-
1 Wanderweg
Wanderweg n маршру́т тури́стского похо́да -
2 Wanderweg
Wanderweg m szlak turystyczny -
3 Wanderweg
туристическая тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hiking trail
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wanderweg
-
4 Wanderweg
-
5 Wanderweg
сущ.общ. тропинка -
6 Wanderweg
mспециально проложенная тропа с указателями для пеших прогулок различной протяжённости, в т.ч. и в др. страны -
7 Wanderweg
m; → Wandern -
8 Wanderweg
m <-(e)s, -e> пешая [пешеходная] тропа [тропинка]; туристический [прогулочный] маршрут -
9 Wanderweg
тури́стская тропа́ -
10 Wanderweg
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wanderweg
-
11 Fernwanderweg
mмаршрут пешего путешествия по ряду стран европейского континента. По Австрии проходят 3 из 6 известных в Европе континентальных прогулочных маршрутовсм. тж. Wanderweg -
12 Kobernaußer Wald
mсредневысокие горы, поросшие лесом, один из красивейших лесных массивов Альпийского предгорья. Для любителей пешего туризма здесь проложены многочисленные туристические тропы -
13 Kulturwanderweg
mмаршрут для прогулок, включающий осмотр различных местных достопримечательностейсм. тж. Wanderweg -
14 Naturpark Hohe Wand
mприродный парк "Хоэ Ванд"высокогорное плато (высота 1135 м над уровнем моря, длина 11 км) в Нижней Австрии. Живописные скалы, на юго-востоке - крутая стена - место тренировок альпинистов. Проложена высокогорная трасса, оборудованы прогулочные маршруты. Здесь находится заповедник для диких животных, работает информационный центр со сменными выставками [букв. "высокая стена"]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Naturpark Hohe Wand
-
15 Weitwanderweg
mоборудованный маршрут для длительных пеших прогулок и походов; содержится в порядке туристическими и альпинистскими клубамисм. тж. Wanderweg -
16 Roth Herbert
Рот Херберт (1926-1983), композитор, автор более 300 песен о Тюрингии, танцевальной и лёгкой музыки. Особенно известна его "Песня о Реннштайге". Со своим музыкальным ансамблем гастролировал во многих странах, сам исполнял свои песни, играл на аккордеоне, много выступал по радио и телевидению. В 1986 г. открыта туристическая тропа им. Херберта Рота (Herbert-Roth-Wanderweg) по Тюрингскому лесу от вершины горы Рингберг (Ringberg) к популярному месту туризма "Небесное царство" ("Himmelreich"). Песни: "От Вартбурга до Заале", "Поехали, поехали в далёкие края" ▲ "Rennsteig-Lied", "Von der Wartburg bis zur Saale", "Reisen, reisen in die weite Ferne" → Thüringen, Thüringer Wald, Rennsteig -
17 Wandern
nпеший туризм, популярный способ проведения свободного времени, отпуска (Wanderurlaub). В одиночестве или в группе, в любом возрасте, главное быть ближе к природе, ночевать в палатке, на турбазе (Herberge), в деревенской гостинице (Gasthaus). Всего в стране 48 туристических союзов (Deutsche Wandervereine), проложено 220 тыс. км туристических маршрутов (Wanderweg) различной сложности, оборудованных указателями, щитами с поясняющей информацией, башнями с видовыми площадками. Страсть к путешествиям (Wanderlust) возникла в XVIII в. в среде состоятельных граждан под влиянием эпохи романтизма, художественных полотен Каспара Давида Фридриха. Появляются молодёжные союзы (Wandervogel), особая одежда для путешественников: брюки, которые заканчиваются манжетом под коленом (Kniebundhose), палка-трость для путешествий (Wanderstock), вводятся обязательные для каждой школы "дни путешествий" (Wandertage). В настоящее время две трети немцев считают пеший туризм современным видом проведения досуга → Friedrich Caspar David, Jugendbewegung, Pfadfinder, Jugendherbergsbewegung, Deutsche Burgenvereinigung, Verein, Müller Wilhelm, Wanderers Nachtlied, Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt... -
18 markieren
1) durch Zeichen kenntlich machen маркирова́ть ipf/pf. Markierungen verteilen размеча́ть /-ме́тить. etw. markieren Waren, Tiere auch клейми́ть за- кого́-н. что-н., ста́вить по- клеймо́ <ма́рку> на ком-н. чём-н. Tiere, Bäume auch ме́тить <помеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. Bäume zum Fällen markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> дере́вья, подлежа́щие пору́бке. die Einfahrt zum Hafen mit Bojen markieren отмеча́ть /-ме́тить вход в порт буя́ми. etw. auf der Landkarte markieren отмеча́ть /- <обознача́ть/-зна́чить> что-н. на ка́рте. das Spielfeld mit Fähnchen markieren размеча́ть /- флажка́ми по́ле для игры́, маркирова́ть игрово́е по́ле флажка́ми. eine bestimmte Stelle markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> определённое ме́сто | den Beginn einer neuen Epoche markieren v. Ereignis характеризова́ть о- нача́ло но́вой эпо́хи / явля́ться ве́хой, отмеча́ющей нача́ло но́вой эпо́хи. das Wild markieren v. Vorstehhund де́лать сто́йку, тяну́ть | eine markierende Linie ли́ния отме́тки. markiertes Atom ме́ченый а́том. ein gut markierter Wanderweg хорошо́ обозна́ченный маршру́т тури́стского похо́да2) hervorheben выделя́ть вы́делить, подчёркивать /-черкну́ть. beim Sprechen jedes Wort markieren говоря́, выделя́ть /- <подчёркивать/-> ка́ждое сло́во. der Gürtel markiert die Taille по́яс подчёркивает та́лию. sich markieren выделя́ться вы́делиться4) vorgeben, vortäuschen притворя́ться /-твори́ться, прики́дываться /-ки́нуться. den feinen [starken] Mann markieren изобража́ть изобрази́ть из себя́ элега́нтного [си́льного] мужчи́ну. den Helden markieren изобража́ть /- из себя́ геро́я. Entrüstung [Mitgefühl] markieren прики́дываться возмущённым [сочу́вствующим]. eine Ohnmacht markieren изобража́ть /- о́бморок. beim Manöver den Gegner markieren выступа́ть вы́ступить на манёврах в ро́ли проти́вника -
19 sentier de randonnée
туристическая тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hiking trail
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentier de randonnée
-
20 hiking trail
туристическая тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hiking trail
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hiking trail
См. также в других словарях:
Wanderweg — in Südtirol … Deutsch Wikipedia
Wanderweg — turistinis takas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Saugomoje teritorijoje (nacionaliniuose, regioniniuose parkuose, rezervatuose ir kai kuriuose draustiniuose), kurioje yra tik tam regionui būdingos gamtos (augalų, gyvūnų,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Wanderweg der Deutschen Einheit — Der Wanderweg der Deutschen Einheit ist innerdeutscher Fernwanderweg. Er führt von der östlichsten deutschen Stadt Görlitz bis in die westlichste deutsche Stadt Aachen. Er hat eine Länge von ca. 1080 km. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Wanderweg Baden-Württemberg — Der Main Neckar Rhein Weg oder Wanderweg Baden Württemberg ist ein 540 Kilometer langer Fernwanderweg, der 1978 aus Anlass des 25 jährigen Jubiläums des Landes Baden Württemberg angelegt wurde. Er führt vom ehemals badischen Wertheim am Main über … Deutsch Wikipedia
Wanderweg Sachsenring — Wanderzeichen Der Wanderweg Sachsenring ist ein 18 Kilometer langer Rundwanderweg um die ostwestfälische Stadt Bad Driburg mit der Wegmarkierung S . Der Weg ist an vielen Möglichkeiten aus der Stadt zu erreichen und kann somit in individuellen… … Deutsch Wikipedia
Wanderweg — Wan|der|weg [ vandɐve:k], der; [e]s, e: Weg für Wanderungen (der entsprechend markiert ist): die Karte zeigt die schönsten Wanderwege der näheren Umgebung. * * * Wạn|der|weg 〈m. 1〉 Weg zum Wandern ● gekennzeichnete Wanderwege im Gebirge * * *… … Universal-Lexikon
Wanderweg — Wạn|der|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Westpfalz-Wanderweg — Großer Westpfalz Wanderweg (aufgelöst) Wald und Wiesenlandschaften prägen den Westpfalz Wanderweg Karte … Deutsch Wikipedia
Wuhletal-Wanderweg — Vor der Eisenacher Straße Daten Länge 15,4 Kilometer Lage Berlin … Deutsch Wikipedia
Römerkanal-Wanderweg — Karte Logo des Wanderweges Der Römerkanal Wanderweg ist ei … Deutsch Wikipedia
Archäologischer Wanderweg am Eisenberg — Der archäologische Wanderweg am Eisenberg ist ein Rundweg auf einem südlichen Plateau am Eisenberg im Knüll bei Neuenstein (Hessen) in Hessen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Anfahrt 3 Grunddaten … Deutsch Wikipedia