Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

warf

  • 1 atılmak

    atılmak pass von atmak; fig sich melden (mit Begeisterung); –e (oder –in üstüne/içine) sich stürzen auf, in A;
    -den atılmak hinausgeworfen werden;
    «Hayır!» diye atıldı sie warf ein: „Nein!“;
    yola atılmak sich auf den Weg machen (mit Elan)

    Türkçe-Almanca sözlük > atılmak

  • 2 göz

    göz s
    1) Auge nt
    \göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts
    \göz alabildiğine so weit das Auge reicht
    \göz almak blenden
    bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen
    biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm
    \göz göre göre vor aller Augen
    \göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
    \göz kırpmak mit den Augen zwinkern
    bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben
    bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten
    bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen
    \göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)
    \gözden geçirmek durchsehen
    birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben
    \gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn
    birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren
    \göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn
    \göze almak wagen, riskieren
    \göze batmak ins Auge stechen
    \göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen
    \gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben
    \gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen
    \gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht
    \gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten
    birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten
    bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können
    \gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben
    bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben
    \gözü sönmek das Augenlicht verlieren
    bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen
    \gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen
    \gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen
    birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren
    bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben
    \gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun
    \gözünü açık tutmak die Augen offen halten
    birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen
    \gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein
    \gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken
    birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern
    bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen
    bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen
    bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
    çıplak \gözle mit bloßem Auge
    herkesin \gözü önünde vor aller Augen
    onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor
    onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen
    2) Blick m
    \göz atmak einen Blick werfen (-e auf)
    geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein
    haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen
    kem \göz der böse Blick
    3) (torpido \gözü) Fach nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göz

См. также в других словарях:

  • Warf — or WARF can mean:* WARF, an AM radio station in Akron, Ohio, United States * Warf refers to an artificial dwelling hill. * The Wisconsin Alumni Research Foundation, the technology transfer office of the University of Wisconsin Madison.You may… …   Wikipedia

  • Warf — est une station de radio située à Akron en Ohio transmettant en modulation d amplitude sur 1350 kHz. Cette station transmet depuis le 8 avril 1925 et a une puissance d émission de 5000 Watts. En Amérique du Nord (Canada, États Unis), les stations …   Wikipédia en Français

  • Warf — ist eine Ortsbezeichnung und steht für: den östlich der Wümme gelegenen Teil von Borgfeld siehe auch Warft Wharf Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei …   Deutsch Wikipedia

  • Warf(t) — Sf Werft1 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • warf — see WARFARIN (Cf. Warfarin) …   Etymology dictionary

  • warf — obs. form of wharf n. and v …   Useful english dictionary

  • WARF — Infobox Radio station name = WARF area = Akron, Ohio branding = SportsRadio 1350 slogan = airdate = April 8, 1925 as WADC frequency = 1350 (kHz) format = Sports/talk power = 5,000 watts class = B callsign meaning = Akron, Radio Free Ohio (former… …   Wikipedia

  • Warf — Wạrf1 〈m. 1 oder n. 11; Web.〉 = Aufzug (8) [<ahd. warf, engl. warp; → werfen (nach der Bewegung des Weberschiffchens)] Wạrf2 〈f. 20; nddt.〉 = Werft (1) [nddt. Form von Werft, eigtl. „Arbeitsplatz“; → werben (in der Bedeutung „sich …   Universal-Lexikon

  • warf — wạrf → werfen * * * wạrf: ↑ werfen. * * * 1Wạrf, der od. das; [e]s, e [mhd., ahd. warf, zu ↑werfen, nach dem Hin u. Herwerfen des Schiffchens (4)] (Weberei): Gesamtheit der Kettfäden. 2Wạrf, die; , en …   Universal-Lexikon

  • Warf — grenda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sala pelkėje – kietesnės ir sausesnės žemės plotas. atitikmenys: angl. elevated soil; ground in wetland vok. Warf, m; Warft, m; Wurf, m rus. повышение в болоте, n …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • WARF — Wisconsin Alumni Research Foundation (Academic & Science » Universities) * Weighted Average Rating Factor (Business » General) * West Africa Rural Foundation (Community » Non Profit Organizations) * Westlake Auto Resale Facility (Business »… …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»