Перевод: с английского на русский

с русского на английский

wannabe

  • 1 wannabe

    wannabe noun coll. человек, старающийся заслужить расположение других

    Англо-русский словарь Мюллера > wannabe

  • 2 wannabe(e)

    [ˌwɔnə'biː]
    сущ.; разг.; сокр. от want to be, wanna be
    1) фанат, поклонник, подражатель

    Spice Girls wannabees — фанатки группы "Спайс гёрлз"

    Brian DePalma is best known as Hollywood's foremost Hitchcock wannabe of the 70's and 80's. — Брайен де Палма больше всего известен как главный подражатель Хичкока в 70-е и 80-е.

    2) амбициозный человек; человек, нацеленный на (что-л.)

    The California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars. — Калифорнийские пляжи забиты людьми, жаждущими стать знаменитыми кинозвёздами.

    Англо-русский современный словарь > wannabe(e)

  • 3 wannabe(e)

    [ˌwɔnə'biː]
    сущ.; разг.; сокр. от want to be, wanna be
    1) фанат, поклонник, подражатель

    Spice Girls wannabees — фанатки группы "Спайс гёрлз"

    Brian DePalma is best known as Hollywood's foremost Hitchcock wannabe of the 70's and 80's. — Брайен де Палма больше всего известен как главный подражатель Хичкока в 70-е и 80-е.

    2) амбициозный человек; человек, нацеленный на (что-л.)

    The California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars. — Калифорнийские пляжи забиты людьми, жаждущими стать знаменитыми кинозвёздами.

    Англо-русский современный словарь > wannabe(e)

  • 4 wannabe

    Это слово является сокращением от want to be (хочу быть) и употребляется как прилагательное и как существительное. A wannabe film star/opera singer/successful businessman (хотевший стать звездой экрана/оперным певцом/успешным бизнесменом).

    There were lots of wannabes (wannabees) at the Conference of Crime Writers. — На конференции авторов детективов было много мнящих себя таковыми.

    English-Russian dictionary of expressions > wannabe

  • 5 wannabe

    1) покло́нник м (покло́нница ж) ("хочу быть как", о человеке, стремящемся во всём походить на своего кумира)
    2) разг неуда́чник м ( loser)
    3) sl подде́лка ж

    ugly wannabe wood panelling — дрянна́я пла́стиковая пане́ль, подде́лка под де́рево

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > wannabe

  • 6 wannabe

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wannabe

  • 7 WANNABE

    Разговорное выражение: Want To Be

    Универсальный англо-русский словарь > WANNABE

  • 8 wannabe

    Разговорное выражение: Want To Be

    Универсальный англо-русский словарь > wannabe

  • 9 wannabe

    "Хочу быть, как..."
    Характеристика фанатичного поклонника или поклонницы какой-либо знаменитости - популярного музыканта, серфера [ surfing], артиста и т.п., - которые стремятся походить на своего кумира одеждой, прической, поведением и т.п. Слово появилось в 1980-е и первоначально относилось к поклонницам поп-звезды Мадонны [Madonna wannabes, Madonna] (многие из них имитировали стиль одежды, прическу и макияж своего кумира, превращаясь в ее фактических двойников).
    тж wanabe, wannabee

    English-Russian dictionary of regional studies > wannabe

  • 10 wannabe

    * * *
    разг. от "want to be/ wanna be" 1) o человеке, стремящемся во всем походить на своего кумира 2) о человеке, стремящемся к чему-либо (может использоваться как одобрительно, так и с осуждением) 3) человек, на которого стоит быть похожим

    Новый англо-русский словарь > wannabe

  • 11 wannabe

    [ˊwɔ:nǝbi:] человек, который хочет быть во всём похожим на кого-то другого, обычно на какую-нибудь знаменитость <от want to be>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > wannabe

  • 12 wannabe

    человек, который безуспешно пытается казаться умным, смышленым и т.п.

    Australian slang > wannabe

  • 13 wannabe

    Англо-русский синонимический словарь > wannabe

  • 14 wannabe

    человек, который безуспешно пытается казаться умным, смышленым и т.п.

    English-Russian australian expression > wannabe

  • 15 bigwig wannabe

    Общая лексика: шишка на ровном месте

    Универсальный англо-русский словарь > bigwig wannabe

  • 16 WBFL

    2) Университет: Womens Building Formal Lounge
    3) Библиотечное дело: Washington Bridge Foundation Libraries

    Универсальный англо-русский словарь > WBFL

  • 17 WHP

    1) Военный термин: Weapon Hit Points
    2) Грубое выражение: What A Hopeless Prick
    3) Металлургия: wall hole for piping
    4) Телевидение: TV-21, AM-580, Harrisburg, Pennsylvania
    5) Сокращение: Wheel Horse Power
    6) Университет: Wired Humanities Project
    7) Физиология: Whirlpool
    8) Нефть: wellhead pressure
    10) Транспорт: Wannabe Honda Part
    11) Фирменный знак: Women's Health Partnership, P. C.
    12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: well head pressure, well head pressure Pу
    13) Океанография: WOCE Hydrographic Program
    14) Макаров: water-holding potentiality
    15) Нефть и газ: Wellhead Platform
    17) Аэропорты: Whiteman Airport, Pacoima, California USA
    18) НАСА: With High Probability

    Универсальный англо-русский словарь > WHP

  • 18 Presley, Elvis Aaron

    (1935-1977) Пресли, Элвис Аарон
    Эстрадный певец, актер, "король рок-н-рола" ["The King"] 1950-60-х, один из создателей стиля, сделавшего Пресли не только музыкальным явлением, но и явлением культуры. Крупнейшая звезда в истории рок-н-ролла. В 1954 водитель грузовика Э. Пресли записал первый сингл "Все в порядке, мама" ["That's All Right, Mama"]. Э. Пресли принадлежат непревзойденные рекорды популярности среди эстрадных исполнителей: за годы своей жизни он продал более 500 млн. пластинок, выпустил 28 "золотых дисков"; 39 песен в его исполнении входили в десятку хитов. Снялся в 33 романтических фильмах. Среди наиболее известных шлягеров: "Отель, где разбиваются сердца" ["Heartbreak Hotel"], "Не будь жестока" ["Don't Be Cruel"], "Люби меня нежно" ["Love Me Tender"], "Собака" ["Hound Dog"], "Медвежонок" ["Teddy Bear"], "Тюремный рок" ["Jailhouse Rock"]. В 1958-60 служил в армии, что широко освещалось в прессе. В 1970-е стал выступать редко, употреблял наркотики, развелся с женой, сильно располнел и рано умер. Его усадьба "Грейсленд" [ Graceland] и могила в г. Мемфисе, шт. Теннесси, стали местом паломничества миллионов поклонников. В США, особенно в Мемфисе и Лас-Вегасе, можно встретить десятки "элвисов" - людей [ wannabe], носящих яркие рубашки и пиджаки, брюки-клеш и прическу, как у Пресли. В бульварных газетах то и дело печатают "свидетельства" о том, что Элвис Пресли жив, одно сенсационнее другого. Дочь Пресли Присцилла в 1994 вышла замуж за М. Джексона [ Jackson, Michael]. После его смерти вся страна обсуждала вопрос, какой портрет Элвиса она хочет видеть на новых почтовых марках (все выбрали молодого ["young Elvis" stamp])

    English-Russian dictionary of regional studies > Presley, Elvis Aaron

  • 19 real McCoy, the

    "настоящий Маккой"
    О человеке или предмете: нечто настоящее, подлинное или высококачественное; человек, на которого можно положиться. Возможно, понятие связано с именем боксера "Малыша" Маккоя [McCoy, "Kid"] (1873-1940), выступавшего в 1890-е, и его победами на ринге. Существует еще с десяток версий происхождения этого выражения: по имени подпольного торговца настоящим ромом в период "сухого закона", по названию наркотика с о. Макао (the real Macao = the real McCoy), по названию высококачественной шотландской шерсти [the Real Mackay]. По мнению лингвиста и лексикографа Партриджа, наибольшего доверия заслуживает версия, согласно которой в основе фразеологизма лежит настоящий шотландский виски [real Mackay], импортировавшийся в США А. Маккеем [A. M. MacKay] из Глазго в 1900-е.
    тж McCoy, the
    ср wannabe

    English-Russian dictionary of regional studies > real McCoy, the

  • 20 wanabe

    см wannabe

    English-Russian dictionary of regional studies > wanabe

См. также в других словарях:

  • Wannabe — (Mz.: wannabes; auch wanna be, wanna be, wannabee, wanna bee, wannabie geschrieben[1]) ist ein öfter abfällig verwendeter Anglizismus für einen Möchtegern. Dies ist eine Person, die versucht wie jemand anderer zu sein oder sich in eine bestimmte… …   Deutsch Wikipedia

  • Wannabe — est le premier single du groupe pop britannique les Spice Girls. Cette chanson est considérée comme leur titre le plus connu. Elle a été écrite par les Spice Girls, Richard Stannard et Matt Rowe et figure sur leur premier album Spice en 1996. Le… …   Wikipédia en Français

  • wannabe — ☆ wannabe [wä′nə bē΄, wô′nə bē΄ ] n. Slang a person who wants to be or be like someone else or to attain some status or condition [a rock star wannabe]: also wanna be …   English World dictionary

  • wannabe — (n.) 1981, originally Amer.Eng. surfer slang, from casual pronunciation of want to be; popularized c.1984 in reference to female fans of pop singer Madonna …   Etymology dictionary

  • wannabe — ► NOUN informal, derogatory ▪ a person who tries to be like someone else or to fit in with a particular group of people …   English terms dictionary

  • Wannabe — A Wannabe (pronounced Won ah bee ) is a person who imitates or emulates another. The term derives from the words Want to Be . Wannabe may also refer to: *Madonna wannabe, a 1980s fad among fans of the singer *Wannabe (song), a 1996 song by the… …   Wikipedia

  • Wannabe — Para el single de Spice Girls, véase Wannabe (canción). El término wannabe hace referencia a una persona que quiere imitar a otra, sus actitudes o incluso desea ser otra. El término, una contracción de want to be (en inglés, «querer ser»), entró… …   Wikipedia Español

  • wannabe — UK [ˈwɒnəbɪ] / US [ˈwɑnəbɪ] noun [countable] Word forms wannabe : singular wannabe plural wannabes informal someone who wants to be famous or successful a young pop wannabe wannabe novelists/models/pop stars …   English dictionary

  • wannabe — wan|na|be1 [ wanəbi ] adjective INFORMAL eager to be famous or successful, or to be like someone famous: wannabe novelists/models/pop stars wannabe wan|na|be 2 [ wanəbi ] noun count INFORMAL someone who wants to be famous or successful: a young… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • wannabe — n an aspirant or imitator. A fashionable Americanism of 1986 and 1987 which was quickly adopted in the UK. The wannabe, typically a teenager or young adult, exhibits an envious or ambitious desire, characterised by phrases such as I wannabe like… …   Contemporary slang

  • wannabe — [[t]wɒ̱nəbiː[/t]] wannabes also wannabee N COUNT: usu n N, N n (disapproval) If you call someone a wannabe, you are saying in an unkind way that they are trying very hard to be like another person or group of people. [INFORMAL] ...a feeble James… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»