-
1 wanken
wanken vi (h, s) шата́ться, кача́ться, колеба́ться; пошатну́ться, покачну́ться; идти́ поша́тываясьihm wankten die Knie у него́ задрожа́ли коле́ниder Boden wankt ihm unter den Füßen по́чва ухо́дит у него́ из-под ногwanken vi (h, s) колеба́ться, не реша́ться; wanken und schwanken колеба́ться, быть нереши́тельнымwanken vi (h, s) дро́гнуть (не вы́держать на́тиска), nicht wanken und nicht weichen твё́рдо стоя́ть, не дро́гнуть; der Feind wankte проти́вник дро́гнул [отступи́л] -
2 Wanken
Wanken: etw. ins Wanken bringen пошатну́ть, расшата́ть что-л.; поколеба́ть что-л.ins Wanken kommen [geraten] дро́гнуть, пошатну́ться; расшата́ться; заколеба́ться; дро́гнуть (не вы́держать на́тиска)nach langem (Schwanken und) Wanken по́сле до́лгих колеба́ний -
3 wanken
1) umzufallen drohen шата́ться, кача́ться. ingress зашата́ться, закача́ться. demin поша́тываться, пока́чиваться. semelfak шатну́ться, качну́ться. beben: v. Boden, Bauwerk auch; übertr : v. Gesellschaftsordnung, Glauben auch; unschlüssig sein: v. Pers колеба́ться. ingress заколеба́ться. delim поколеба́ться. jd. wankt auch кого́-н. шата́ет <кача́ет>. jdm. wanken die Knie у кого́-н. дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни. etw. wankt unter jds. Füßen что-н. коле́блется у кого́-н. под нога́ми | etw. ins wanken bringen шата́ть [semelfak шатну́ть] что-н. Glauben, Gesellschaftsordnung колеба́ть по- что-н. ins wanken geraten < kommen> зашата́ться, закача́ться [шатну́ться <качну́ться>/заколеба́ться/поколеба́ться] | wankend sein, wankend werden unschlüssig, unsicher sein колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться]. jdn. wankend machen < wankend werden lassen, ins wanken bringen> заставля́ть /-ста́вить кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться]. jdn. in seinem Entschluß [in seinen Vorsätzen] wankend machen < wankend werden lassen>, jds. Entschluß [jds. Vorsätze] ins wanken bringen колеба́ть по- кого́-н. <заставля́ть/- кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться/поколеба́ться]> в своём реше́нии [в свои́х наме́рениях] | sein Glaube [seine Überzeugung] geriet ins wanken он поколеба́лся [заколеба́лся] в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях]. die alte Gesellschaftsordnung ist ins wanken geraten ста́рый обще́ственный строй пошатну́лся. seine Stellung ist ins wanken geraten его́ положе́ние ста́ло ша́тким <пошатну́лось>. nach langem wanken по́сле до́лгих колеба́ний2) schwankend gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] шата́ясь [demin поша́тываясь]. aus etw. wanken выходи́ть вы́йти шата́ясь [поша́тываясь] из чего́-н. in etw. wanken входи́ть войти́ шата́ясь [поша́тываясь] во что-н. den Korridor entlang wanken идти́ шата́ясь [поша́тываясь] по коридо́ру. nach Hause wanken vor Müdigkeit тащи́ться домо́й | wankend Schritt нетвёрдый. mit wankenden Schritten, wankenden Schrittes нетвёрдым ша́гом nicht wanken und nicht weichen твёрдо стоя́ть, не дро́гнуть pf -
4 Wanken
etw. ins Wanken bringen — пошатнуть, расшатать что-л.; поколебать что-л.ins Wanken kommen ( geraten) — дрогнуть, пошатнуться; расшататься; заколебаться; дрогнуть (не выдержать натиска)nach langem ( Schwanken und) Wanken — после долгих колебаний -
5 wanken
vi (h, s)1) шататься, качаться, колебаться; пошатнуться, покачнуться; идти пошатываясьihm wankten die Knie — у него задрожали колениder Boden wankt ihm unter den Füßen — почва уходит у него из-под ног2) колебаться, не решатьсяwanken und schwanken — колебаться, быть нерешительнымder Feind wankte — противник дрогнул ( отступил) -
6 wanken
seine Knie wankten nogi f/pl się pod nim ugięły;ins Wanken geraten zachwiać się pf -
7 Wanken
сущ.1) ж.д. боковая качка, виляние (локомотива), поперечная качка -
8 wanken
сущ.1) ж.д. боковая качка, виляние (локомотива), поперечная качка -
9 Wanken
-
10 Wanken
n; = Wankschwingungenпоперечные колебания ( автомобиля) вокруг продольной осиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Wanken
-
11 Wanken
-
12 Wanken
n:nach lángem (Schwánken und) Wánken высок — после долгих колебаний
ins Wánken kómmen* [geráten*] (s) высок — 1) дрогнуть, пошатнуться 2) заколебаться 3) дрогнуть (не выдержать натиска)
etw. ins Wánken bríngen* высок — 1) пошатнуть, расшатать что-л 2) поколебать что-л
Das bráchte séínen Éntschluss ins Wánken. — Это пошатнуло его намерения.
Sein Gláúbe ist ins Wánken geráten. — Его вера пошатнулась.
-
13 wanken
vi1) шататься, качаться, колебаться; пошатнуться, покачнутьсяúnter éíner (stárken) Last wánken — шататься под тяжестью
Das Schiff wankt. — Корабль качает [штормит].
2) (s) идти пошатываясь [нетвёрдой походкой]Er wánkte durchs Zímmer. — Он побрёл, шатаясь, через всю комнату.
3) высок сомневаться, колебаться, не решаться; дрогнуть, отступатьin séínen Entschlüssen wánken — сомневаться в своих решениях, быть нерешительным в принятии решений
Der Chámpion wánkte, fiel áber nicht. — Чемпион дрогнул, но не сдался.
nicht wánken und (nicht) wéíchen* высок — твёрдо стоять, не дрогнуть
-
14 Wanken
Wánken n:1) дро́гнуть, пошатну́ться; шата́ться2) заколеба́ться3) дро́гнуть ( не выдержать натиска)sein Glá ube ist ins Wá nken gerá ten — ве́ра его́ пошатну́лась
1) пошатну́ть, расшата́ть что-л.2) поколеба́ть что-л. -
15 wanken
wánken vi1. шата́ться, кача́ться, колеба́ться; пошатну́ться, покачну́ться2. (s) идти́ поша́тываясь3. высок. колеба́ться, не реша́ться4. высок. дро́гнуть ( не выдержать натиска) -
16 wanken
viшататься, качаться; пошатнуться, покачнуться -
17 Wanken der Lokomotive
Wanken n der Lokomotive боковая качка ж. локомотиваNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wanken der Lokomotive
-
18 Wanken der Lokomotive
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wanken der Lokomotive
-
19 wanken und schwanken
гл.общ. быть нерешительным, колебатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > wanken und schwanken
-
20 Wanken der Lokomotive
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Wanken der Lokomotive
См. также в других словарях:
Wanken — Wanken, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich langsam hin und her bewegen. 1. Eigentlich. Das Erdbeben machte, daß die Häuser wankten. Das wankende Rohr. Ich will jetzt durch den kleinen Hain des wankenden Grases… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wanken — V. (Mittelstufe) das Gleichgewicht zu verlieren drohen, sich schwankend bewegen Synonym: schwanken Beispiele: Er wankte unter der Last des Rucksacks. Während des Bebens haben die Mauern gewankt. wanken V. (Oberstufe) geh.: in seinen Grundfesten… … Extremes Deutsch
wanken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wanken, ahd. wancōn Stammwort. Entsprechend anord. vakka; dazu das Adjektiv mhd. wankel, ahd. wancal, ae. wancol, zu dem wankelmütig und die Rückbildung Wankelmut gehört. Wohl mit Auslautvariation zu ai. váñcati geht krumm … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wanken — wanken: Das altgerm. Verb mhd. wanken, ahd. wankōn, mniederl. wanken, aisl. vakka ist vermutlich eine Ableitung von dem veralteten Substantiv »Wank« »Bewegung nach einer Richtung hin, Schwanken; Zweifel« (mhd., ahd. wanc, mniederl. wanc). Dieses … Das Herkunftswörterbuch
Wanken — bezeichnet die Drehbewegung eines Landfahrzeugs um seine Längsachse (Wankachse). Bei Wasser und Luftfahrzeugen wird diese Bewegung als Rollen bezeichnet. [1] Bei Kurvenfahrt beispielsweise neigt sich ein Fahrzeug aufgrund der Fliehkraft… … Deutsch Wikipedia
Wanken — Wanken, 1) eigentlich sich ungleichmäßig bewegen; 2) W. der Erdachse, so v. w. Nutation der Erdachse, s.u. Erde I. B) a). W. des Mondes, so v. w. Libration des Mondes, s.u. Mond S. 383 … Pierer's Universal-Lexikon
wanken — schwanken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln * * * wan|ken [ vaŋkn̩], wankte, gewankt: a) <itr.; ist sich schwankend bewegen und umzufallen drohen: er wankte durchs Zimmer. Syn.: ↑ schwanken, ↑ … Universal-Lexikon
wanken — wạn·ken; wankte, hat / ist gewankt; [Vi] 1 (hat) (von Menschen) sich hin und her bewegen, als ob man umfallen könnte, (von Sachen) sich neigen und umzustürzen drohen <ins Wanken kommen, geraten>: Der Mast des Schiffes wankte im Sturm 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wanken — sich hin und herbewegen, schaukeln, schlingern, schwanken, taumeln; (ugs.): torkeln, wackeln. * * * wanken:1.⇨schwanken(1)–2.nichtw.undweichen:⇨aushalten(2) wanken→schwanken … Das Wörterbuch der Synonyme
wanken — wạn|ken ; ins Wanken geraten … Die deutsche Rechtschreibung
Wanken — * Nicht wanken und weichen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
