-
121 когато
кога̀то относ. нареч., съюз wenn; als; wann; когато те няма... Wenn du nicht zu Hause bist...; когато духа Wenn es weht; beim Wind; когато бях малка... Als ich klein war...; когато и да дойдеш... Wann du auch kommst... -
122 hvornår
adv.( i spørgsmål) wann;hvornår kommer han? wann kommt er? -
123 когда
1) (нареч. вопр.) wann2) (нареч. со значением "иногда")когда́..., когда́... разг. — mánchmal..., mánchmal...
когда́ я е́ду на авто́бусе, когда́ на маши́не — ich fáhre mánchmal mit dem Bus, mánchmal mit dem Wágen
3) (союз временной) wenn; als ( при однократном действии в прошедшем времени)когда́ насту́пит ле́то — wenn der Sómmer begínnt
ка́ждый раз, когда́ он приходи́л — jédes Mal, wenn er kam
когда́ я жил в Москве́ — als ich in Móskau lébte
••когда́ бы то ни́ было — wann es auch sei
-
124 когда-то
-
125 пора
I пор`аж1) Zeit fле́тняя пора́ — Sómmerzeit f
в зи́мнюю по́ру — im Wínter
вече́рней поро́й — ábends, zur Ábendzeit
горя́чая пора́ ( в работе) — árbeitsreiche Zeit
2) в знач. сказ. es ist Zeitпора́ начина́ть — es ist Zeit ánzufangen
мне пора́ уходи́ть — nun muß ich géhen
••до каки́х пор? — wie lánge?; bis wann?
с каки́х пор? — seit wann?; seit wélcher Zeit?
с тех пор (как) — seitdém
с э́тих пор — von díeser Zeit an, seithér
до тех пор, пока́ — so lánge bis
до поры́ до вре́мени — zéitweilig, éinstweilig
II п`орана пе́рвых пора́х — in der érsten Zeit, fürs érste, zunächst
жPóre f -
126 угодно
1) предик. безл.что вам уго́дно? — was wünschen Sie?, Sie wünschen, bítte?
как вам уго́дно — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
не уго́дноли? — möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielléicht?
2) частицакто уго́дно — jéder belíebige (Mensch)
как уго́дно — belíebig, auf belíebige Wéise
како́й уго́дно — jéder belíebige
ско́лько уго́дно — sovíel man will
куда́ уго́дно — wohín man will
когда́ уго́дно — wann man will, wann Sie wóllen, zu jéder belíebigen Zeit
ско́лько душе́ уго́дно разг. — sovíel man will, nach Hérzenslust
-
127 заставать
несов.; сов. заста́ть1) при посещении ántreffen er trifft án, traf án, hat ángetroffen; по телефону, при посещении erréichen (h) кого л. AКогда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?
Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.
Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].
2) за каким л. занятием ántreffen ↑ кого л. A, за чем л. → bei DМы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.
3) застигнуть за предосудительным занятием ertáppen (h), в повседн. речи тж. erwíschen (h) кого л. A, за чем л. → bei Dзастава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]
застава́ть кого́ л. на ме́сте преступле́ния — jmdn. auf fríscher Tat ertáppen [erwíschen]
4) застава́ть враспло́х überráschen (h) кого л. AЕго́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.
-
128 свадьба
die Hóchzeit =, -enзолота́я сва́дьба — die góldene Hóchzeit
сере́бряная сва́дьба — die sílberne Hóchzeit [die Sílberhochzeit]
пра́здновать сва́дьбу — Hóchzeit féiern
пригласи́ть мно́го госте́й на сва́дьбу — víele Gäste zur Hóchzeit éinladen
Когда́ у них сва́дьба? — Wann féiern sie íhre Hóchzeit? / Wann fíndet íhre Hóchzeit státt?
На сва́дьбе бы́ло ве́село. — Auf [bei] der Hóchzeit ging es lústig zú.
См. также в других словарях:
wann — wann … Kölsch Dialekt Lexikon
wann? — wann? … Deutsch Wörterbuch
Wann — Wann, die Oberdeutsche Form der Partikel wenn, sie mag nun ein Adverbium der Zeit, oder eine bedingende Conjunction seyn. Da die Oberdeutsche Mundart da, wo sie es thun kann, immer die breiten und tiefen Vocale den hohern vorziehet, so thut sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wann — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wann (auch) immer • immer wenn • wenn • als Bsp.: • Wann passierte der Unfall? • … Deutsch Wörterbuch
wann — 1. Wann kommst du? 2. Wissen Sie, wann der Kurs beginnt? 3 Bis wann muss ich mich anmelden? 4. Ab wann haben Sie geöffnet? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wann — Wann, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 132 Housing Units (2000): 59 Land area (2000): 0.174005 sq. miles (0.450670 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.174005 sq. miles (0.450670 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Wann, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 132 Housing Units (2000): 59 Land area (2000): 0.174005 sq. miles (0.450670 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.174005 sq. miles (0.450670 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
wann — wann, wenn: Mhd. wanne, wenne, ahd. hwanne, hwenne, engl. when (vgl. auch got. han »wann«) gehören zu dem unter ↑ wer, ↑ was behandelten idg. Stamm. Die schriftsprachliche Scheidung zwischen »wann« als Adverb und »wenn« als Konjunktion hat sich… … Das Herkunftswörterbuch
wann — Pron. (Grundstufe) Wort, mit dem man nach einem Zeitpunkt fragt Beispiele: Wann hast du Geburtstag? Wann kannst du uns besuchen? … Extremes Deutsch
wann — Adv std. (8. Jh.), mhd. wanne, wenne, ahd. (h)wanne, wenne, wenno Stammwort. Wie afr. hwenne, ae. hwanne zum Interrogativ Stamm g. * hwa , ig. * kwo gebildet (wer, was). Eine einfachere Form in gt. ƕan, as. hwan. Ebenso nndl. wanneer, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wann- — *wann germ., Substantiv: nhd. Wanne; ne. basin; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. vannus; Etymologie: s. lat … Germanisches Wörterbuch
