Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

war-dog

Толкование Перевод

1 служебная собака

war dog

Русско-английский словарь по логистике > служебная собака
2 служебная собака

war-dog имя существительное:
war-dog (служебная собака, бывалый солдат, милитарист)

Русско-английский синонимический словарь > служебная собака
3 бывалый солдат

war-horse имя существительное:
war-dog (служебная собака, бывалый солдат, милитарист)

war-horse (боевой конь, ветеран, ветеран войны, бывалый солдат, опытный солдат, опытный политический деятель)

Русско-английский синонимический словарь > бывалый солдат
4 служебная собака

1) General subject: tracker dog, service dog

2) Military: military working dog, war dog, war-dog

3) Customs: sniffer dog

4) Makarov: utility dog

5) Security: tasks dog, working dog

Универсальный русско-английский словарь > служебная собака
5 собака

жен.

dog, canine; hound; мн. ч.; коллект. doggery

мохнатая собака — shock

собака, представленная на выставку — bench dog

морская собака — ( акула) dogfish

выставка собак — dog show, bench

ездовая собака — husky

комнатная собака — housedog

охотничья собака — gun dog, hound, retriever, hunter

санитарная собака — casualty dog

служебная собака — воен. war-dog

собака на сене — a dog in the manger

собака-поводырь — guide-dog, Seeing Eye dog

собаку съесть — разг. (на чем-л., в чем-л.) to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.

сторожевая собака — listening dog, patrol dog

травля собаками — bait

цепная собака — bandog

Русско-английский словарь по общей лексике > собака
6 поджигатель войны

1) General subject: saber rattler, sabre rattler, war hawk, warmonger, sabre-rattler, war-monger

2) American: war dog, war-dog

3) Military: triggerman

Универсальный русско-английский словарь > поджигатель войны
7 воитель

1) General subject: war dog, warrior

2) Literal: war-dog

Универсальный русско-английский словарь > воитель
8 вояка

1) General subject: war dog

2) Ironical: warrior (that makes one laugh)

3) Literal: war-dog

Универсальный русско-английский словарь > вояка
9 закалённый воин

1) General subject: war dog

2) Literal: war-dog

Универсальный русско-английский словарь > закалённый воин
10 переводить на военное положение

General subject: put on a war footing, put on a war-dog

Универсальный русско-английский словарь > переводить на военное положение
11 приводить в боевую готовность

1) General subject: embattle, put on a war footing, put on a war-dog

2) Military: alert, place in operational readiness, place on an alert footing, put on an alert

Универсальный русско-английский словарь > приводить в боевую готовность
12 бывалый

прил.; разг.

1) ( много видавший)

experienced

бывалый человек — stager

бывалый солдат — veteran, war-dog, war-horse

2) ( привычный)

habitual, familiar

Русско-английский словарь по общей лексике > бывалый
13 служебная собака

воен.

war-dog

Русско-английский словарь по общей лексике > служебная собака
14 милитарист

militarist имя существительное:
militarist (милитарист, военщина)

war-dog (служебная собака, бывалый солдат, милитарист)

Русско-английский синонимический словарь > милитарист
15 морской

sea (attr.); (связанный с мореплаванием тж.) marine, nautical; ( приморский) maritime

морской берег — seashore

морская вода — sea-water

морское дно — bottom of the sea, sea-bottom

морское путешествие — voyage

морской флот — marine; ( военный) navy

морской офицер — naval officer

морская война — naval warfare, sea war

морская база — naval base

морской бой — sea-fight, naval engagement

морское училище — nautical school

морская карта — (sea) chart

морская артиллерия — naval ordnance

морская держава — naval power

морское могущество — sea power

морская пехота — marines pl.

морская торговля — sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce

морская болезнь — seasickness

морской разбойник — pirate, sea-robber

морская игла зоол. — needle-fish, pipe-fish

морская свинка — guinea-pig

морская собака зоол. — sea-dog, dog-fish

морской лев зоол. — sea lion

морской ёж зоол. — sea-urchin; echinus (pl. -ni) научн.

морская звезда зоол. — starfish

морской конёк зоол. — hippocampus (pl. -pi), sea-horse

морской кот зоол. — sea bear

морская капуста бот. — sea-kale

морская трава бот. — sea-grass, grass-wrack

♢ морской волк — old salt, sea-dog

на дне морском найти что-л., со дна морского достать что-л. — spare no effort to find smth., try every means to find smth., leave* no stone unturned to find smth.

Русско-английский словарь Смирнитского > морской
16 морской

1) ( связанный с морем) sea (attr), marine; ( приморский) seaside (attr); maritime

морско́й бе́рег — seashore

морска́я вода́ — sea water

морско́е дно — bottom of the sea, seabed

морска́я торго́вля — seaborne trade, maritime commerce

морска́я боле́знь — seasickness

2) ( связанный с мореплаванием) marine, nautical

морска́я ка́рта — sea chart

морско́е путеше́ствие — voyage

морско́й флот (торговый) — merchant marine

3) воен. naval

морско́й флот (военный) — navy

морско́й офице́р — naval officer

морска́я война́ — naval warfare, sea war

морска́я ба́за — naval base

морско́й бой — sea fight, naval engagement

морско́е учи́лище — nautical school

морска́я артилле́рия — naval ordnance

морска́я держа́ва — naval power

морско́е могу́щество — sea power

морска́я пехо́та — marines pl

4) ( в составе зоологических и ботанических названий) sea (attr)

морско́й ёж — sea urchin

морско́й конёк — seahorse

морско́й кот — sea bear

морско́й лев — sea lion

морска́я звезда́ — starfish

морска́я игла́ — pipefish

морска́я капу́ста — laminaria

морска́я сви́нка — guinea ['gɪnɪ] pig

морска́я свинья́ — porpoise [-pəs]

морска́я соба́ка — sea dog, dogfish

морска́я трава́ — sea grass

••

морско́й волк — sea dog

морско́е пра́во — law of the sea

на дне морско́м найти́, со дна морско́го доста́ть (вн.) — get (d) from the bottom of the sea

цвет морско́й волны́ — aquamarine ( colour)

Новый большой русско-английский словарь > морской
17 С-247

HE СЛАДКО кому coll Invar usu. impers predic with copula or subj-compl with copula ( subj: infin)) (in refer, to s.o. 's life, the way things in general are going for s.o. etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o.: X-y (приходится) не сладко - life is not sweet (easy, a bowl of cherries) for X life is no picnic (party) for X things are bad (rough) for X X is not having an easy time (of it) (in limited contexts) it (doing sth.) is hard on X.
Он (Коля) добился своего - Даша осталась с ним. Но и ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор (Искандер 3). Не (Kolya) got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).

Прямо напротив нас живет Настя, бывшая колхозница из-под Харькова. Во время войны ее, тогда молодую девушку, немцы угнали в Германию. После войны домой не вернулась. Здесь ей было не сладко, но и на родину ехать не решилась (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She didn't return to the Soviet Union after the war. Life wasn't easy for her here, even so, she couldn't bring herself to return to her native land.. (1а).Ф «Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней...» (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).

...Сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть. Не сладко, видно, и Петру вливалась служба (Шолохов 2)....The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time (in the army) either (2a).

Пересудов людских ты боишься... Что они тебе?.. Нелюдей — себя слушай. Ты знаешь, как было. Что ни перед кем ты не виноватая... Этим себя охраняй, этим спасайся, этим. Конечно, не сладко тебе придется» (Распутин 2). "You're afraid of people's judgment....What do you care!...Don't listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone....Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-247
18 не сладко

• НЕ СЛАДКО кому coll

[Invar; usu. impers predic with copula or subj-compl with copula (subj: infin)]

=====

⇒ (in refer, to s.o.'s life, the way things in general are going for s.o. etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o.:

- X-у (приходится) не сладко≈ life is not sweet (easy, a bowl of cherries) for X;

- life is no picnic (party) for X;

- things are bad (rough) for X;

- X is not having an easy time (of it);

- [in limited contexts] it (doing sth.) is hard on X.

     ♦ Он [Коля] добился своего - Даша осталась с ним. Но и ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор (Искандер 3). Не [Kolya] got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).

     ♦ Прямо напротив нас живет Настя, бывшая колхозница из-под Харькова. Во время войны ее, тогда молодую девушку, немцы угнали в Германию. После войны домой не вернулась. Здесь ей было не сладко, но и на родину ехать не решилась (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She didn't return to the Soviet Union after the war. Life wasn't easy for her here; even so, she couldn't bring herself to return to her native land.. (1а).Ф "Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней..." (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).

     ♦...Сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть. Не сладко, видно, и Петру вливалась служба (Шолохов 2)....The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time [in the army] either (2a).

     ♦ "Пересудов людских ты боишься... Что они тебе?.. Нелюдей - себя слушай. Ты знаешь, как было. Что ни перед кем ты не виноватая... Этим себя охраняй, этим спасайся, этим. Конечно, не сладко тебе придётся" (Распутин 2). "You're afraid of people's judgment....What do you care!...Don't listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone....Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не сладко
19 иметь отношение к

1. bear on

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

2. have a bearing on

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

3. have to do with

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

4. refer

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

5. bear a relation to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

6. bear a relationship to

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

7. concern in

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

8. concern the

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

9. have a relation to

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

10. have a relationship to

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

11. have something to do with

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

12. refers to

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

13. relate to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

14. concern

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

Русско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к
20 У-185

НАВОСТРИТЬ (НАСТОРОЖИТЬ) УШИ (СЛУХ) о?// VP usu. this WO
1. ( subj: animal
usu. pastor Verbal Adv) ( usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound)
X навострил уши - X pricked up his ears
X cocked his ears.
2. (subj: human
usu. past) to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest
X навострил уши = X pricked up his ears
X cocked his ears (in limited contexts) X was all ears.
Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Niko-lushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)

Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-185

Страницы

См. также в других словарях:

war dog — noun 1. : a dog trained to serve on the battlefield 2. a. : a thoroughly experienced soldier b. : one who demands or threatens war … Useful english dictionary
war-dog — … Useful english dictionary
Patriots Point War Dog Memorial — The Patriots Point War Dog Memorial is located on the aircraft carrier USS Yorktown at the Patriots Point Naval Maritime Museum in Charleston, South Carolina. It commemorates the contributions of trained military dogs in wartime. [Retrieved from… … Wikipedia
Dog training — is the process of teaching skills or behaviours to a dog. This can include teaching a dog to respond to certain commands, or helping the dog learn coping skills for stressful environments. Dog training often includes operant conditioning,… … Wikipedia
Dog anatomy — includes the same internal structures that are in humans. Details of structures vary tremendously from breed to breed, more than in any other animal species, wild or domesticated,[1] as dogs vary from the tiny Chihuahua to the giant Irish… … Wikipedia
Dog breeding — is the practice of mating selected specimens with the intent to maintain or produce specific qualities and characteristics. A litter of puppies and their mother Dogs reproduce without human interference, so their offsprings characteristics are… … Wikipedia
Dog skin disorders — are among the most common health problems in dogs. Skin disorders in dogs have many causes, and many of the common skin disorders that afflict people have a counterpart in dogs. The condition of dog s skin and coat can also be an important… … Wikipedia
Dog tag — This article is about identification tags worn by military personnel. For the identifying tag worn by pets, see pet tag. For 2008 film, see Dog Tags (film). For other uses of Dog tag , see Dog tag (disambiguation). A pair of blank dog tags on a… … Wikipedia
Dog Island (Florida) — Coordinates: 29°48′N 84°37′W / 29.80°N 84.61°W / 29.80; 84.61 … Wikipedia
Dog — For other uses, see Dog (disambiguation). Domestic dog Temporal range: 0.015–0 Ma … Wikipedia
Dog daycare — Dogs running in the yard at Dog Daycare. Dog Daycare, often known as Doggie Daycare, refers to a short term boarding kennel service for dogs.[1] It shares many similarities with a regular daycare for children … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

war-dog

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

war-dog

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: