Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

was+on+the+tip+of+his+tongue+to+say

  • 1 faint heart never won fair lady

    посл.
    "робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы", т. е. робость мешает успеху (ср. смелость города берёт)

    ‘I'm rather afraid of your aunt,’ he said. It was on the tip of Bertha's tongue to say that faint heart never won fair lady, but, for modesty's sake, she refrained. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. I) — - я побаиваюсь вашей тетушки, - сказал Эдуард. Берте хотелось ответить, что трус никогда не завоюет красавицы, но по своей скромности она не сказала этого.

    There was a little excitement in going to this mysterious meeting. I wondered whether it was a trap arranged by the amiable Ercole to get me in his power and rid himself of my unpleasant person. But faint heart never won fair lady, and even if he set on me with two or three others, I should be able to give a reasonable account of myself. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XVII) — Эта таинственная встреча несколько тревожила меня. Не устроил ли любезный Эрколе мне ловушку, чтобы я попал к нему в руки и он смог наконец избавиться от моей неприятной личности. Но трусость никогда еще не способствовала успеху, и я решил пойти. Даже если Эрколе с двумя или тремя дружками набросятся на меня, я смогу за себя постоять.

    Large English-Russian phrasebook > faint heart never won fair lady

  • 2 lip

    [lɪp]
    n

    A smile froze on his lips. — Улыбка застыла у него на губах.

    His lips were parched and swollen. — Губы запеклись и распухли.

    A blister broke out on his lip. — На губе выскочил волдырь.

    She got chapped/wind-burned and cracked lips. — Губы у нее обветрились и потрескались.

    There is many a slip between the cup and the lip. — Близок локоть, да не укусишь. /Бабушка надвое сказала. /Еще может все сорваться. /Не будем загадывать.

    To pay smb lip service. — Льстить кому-либо

    - upper lip
    - pale lips
    - inflamed lips
    - parched lips
    - painted lips
    - soft lips
    - tender lips
    - hanging lower lip
    - full lips
    - plump lips
    - slightly parted lips
    - thin lips
    - lip of a milk jar
    - smb's lips form a perfect bow
    - edges of the lips
    - shape of the lips
    - corners of the lips
    - with a slight movement of one's lips
    - with a smile on one's lips
    - with a curl of one's lips
    - with bitter lines of one's lips
    - from smb's own lips
    - be on everybody's lips
    - wipe one's lips
    - force a smile on one's lips
    - move one's lips in an chewing fashion
    - touch smth with one's lips
    - paint one's lips
    - curl one's lips
    - bite one's lips nervously
    - bite one's lips so hard as to draw blood
    - freeze on one's lips
    - purse one's lips
    - hurt one's lip
    - put cream on one's lips
    - lift smth to one's lips
    - press smth to one's lips
    - put a finger to one's lips
    - put one's lips to smb's ear
    - move one's lips
    - press one's lips to smth
    - put one's lips out for a kiss
    - form one's lips into a cheerful expression
    - part one's lips slightly
    - run the tip of the tongue along one's lips
    - dab one's wet lips with a napkin
    - cut one's lip
    - smb's lips stretched into a smile
    - split one's lip
    - moisten one's lips
    - say smth only with one's lips
    - smth escapes one's lips
    - fever blisters broke out on his lips
    - her his lips twisted into a scornful grin
    - lips broadened and broke into a smile
    - there was a hint of a smile on her lips
    - corners of smb's lips began to turn up
    - his upper lip began twitching

    English-Russian combinatory dictionary > lip

См. также в других словарях:

  • on the tip of your tongue — phrase if a word, name etc is on the tip of your tongue, you know it but cannot remember it at the time you are speaking Wait – it’s on the tip of my tongue – her name is Fiona. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: tip * * …   Useful english dictionary

  • at\ the\ tip\ of\ one's\ tongue — • on the tip of one s tongue • at the tip of one s tongue adv. phr. informal 1. Almost spoken; at the point of being said. It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang. John had a rude answer on the tip of his tongue, but he… …   Словарь американских идиом

  • on\ the\ tip\ of\ one's\ tongue — • on the tip of one s tongue • at the tip of one s tongue adv. phr. informal 1. Almost spoken; at the point of being said. It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang. John had a rude answer on the tip of his tongue, but he… …   Словарь американских идиом

  • at the tip of one's tongue — or[on the tip of one s tongue] {adv. phr.} {informal} 1. Almost spoken; at the point of being said. * /It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang./ * /John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his… …   Dictionary of American idioms

  • at the tip of one's tongue — or[on the tip of one s tongue] {adv. phr.} {informal} 1. Almost spoken; at the point of being said. * /It was at the tip of my tongue to tell him, when the phone rang./ * /John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his… …   Dictionary of American idioms

  • tip — tip1 W3S2 [tıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end)¦ 2¦(money)¦ 3¦(advice)¦ 4 the tip of the iceberg 5 on the tip of your tongue 6¦(waste)¦ 7¦(untidy)¦ 8¦(horse race)¦ 9¦(warning)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,4 5; …   Dictionary of contemporary English

  • tip — [[t]tɪ̱p[/t]] ♦♦♦ tips, tipping, tipped 1) N COUNT: oft N of n The tip of something long and narrow is the end of it. The sleeves covered his hands to the tips of his fingers... She poked and shifted things with the tip of her walking stick...… …   English dictionary

  • tongue — noun 1 soft part inside the mouth ADJECTIVE ▪ long ▪ forked ▪ loose, sharp (both figurative) ▪ Everyone knows now, thanks to Ken s loose tongue (= he could not keep the secret) …   Collocations dictionary

  • tongue — tongueless, adj. tonguelike, adj. /tung/, n., v. tongued, tonguing. n. 1. Anat. the usually movable organ in the floor of the mouth in humans and most vertebrates, functioning in eating, in tasting, and, in humans, in speaking. See diag. under… …   Universalium

  • tongue — /tVN/ noun 1 MOUTH (C) the soft, moveable part inside your mouth that you use for tasting, eating, and speaking: Joe ran his tongue over his dry lips. | The dog panted, his tongue hanging out in the heat. | stick your tongue out (=put your tongue …   Longman dictionary of contemporary English

  • tongue — tongue1 W3S3 [tʌŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mouth)¦ 2 click your tongue 3 sharp tongue 4 silver tongue 5 sharp tongued/silver tongued etc 6 with (your) tongue in (your) cheek 7 slip of the tongue 8 bite your tongue 9 Cat got your tongue? …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»