Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

was+soll+ich+hier+

  • 1 sollen

    sollen
    1 moeten met nadruk zullen; met negatie ook mogen
    3 zullen mogen
    4 moetenzullen, schijnen
    voorbeelden:
    1    was soll das geben? wat moet dat worden?
          was soll das heißen? wat wil dat zeggen?
          das soll nicht geleugnet werden dat valt niet te ontkennen
          da soll noch einer sagen, dass … er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …
          er sollte sich schämen hij moest zich, zou zich moeten schamen
          was soll denn das sein? wat moet dat (nou) voorstellen?
          wozu soll denn das gut sein? waar is dat nou (weer) goed voor?
          er soll es aber nicht wissen! hij mag het echter niet weten!
          religiedu sollst Vater und Mutter ehren eert uw vader en uw moeder
          was soll das? wat moet dat?
          was solls! wat doet het ertoe!
          du sollst, solltest lieber gleich gehen je kunt maar beter meteen gaan
          informeelsoll ich mit? (a) moet ik mee?; (b) zal ik meegaan?
    2    sollen wir gehen? zullen we gaan?
          das soll hier genügen dat moge hier volstaan
          da sollte man doch meinen, dass … je zou (op den duur) nog gaan denken dat …
          es soll nie wieder vorkommen! het zal nooit meer gebeuren!
          warum sollte ich nicht? waarom zou ik niet?
    3    das sollte er nicht mehr erleben dat zou hij niet meer (mogen) beleven
          es sollte aber ganz anders kommen het zou echter heel anders uitpakken
          sollte er doch noch kommen, dann sage ihm … mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …
          es hat nicht sein sollen, nicht sollen sein het heeft niet (zo) mogen zijn
          formeelund sollte ich auch verlieren! en al moet ik verliezen!
    4    er soll krank sein hij zou ziek zijn (wordt er gezegd), naar het schijnt is hij ziek
    ¶    soll er doch! laat hem toch, maar!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sollen

См. также в других словарях:

  • Ich weiß nicht, was soll es bedeuten —   Bei diesem Zitat handelt es sich um den Beginn des zweiten Gedichts aus Heinrich Heines (1797 1856) Gedichtsammlung »Die Heimkehr«, das in der Vertonung von Friedrich Silcher (1789 1860) zu einem bekannten Volkslied wurde. Die erste Strophe… …   Universal-Lexikon

  • Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern — ist eine biographische Skizze von Heinrich Böll, die im September 1981 im Lamuv Verlag in Merten erschien. Zuvor war das Werk auszugsweise mehrfach publiziert worden, zum Beispiel am 18. April desselben Jahres unter dem Titel „Den Nazis verdanke… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß nicht, was soll es bedeuten — Signalstelle Bankeck, St.Goar Die Loreley (oder Lorelei, Lore Ley, Lurley, Lurelei, Lurlei) ist ein 125 Meter (193,14 m ü NN) hoher, aus dem östlichen Ufer des Rheins herausragender Schieferfelsen im Oberen Mittelrheintal bei Sankt Goarshausen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • was — welches * * * 1was [vas] <Interrogativpronomen>: 1. fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird: was ist das?; was hast du getan; was sind Bakterien?; weißt du, was du bist? Stinkfaul [bist du];… …   Universal-Lexikon

  • Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Was — Was, ein indeclinables Pronomen, welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein fragendes Pronomen, doch nur nach sehr unbestimmten Dingen zu fragen, von welchen nicht entschieden wird, ob es Personen oder Sachen sind, und zugleich ohne… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… …   Deutsch Wikipedia

  • hier — dort; daselbst; da; an dieser Stelle; an diesem Ort; in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; dieserfalls; derbei; dabei; in diesem Fall; diesfalls; …   Universal-Lexikon

  • Ich — meine Wenigkeit (umgangssprachlich); Selbst * * * ich [ɪç] Personalpronomen; 1. Pers. Singular>: bezeichnet die eigene Person: ich lese; ich Dummkopf! * * * ịch 〈Personalpron., 1. Person Sing.〉 meine Person, der Sprecher selbst ● ich… …   Universal-Lexikon

  • Soll das wirklich alles sein? — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 8. Juni 2004 Label Universal/Amadeo …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»