de espirrar ou de esguichar. 2 mancha de líquido espirrado, mancha, salpico. 3 pequena quantidade, gota. 4 exibição ostensiva. he made a great splash / ele fez muito estardalhaço, ele chamou a atenção. • vt+vi 1 patinhar, chapinhar. 2 espirrar, esguichar, salpicar. 3 esparramar líquido. 4 sujar, molhar. 5 atravessar lama ou água chapinhando. 6 coll esbanjar. he dunks but he splashes Braz coll ele rouba, mas faz. to splash out/ about Brit esbanjar, alardear.

    English-Portuguese dictionary > splash

  • 2 splash

    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) salpicar
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) borrifar, espirrar
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) patinhar
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) exibir com estardalhaço
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) chape
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) mancha
    3) (a bright patch: a splash of colour.) mancha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > splash

  • 3 duck

    I verb
    1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) mergulhar
    2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) abaixar-se
    II plurals - ducks, duck; noun
    1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) pato
    2) (a female duck. See also drake.) pata
    3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) jogada de críquete/zero
    •
    * * *
    duck1
    [d∧k] n 1 pato, pata. 2 Brit coll querido, amor, termo de carinho. 3 Cricket contagem de zero. 4 Amer coll colega, camarada. a dead duck uma questão ultrapassada. a sitting duck um alvo fácil, pessoa ou coisa sem defesa ou proteção. lame duck 1 pessoa, organização fraca ou incapaz. 2 Amer membro do Congresso prestes a se aposentar por não ter sido reeleito. 3 delinqüente, infrator. 4 falido. like water off a ducks back sem efeito algum. to make a duck fazer zero ponto (no críquete). to take to something like duck to water aprender ou habituar-se facilmente a alguma coisa. wild duck pato selvagem.
    ————————
    duck2
    [d∧k] n 1 mergulho. 2 súbita inclinação da cabeça ou do corpo, desvio da cabeça ou do corpo para não ser atingido ou visto. 3 reverência. • vt+vi 1 mergulhar, meter debaixo da água, retirar rapidamente. 2 abaixar, inclinar, desviar rapidamente a cabeca ou o corpo, esquivar-se, evitar. 3 fazer profunda reverência. 4 tirar o corpo fora, evadir-se. to duck out of esquivar-se de (responsabilidades). to make duck of, to play duck with dissipar, esbanjar, malbaratar, desperdiçar.
    ————————
    duck3
    [d∧k] n 1 pano grosso de linho ou de algodão de que se fazem velas, toldos, tendas, etc. 2 pl calças feitas do mesmo tecido.

    English-Portuguese dictionary > duck

  • 4 duck

    I verb
    1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) dar caldo
    2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) esquivar-se
    II plurals - ducks, duck; noun
    1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) pato
    2) (a female duck. See also drake.) pata
    3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) duck
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > duck

См. также в других словарях:

  • Red-splashed Sulphur — Taxobox name = Red splashed Sulphur regnum = Animalia divisio = Rhopalocera phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Pieridae genus = Phoebis species = P. avellaneda binomial = Phoebis avellaneda binomial authority =… …   Wikipedia

  • splash — 01. The little boy was throwing rocks into the water to watch the [splash]. 02. Don t [splash] water on me; I ve got my best shirt on. 03. I was really sleepy, but after I [splashed] some cold water on my face I felt quite refreshed. 04. She got… …   Grammatical examples in English

  • splash — I UK [splæʃ] / US verb Word forms splash : present tense I/you/we/they splash he/she/it splashes present participle splashing past tense splashed past participle splashed * 1) [intransitive] if a liquid splashes, it moves or hits something… …   English dictionary

  • splash — splash1 [ splæʃ ] verb * 1. ) intransitive splash on/over/onto if a liquid splashes, it moves or hits something noisily: Water began splashing over the side of the boat. A little bit of her drink had splashed onto the table. a ) transitive if a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • splash — splash1 [splæʃ] v [Date: 1700 1800; Origin: plash to splash (16 19 centuries), perhaps from Dutch plassen] 1.) if a liquid splashes, it hits or falls on something and makes a noise splash against/on/over ▪ The ocean splashed against the pier. 2.) …   Dictionary of contemporary English

  • USS San Francisco (CA-38) — For other uses and meanings of CA 38 see CA 38 (Disambiguation) .USS San Francisco (CA 38), a New Orleans class heavy cruiser was the second ship of the United States Navy named after the city of San Francisco, California. She saw extensive… …   Wikipedia

  • The Phantom of the Opera (1962 film) — Infobox Film name = The Phantom of the Opera image size = caption = Film poster director = Terence Fisher producer = Anthony Hinds Basil Keys writer = John Elder based on the novel by Gaston Leroux starring = Herbert Lom Heather Sears Edward de… …   Wikipedia

  • splash — 1. verb 1) splash your face with cool water Syn: sprinkle, spray, shower, splatter, slosh, slop, squirt; daub; wet 2) his boots were splashed with mud Syn: spatter, bespatter …   Thesaurus of popular words

  • USS Smartt (DE-257) — Career Name: USS Smartt Laid down: 10 January 1943 …   Wikipedia

  • splash across/over — [phrasal verb] splash (something) across/over (something) : to put (something, such as a photograph or news headline) in a place or position where it will be easily seen by many people The scandal was splashed across the front page. Her picture… …   Useful english dictionary

  • splash something across something — ˈsplash sth across/over sth derived to put a photograph, news story, etc. in a place where it will be easily noticed • The story was splashed across the front pages of the Sunday papers. • The name of their sponsors is splashed across the team s… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»