Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

was+astonished

  • 21 открывать карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать карты

  • 22 открывать свои карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать свои карты

  • 23 открыть карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть карты

  • 24 открыть свои карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть свои карты

  • 25 раскрывать карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрывать карты

  • 26 раскрывать свои карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрывать свои карты

  • 27 раскрыть карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрыть карты

  • 28 раскрыть свои карты

    • РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cease hiding one's plans, intentions:
    - X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;
    - X showed his cards < his hand> (to Y);
    || Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;
    - X played (it) close to the vest.
         ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).
         ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)
         ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрыть свои карты

  • 29 sononeka

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] be depressed
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] be gloomy
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] grieve
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] feel hurt
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] be melancholy
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] be in pain
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    [Swahili Example] akashangaa kumtazama Mansuri aliyekuwa akisononeka [Sul]
    [English Example] (s)he was astonished on looking at Mansuri who was in pain
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] be very sad
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] be sorrowful
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -sononeka
    [English Word] out of sorts
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > sononeka

  • 30 étonnement

    étonnement [etɔnmɑ̃]
    masculine noun
    * * *
    etɔnmɑ̃
    nom masculin surprise
    * * *
    etɔnmɑ̃ nm

    à mon grand étonnement... — to my great surprise..., to my amazement...

    * * *
    étonnement nm surprise; à mon grand étonnement, elle a accepté to my amazement ou astonishment, she accepted; j'ai appris avec étonnement I was surprised to find out.
    [etɔnmɑ̃] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > étonnement

  • 31 רתע

    רָתַע(cmp. רָתַת) to tremble, shake. Nif. נִרְתַּע to be startled; נ׳ לאחוריו to be startled and move backward, to start back. Par. III, 3. Y.R. Hash II, beg. 57d ונִרְתַּעְתִּי לאחוריי I started back (was astonished); (Tosef. ib. I, 15 נבעתתי ונפלתי); Bab. ib. 22b ונרתעתי ונפלתי (Ms. M. 2 והתרעתי, read: והִרְתַּעְתִּי Hif.); a. fr. Hif. הִרְתִּיעַ 1) same. Y.Ber.III, 6d bot. וה׳ מלפניו כמַרְתִּיעַוכ׳ and he shrank back from it, as one shrinks from a serpent. Num. R. s. 123> שלשה … וה׳ לאחוריו three things did Moses hear by which he was startled (puzzled); a. e. 2) (cmp. רָתַח) to be excited; (of a serpent) to hiss. Gen. R. s. 10 ראה נחש מַרְתִּיעַ ובא saw a serpent coming on in excitement; Lev. R. s. 22. Y.Ber.V, 9a bot. אבל היה מרתיע ובא כנגדו but if the serpent comes against him in excitement, opp. כרוך; a. e. 3) to frighten away. Sabb.55b (play on פ̇ח̇ז̇, Gen. 49:4) זֹעזעתה הִירְֹתַּעְתָּהּ פֹרחֹהוכ׳ thou didst scare her, thou didst frighten her away, and sin flew from thee.

    Jewish literature > רתע

  • 32 רָתַע

    רָתַע(cmp. רָתַת) to tremble, shake. Nif. נִרְתַּע to be startled; נ׳ לאחוריו to be startled and move backward, to start back. Par. III, 3. Y.R. Hash II, beg. 57d ונִרְתַּעְתִּי לאחוריי I started back (was astonished); (Tosef. ib. I, 15 נבעתתי ונפלתי); Bab. ib. 22b ונרתעתי ונפלתי (Ms. M. 2 והתרעתי, read: והִרְתַּעְתִּי Hif.); a. fr. Hif. הִרְתִּיעַ 1) same. Y.Ber.III, 6d bot. וה׳ מלפניו כמַרְתִּיעַוכ׳ and he shrank back from it, as one shrinks from a serpent. Num. R. s. 123> שלשה … וה׳ לאחוריו three things did Moses hear by which he was startled (puzzled); a. e. 2) (cmp. רָתַח) to be excited; (of a serpent) to hiss. Gen. R. s. 10 ראה נחש מַרְתִּיעַ ובא saw a serpent coming on in excitement; Lev. R. s. 22. Y.Ber.V, 9a bot. אבל היה מרתיע ובא כנגדו but if the serpent comes against him in excitement, opp. כרוך; a. e. 3) to frighten away. Sabb.55b (play on פ̇ח̇ז̇, Gen. 49:4) זֹעזעתה הִירְֹתַּעְתָּהּ פֹרחֹהוכ׳ thou didst scare her, thou didst frighten her away, and sin flew from thee.

    Jewish literature > רָתַע

  • 33 удивление

    с
    astonishment, surprise, изумление amazement

    к моему́ большо́му удивле́нию — to my great astonishment/surprise, to my amazement

    на удивле́ние бы́стрый экономи́ческий рост — surprisingly rapid economic growth

    он с удивле́нием узна́л, что... — he was astonished/surprised to know that…

    Русско-английский учебный словарь > удивление

  • 34 удивлять

    vt; св - удиви́ть
    to astonish, to surprise, изумлять to amaze

    его́ реше́ние удиви́ло всех — his decision came as a surprise to everybody, everybody was astonished/surprised by his decision

    Русско-английский учебный словарь > удивлять

  • 35 речь идёт

    (о чём, реже о ком)
    it is a question (a matter) of...; the case in question is...

    Когда Павел Алексеевич объявил о поездке на Валдай, Нина растерялась, всполошилась, разволновалась, словно речь шла о полёте на другую планету. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — When Pavel Alexeyevich announced the trip to Valdai, Nina was astonished, taken completely aback, and as agitated as if it were a matter of flying to a distant planet.

    Русско-английский фразеологический словарь > речь идёт

  • 36 astonish

    [əˈstɔnɪʃ] verb
    to surprise greatly:

    I was astonished by his ignorance.

    يُذهِل، يُدهِش

    Arabic-English dictionary > astonish

  • 37 meravigliato

    astonished
    * * *
    meravigliato agg. amazed; astonished, surprised: sguardo meravigliato, surprised look; rimasi meravigliato nel vederlo arrivare così presto, I was amazed to see him arrive so early; sono veramente meravigliato di vederti, I am really amazed to see you.
    * * *
    [meraviʎ'ʎato] 1. 2.
    aggettivo astonished, surprised, amazed (da by, at)

    guardare qcn., qcs. meravigliato — to look at sb., sth. in astonishment o in wonder

    * * *
    meravigliato
    /meraviλ'λato/
     →  meravigliare
     astonished, surprised, amazed (da by, at); guardare qcn., qcs. meravigliato to look at sb., sth. in astonishment o in wonder.

    Dizionario Italiano-Inglese > meravigliato

  • 38 pasmado

    adj.
    1 baffled, aghast, amazed, appalled.
    2 stunted.
    past part.
    past participle of spanish verb: pasmar.
    * * *
    1 flabbergasted, open-mouthed
    ■ ¿qué haces ahí pasmado? what are you gaping at?
    \
    dejar pasmado,-a a alguien to stun somebody, amaze somebody
    quedarse pasmado,-a to be flabbergasted, be stunned
    * * *
    ADJ
    1) (=asombrado) astonished, amazed

    estar o quedar pasmado de — to be amazed at, be astonished at

    2) (=atontado) stunned, dumbfounded

    ¡oye, pasmado! — * hey, you dope!

    3) (=frío) frozen stiff; (Bot) frostbitten
    4) LAm [herida] infected; [persona] unhealthy-looking, ill-looking
    5) CAm, Méx (=estúpido) stupid; (=torpe) clumsy
    6) LAm [fruta] overripe
    * * *
    - da adjetivo
    1) (fam) < persona>
    2) (Chi, Méx) < fruta> stunted
    * * *
    = stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck, gobsmacked, astonished.
    Ex. She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
    Ex. Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
    Ex. They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
    Ex. The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
    Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex. 'Behind every successful woman there's an astonished man,' she added.
    ----
    * dejar pasmado = stagger.
    * quedarse pasmado = stun.
    * * *
    - da adjetivo
    1) (fam) < persona>
    2) (Chi, Méx) < fruta> stunted
    * * *
    = stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck, gobsmacked, astonished.

    Ex: She revealed that her first pregnancy had left her stunned.

    Ex: Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
    Ex: They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
    Ex: The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
    Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex: 'Behind every successful woman there's an astonished man,' she added.
    * dejar pasmado = stagger.
    * quedarse pasmado = stun.

    * * *
    pasmado -da
    A ( fam) ‹persona›
    ¡no te quedes ahí pasmado, ayúdame! don't stand there gaping o gawping o with your mouth open, help me! ( colloq)
    la noticia me dejó pasmada I was amazed o stunned o flabbergasted by the news ( colloq)
    B (Chi, Méx) ‹fruta› stunted
    * * *

    Del verbo pasmar: ( conjugate pasmar)

    pasmado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    pasmado    
    pasmar
    pasmado
    ◊ -da adjetivo (fam) ‹ persona›: la noticia me dejó pasmada I was stunned by the news (colloq)

    pasmar ( conjugate pasmar) verbo transitivo (fam) to amaze, stun
    pasmado,-a adj (asombrado) amazed: ¡me dejas pasmado!, you amaze me!
    se quedó pasmada delante del cuadro, she was stunned by the painting

    ' pasmado' also found in these entries:
    Spanish:
    pasmada
    - lelo
    English:
    stun
    - thunderstruck
    - astonish
    * * *
    pasmado, -a
    ♦ adj
    1. [asombrado] astonished, astounded
    2. [atontado] stunned
    3. [enfriado] frozen stiff;
    me quedé pasmado esperando el autobús I nearly froze to death waiting for the bus
    ♦ nm,f
    halfwit
    * * *
    adj
    1 ( aturdido) stunned
    2 ( quieto) still
    * * *
    pasmado, -da adj
    : stunned, flabbergasted
    * * *
    pasmado adj amazed

    Spanish-English dictionary > pasmado

  • 39 asombrarse

    1 to be astonished, be amazed, be surprised
    * * *
    to marvel, be amazed, be astonished
    * * *
    VPR
    1) (=extrañarse) to be amazed, be astonished

    me asombré con o de su extraña reacción — I was amazed o astonished by his strange reaction

    se asombró (de) que lo supieras — she was amazed o astonished that you knew

    no me asombro por o de nada — nothing surprises me

    2) frm (=asustarse) to take fright
    3) CAm (=desmayarse) to faint
    * * *
    (v.) = raise + eyebrows
    Ex. We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.
    * * *
    (v.) = raise + eyebrows

    Ex: We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.

    * * *

    ■asombrarse verbo reflexivo to be amazed [de, at]
    ' asombrarse' also found in these entries:
    Spanish:
    asombrar
    English:
    eye
    * * *
    vpr
    to be amazed o astonished;
    me asombro con o [m5] de lo que sabe sobre aves I'm amazed o astonished at how much she knows about birds;
    no sé de qué te asombras I don't know why you're so surprised
    * * *
    v/r be amazed o
    astonished
    * * *
    vr
    : to marvel, to be amazed
    * * *
    asombrarse vb to be amazed

    Spanish-English dictionary > asombrarse

  • 40 sorprendido

    adj.
    surprised, amazed, astonished, startled.
    past part.
    past participle of spanish verb: sorprender.
    * * *
    * * *
    - da adjetivo surprised

    yo fui el primer sorprendido — nobody was more surprised than me; ver tb sorprender

    * * *
    = startled, gobsmacked, astonished.
    Ex. What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.
    Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex. 'Behind every successful woman there's an astonished man,' she added.
    ----
    * despertarse sorprendido = startle awake.
    * * *
    - da adjetivo surprised

    yo fui el primer sorprendido — nobody was more surprised than me; ver tb sorprender

    * * *
    = startled, gobsmacked, astonished.

    Ex: What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

    Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex: 'Behind every successful woman there's an astonished man,' she added.
    * despertarse sorprendido = startle awake.

    * * *
    surprised
    me miró sorprendido he looked at me in surprise
    se quedó muy sorprendido cuando se lo dije he was very surprised when I told him
    yo fui el primer sorprendido it was news to me, nobody was more surprised than me
    * * *

    Del verbo sorprender: ( conjugate sorprender)

    sorprendido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    sorprender    
    sorprendido
    sorprender ( conjugate sorprender) verbo intransitivo
    to surprise;

    verbo transitivo ( coger desprevenido) to surprise, catch … unawares;
    nos sorprendió la lluvia we got caught in the rain
    sorprenderse verbo pronominal
    to be surprised
    sorprendido -da adjetivo
    surprised;
    me miró sorprendido he looked at me in surprise;
    ver tb sorprender
    sorprender verbo transitivo
    1 (conmover, maravillar) to wonder, marvel: la puesta en escena sorprendió al público, the audience was amazed by the production
    2 (extrañar) to surprise: me sorprende que lo sepas, I'm surprised that you know it
    3 (coger desprevenido) to catch unawares: la sorprendimos fumando, we caught her smoking
    la tormenta nos sorprendió en la montaña, the storm caught us on the mountain
    sorprendido,-a adjetivo surprised

    ' sorprendido' also found in these entries:
    Spanish:
    alucinada
    - alucinado
    - flagrante
    - sorprendida
    English:
    surprised
    * * *
    sorprendido, -a adj
    surprised;
    se quedó muy sorprendido cuando se lo conté he was very surprised when I told him;
    el primer sorprendido fui yo nobody was more surprised than me
    * * *
    sorprendido adj surprised

    Spanish-English dictionary > sorprendido

Страницы

См. также в других словарях:

  • astonished — adj. 1) greatly, very much astonished 2) astonished at, by (they were astonished at/by the news of his escape) 3) astonished + inf. (I was astonished to learn of his divorce) 4) astonished that + clause (she was astonished that he had survived) * …   Combinatory dictionary

  • astonished — a|ston|ished [ ə stanıʃt ] adjective * very surprised about something that you did not expect: Mike gave a sudden snort of astonished laughter. astonished at: Elizabeth was astonished at her sister s courage. astonished that: Claire seemed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • astonished */ — UK [əˈstɒnɪʃt] / US [əˈstɑnɪʃt] adjective very surprised about something that you did not expect Mike gave a sudden snort of astonished laughter. astonished at: Elizabeth was astonished at her sister s courage. astonished that: Claire seemed… …   English dictionary

  • Astonished — Astonish As*ton ish, v. t. [imp. & p. p. {Astonished}; p. pr. & vb. n. {Astonishing}.] [OE. astonien, astunian, astonen, OF. estoner, F. [ e]tonner, fr. L. ex out + tonare to thunder, but perhaps influenced by E. stun. See {Thunder}, {Astound},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • astonished — as|ton|ished [əˈstɔnıʃt US əˈsta: ] adj very surprised about something = ↑amazed astonished to see/find/hear/learn etc ▪ We were astonished to find the temple still in its original condition. astonished by/at ▪ I was astonished by the result.… …   Dictionary of contemporary English

  • astonished — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ADVERB ▪ absolutely, quite PREPOSITION ▪ …   Collocations dictionary

  • astonished — [[t]əstɒ̱nɪʃt[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ by/at n, ADJ to inf, ADJ that If you are astonished by something, you are very surprised about it. I was astonished by his stupidity... They were astonished to find the driver was a six year old boy …   English dictionary

  • was in for a surprise — surprise awaited him, would be surprised, would be astonished, would be amazed …   English contemporary dictionary

  • As I was going to St Ives — Roud #19772 Written by Traditional Published c. 1730 Written England Language English Form Nursery rhyme/riddle As I was going to St Ives is a traditional English language nursery rhyme which is generally thought to be a …   Wikipedia

  • He Was Cool — Infobox Korean Film name = He Was Cool caption = He Was Cool movie poster starring = Song Seung Hun Jung Da Bin director = Lee Hwan gyeong writer = Lee Hwan Gyeong producer = Gwak Jeong Hwan cinematography = Lee Gang Min editing = Kim Seon Min… …   Wikipedia

  • Astonish — As*ton ish, v. t. [imp. & p. p. {Astonished}; p. pr. & vb. n. {Astonishing}.] [OE. astonien, astunian, astonen, OF. estoner, F. [ e]tonner, fr. L. ex out + tonare to thunder, but perhaps influenced by E. stun. See {Thunder}, {Astound}, {Astony}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»