Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wangle+sb+into+doing+sth

Толкование Перевод

1 wangle

1.
(coll.)transitive verb (get by devious means) organisieren (ugs.) [Karte, Einladung]

wangle something out of somebody — jemandem etwas abluchsen (ugs.)
2. noun
Kniff, der

by a wangle — durch Schiebung (ugs.)

* * *
['wæŋɡl]
verb

(to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) deichseln

* * *

wan·gle

[ˈwæŋgl̩]

vt ( fam)

▪ to \wangle sth etw deichseln fam [o organisieren]

she managed to \wangle an invitation to his house es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen

to \wangle one's way into sth sich akk in etw akk [hinein]mogeln

to \wangle one's way out of sth sich akk aus etw dat herauswinden

* * *
['wŋgl] (inf)
1. n
Schiebung f (inf), Mauschelei f (inf)
it's a wangle — das ist Schiebung

I think we can arrange some sort of wangle — ich glaube, wir können es so hinbiegen (inf) or hindrehen (inf)

2. vt
job, ticket etc organisieren (inf), verschaffen
to wangle oneself or one's way in — sich hineinlavieren or -mogeln (inf)

to wangle sb in — jdn reinschleusen (inf)

he'll wangle it for you — er wird das schon für dich drehen (inf) or deichseln (inf)

to wangle money out of sb — jdm Geld abluchsen (inf)

we wangled an extra day off — wir haben noch einen zusätzlichen freien Tag rausgeschlagen (inf)

* * *

wangle [ˈwæŋɡl] umg

A v/t

1. etwas drehen, deichseln, schaukeln (alle umg):

don’t worry, we’ll wangle it somehow wir werden das Kind schon schaukeln;

wangle one’s way out of → B

2. eine Abrechnung etc fälschen frisieren umg

3. etwas

a) unter der Hand oder hintenherum beschaffen, organisieren, organisieren umg

b) herausschinden umg:

she has wangled herself a salary increase sie hat eine Gehaltserhöhung für sich herausgeschlagen umg;

wangle a penalty (Fußball) einen Elfmeter schinden

4. etwas ergaunern:

wangle sth out of sb jemandem etwas abluchsen oder abknöpfen (beide umg)

5. jemanden verleiten:

wangle sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

6. wangle sb into a gang jemanden in eine Bande einschleusen

B v/i wangle out of sich herauswinden aus

C s

1. Kniff m, Trick m

2. Gaunerei f

* * *
1.
(coll.)transitive verb (get by devious means) organisieren (ugs.) [Karte, Einladung]

wangle something out of somebody — jemandem etwas abluchsen (ugs.)
2. noun
Kniff, der

by a wangle — durch Schiebung (ugs.)

* * *

v.

drehen v.

hinkriegen v.

English-german dictionary > wangle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

wangle+sb+into+doing+sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

wangle+sb+into+doing+sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: