Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

was+feeling

  • 1 just then

    1) (at that particular moment: He was feeling rather hungry just then.) á þeirri stundu
    2) (in the next minute: She opened the letter and read it. Just then the door bell rang.) rétt í því

    English-Icelandic dictionary > just then

  • 2 stupid

    ['stju:pid]
    1) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) heimskur; heimskulegur
    2) (in a bewildered or dazed state: He was (feeling) stupid from lack of sleep.) sljór, sinnulaus
    - stupidity

    English-Icelandic dictionary > stupid

  • 3 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skömm
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) smán
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) hneisa
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd, e-ð leiðinlegt
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) reka með hótunum
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) láta skammast sín
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Icelandic dictionary > shame

  • 4 thrill

    [Ɵril] 1. verb
    (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) vekja spennu hjá; vera spenntur
    2. noun
    1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spenna
    2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) æsandi upplifun
    - thrilling

    English-Icelandic dictionary > thrill

  • 5 proud

    1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) stoltur
    2) (having a (too) high opinion of oneself; arrogant: She was too proud to talk to us.) hrokafullur
    3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) stolt
    4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) tilkomumikill
    - do someone proud
    - do proud

    English-Icelandic dictionary > proud

  • 6 giddy

    ['ɡidi]
    (feeling that one is going to fall over, or that everything is spinning round: I was dancing round so fast that I felt quite giddy; a giddy feeling.) svima-
    - giddiness

    English-Icelandic dictionary > giddy

  • 7 sensation

    [sen'seiʃən]
    1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) skynjun, tilfinning
    2) (a feeling: a sensation of faintness.) tilfinning
    3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) (stór)viðburður
    - sensationally

    English-Icelandic dictionary > sensation

  • 8 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) reiður
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) rauðþrútinn

    English-Icelandic dictionary > angry

  • 9 awaken

    1) (to awake: I was awakened by the song of the birds.) vekja
    2) (to start (a feeling of interest, guilt etc): His interest was awakened by the lecture.) vakna/vekja til meðvitundar

    English-Icelandic dictionary > awaken

  • 10 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kaldur
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kaldur
    3) (unfriendly: His manner was cold.) kaldur
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) kuldi
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) kvef
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood

    English-Icelandic dictionary > cold

  • 11 fine

    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) ágætur
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) góður, bjartur
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) heilbrigður, hress
    4) (thin or delicate: a fine material.) fínn, fíngerður
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) nákvæmur, vandaður
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fíngerður
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) nákvæmur, skÿr, örfínn
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) ágætur, prÿðilegur
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) prÿðilega
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) stórfínt!
    - finery
    - fine art
    II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) sekt
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) sekta

    English-Icelandic dictionary > fine

  • 12 regret

    [rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
    (to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) sjá eftir
    2. noun
    (a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) eftirsjá; harmur; söknuður
    - regretfully
    - regrettable
    - regrettably

    English-Icelandic dictionary > regret

  • 13 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) undrun, furða
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) koma á óvart
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) vekja undrun og koma þannig e-u til leiðar
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) koma í opna skjöldu, gera skyndiárás
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise

    English-Icelandic dictionary > surprise

  • 14 afraid

    [ə'freid]
    1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) hræddur
    2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) þykja leitt/miður

    English-Icelandic dictionary > afraid

  • 15 agitate

    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) koma úr jafnvægi
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) reka áróður fyrir (e-u)
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) hrista, ÿfa
    - agitation
    - agitator

    English-Icelandic dictionary > agitate

  • 16 anger

    ['æŋɡə] 1. noun
    (a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) reiði
    2. verb
    (to make someone angry: His words angered her very much.) gera reiðan
    - angrily

    English-Icelandic dictionary > anger

  • 17 ashamed

    [ə'ʃeimd]
    (feeling shame: He was ashamed of his bad work, ashamed to admit his mistake, ashamed of himself.) sem skammast sín, sneypulegur

    English-Icelandic dictionary > ashamed

  • 18 atmosphere

    ['ætməsfiə]
    1) (the air surrounding the earth: The atmosphere is polluted.)
    2) (any surrounding feeling: There was a friendly atmosphere in the village.)

    English-Icelandic dictionary > atmosphere

  • 19 be under the impression (that)

    (to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) hafa e-ð á tilfinningunni

    English-Icelandic dictionary > be under the impression (that)

  • 20 be under the impression (that)

    (to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) hafa e-ð á tilfinningunni

    English-Icelandic dictionary > be under the impression (that)

См. также в других словарях:

  • feeling good — a little bit drunk, buzzed, had a few    After drinking a few beers Pat was feeling good …   English idioms

  • feeling no pain — half drunk, half corked    After three drinks of rum, Alex was feeling no pain …   English idioms

  • Feeling Good — (aka Feelin Good ) is a song written by Anthony Newley and Leslie Bricusse for the 1965 musical The Roar of the Greasepaint the Smell of the Crowd and since covered by several artists, including Nina Simone, Muse, Sammy Davis Jr, Eels, Michael… …   Wikipedia

  • feeling — n 1 sensibility, *sensation, sense Analogous words: reacting or reaction, behaving or behavior (see corresponding verbs at ACT): responsiveness (see corresponding adjective at TENDER): sensitiveness, susceptibility (see corresponding adjectives… …   New Dictionary of Synonyms

  • Feeling — Feel ing, n. 1. The sense by which the mind, through certain nerves of the body, perceives external objects, or certain states of the body itself; that one of the five senses which resides in the general nerves of sensation distributed over the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Feeling Good — Saltar a navegación, búsqueda Feeling Good es una canción escrita por Anthony Newley y Leslie Bricusse para el musical de 1965 The Road of the Greasepaint the Smell of the Crowd. Ha sido interpretada por varios artistas, incluyendo Nina Simone,… …   Wikipedia Español

  • Feeling Strangely Fine — Studio album by Semisonic Released March 24 …   Wikipedia

  • Feeling that Way — is a single released by American Rock band Journey in 1978. The song was released on the 1978 album Infinity. The song was a minor success, only reaching #83 on Billboard Hot 100.ConstructionThe song starts out with Gregg Rolie singing the first… …   Wikipedia

  • feeling — noun 1 sth that you feel/sense ADJECTIVE ▪ strong ▪ overwhelming ▪ Rielle had an overwhelming feeling of guilt. ▪ definite, distinct ▪ …   Collocations dictionary

  • feeling — feel|ing1 W1S1 [ˈfi:lıŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(anger/sadness/joy etc)¦ 2¦(way somebody thinks/feels)¦ 3¦(opinion)¦ 4 have/get a feeling (that) 5¦(general attitude)¦ 6¦(heat/cold/pain etc)¦ 7¦(ability to feel)¦ 8¦(effect of a place/book etc)¦ 9 I know the… …   Dictionary of contemporary English

  • feeling — [[t]fi͟ːlɪŋ[/t]] ♦♦ feelings 1) N COUNT: usu with supp, oft N of n A feeling is an emotion, such as anger or happiness. It gave me a feeling of satisfaction... Strong feelings of pride welled up in me... I think our main feeling would be of an… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»