-
1 Wangen pl
бузи {мн} -
2 über
ǘber I. präp 1. (Dat) (auf die Frage "wo?"); (Akk) (auf die Frage "wohin?") над, през, по (за място); 2. след, през, по (Akk); при, през време на (Dat) (за време); 3. повече от, над (Akk); 4. след (при повторение); 5. поради, заради (за причина); 6. при глаголи, съществителни и прилагателни (рекция); das Bild hängt über dem Schrank картината виси над шкафа; er hängt das Bild über den Schrank той окачва картината над шкафа; ein Tuch über den Tisch ausbreiten застилам покривка върху масата; Tränen laufen ihr über die Wangen сълзи се стичат по бузите ѝ ; über den Zaun springen скачам през оградата; über dem Meeresspiegel над морското равнище; dieser Zug fährt nicht über Mannheim този влак не минава през Манхайм; über Nacht през нощта; Kinder über acht Jahre деца над осем години; es dauerte über ein Jahr продължи повече от година; jmdn. über alles lieben обичам някого повече от всичко; es geht nichts über die Gesundheit нищо не е по-ценно от здравето; Temperaturen über dem Gefrierpunkt температури над точката на замръзване, над нулата; Leistungen über dem Durchschnitt успехи над средното ниво; über ein bestimmtes Alter hinaus sein излязъл съм от определена възраст; etw. geht über meinen Verstand нещо не се побира в ума ми; Geschenke über Geschenke bekommen получавам много подаръци; über jmds. Erfolg glücklich sein щастлив съм поради нечий успех. II. adv 1. повече от; 2. напълно, изцяло; 3. останало ми е; 4. дотегнало е, омръзнало е; er wurde über und über rot той цял почервеня; ich habe noch zwei Mark über останали са ми още две марки; seit über einer Stunde warten чакам повече от час; über 80 Jahre alt sein над 80-годишен съм; jmdn. über haben някой ми е омръзнал, дошло ми е до гуша от някого. III. über- активна неделима представка в нем- ски език за образуване на глаголи със значения: 1. преминаване от една точка към друга, срв. überqueren, überschreiten; 2. покриване на повърхност, срв. überdecken...; 3. по-голяма или свръхинтензивност на действието, срв. übertönen, sich überanstrengen...; 4. неволен пропуск, срв. übersehen; 5. проверка или преработване, срв. überprüfen, überarbeiten. В качеството си на делима представка über- придава следните значения на глаголите: 1. преминаване на граница, ръб и др., срв. überkochen, überquellen; 2. движение от една страна на друга, срв. überlaufen. IV. Über-über- при съществителни и прила- гателни тази представка интензивира значението, срв. Überangebot, überempfindlich. -
3 überfliegen
überfliegen unr.V. hb tr.V. 1. прелитам (над град, океан); 2. прочитам бегло; den Atlantik überfliegen прелитам над Атлантическия океан; einen Bericht nur überfliegen хвърлям само бегъл поглед върху доклад; geh ein zartes Rot überflog ihre Wangen лека руменина покри страните ѝ.
См. также в других словарях:
Wangen SO — Wangen bei Olten Basisdaten Kanton: Solothurn Bezirk: Olten … Deutsch Wikipedia
Wangen — (ursprüngliche Bedeutung ‚Rodungsgebiete‘) ist der Name folgender Orte in Deutschland: Baden Württemberg: Wangen im Allgäu, Stadt im Landkreis Ravensburg Wangen (bei Göppingen), Gemeinde im Landkreis Göppingen Wangen (Illerrieden), Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
Wangen BE — Wangen an der Aare Basisdaten Kanton: Bern Amtsbezirk: Wangen … Deutsch Wikipedia
Wangen — may refer to:*in Germany **Wangen im Allgäu, Ravensburg district, Baden Württemberg **Wangen, Saxony Anhalt, a municipality in the Burgenland district, Saxony Anhalt **several small towns and parts of towns *in Switzerland **Wangen an der Aare,… … Wikipedia
Wangen (SZ) — Wangen (Schwytz) Wangen Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton … Wikipédia en Français
Wangen — es el nombre de varios lugares: Alemania Wangen, comuna del estado de Baden Wurtemberg. Francia Wangen, comuna del departamento del Bajo Rin … Wikipedia Español
Wangen ZH — Wangen ist der Name folgender Orte im Kanton Zürich: Wangen bei Dübendorf, Ortsteil der Gemeinde Wangen Brüttisellen Wangen (Küsnacht), Weiler in der Gemeinde Küsnacht Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrere … Deutsch Wikipedia
Wangen — Wangen, 1) Oberamt im württembergischen Donaukreise, 61/2 QM., 20,000 Ew.; 2) Hauptstadt hier, an der Argen, hat Hospital, Eisenhammer, Papiermühle; 1700 Ew. W. war früher freie Reichsstadt mit 4300 Unterthanen, kam 1803 an Baiern u. 1810 an… … Pierer's Universal-Lexikon
Wangen — Wangen, 1) Oberamtsstadt im württemberg. Donaukreis, an der Argen und der Staatsbahnlinie Kisley W., 554 m ü. M., hat eine evangelische und 3 kath. Kirchen (unter letztern die 1902 restaurierte Stadtpfarrkirche), ein Kaiser und Krieger und ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wangen — Wangen, Oberamtsstadt im württemb. Donaukreis, (1905) 4394 E., Amtsgericht, Wallfahrtskirche, Real , Lateinschule … Kleines Konversations-Lexikon
Wangen — (bedeutet Niederung), der Name sehr vieler deutschen Ortschaften, z.B. W., Oberamtsstadt im württemb. Allgäu, an der oberen Argen, mit 1400 E., war ehemals Reichsstadt, kam 1803 an Bayern, 1810 an Württemberg … Herders Conversations-Lexikon