Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

wall+(noun)

  • 1 wall

    [wo:l] 1. noun
    1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) zeď
    2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) stěna
    2. verb
    ((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) obezdít
    - - walled
    - wallpaper
    3. verb
    (to put such paper on: I have wallpapered the front room.) (vy)tapetovat
    - have one's back to the wall
    - up the wall
    * * *
    • zeď
    • zeď zdi
    • stěna

    English-Czech dictionary > wall

  • 2 plaque

    1) (a plate of metal etc fixed to a wall etc as a memorial: His name was inscribed on a brass plaque.) deska
    2) (a china etc ornament for fixing on the wall.) plaketa
    3) (a deposit of saliva and bacteria which forms on the teeth.) povlak
    * * *
    • plaketa

    English-Czech dictionary > plaque

  • 3 windscreen

    1) (a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) čelní okno
    2) (a wall usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.) větrná zástěna
    * * *
    • přední sklo
    • čelní sklo

    English-Czech dictionary > windscreen

  • 4 buttress

    (a support built on to the outside of a wall.) podpěra zdi
    * * *
    • podepřít
    • podpěra

    English-Czech dictionary > buttress

  • 5 enclosure

    [-ʒə]
    1) (the act of enclosing.) ohrazení
    2) (land surrounded by a fence or wall: He keeps a donkey in that enclosure.) ohrazený pozemek
    3) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) příloha
    * * *
    • příloha
    • ohrada

    English-Czech dictionary > enclosure

  • 6 filler

    1) (a tool or instrument used for filling something, especially for conveying liquid into a bottle.) trychtýř
    2) (material used to fill cracks in a wall etc.) tmel
    * * *
    • výplň
    • plnidlo

    English-Czech dictionary > filler

  • 7 fireplace

    noun (a space in a room (usually in a wall) with a chimney above, for a fire: a wide stone fireplace.) krb
    * * *
    • krb

    English-Czech dictionary > fireplace

  • 8 knuckle

    (a joint of a finger: She hit her hand against the wall and grazed her knuckles.) kloub (na prstě ruky)
    * * *
    • kloub

    English-Czech dictionary > knuckle

  • 9 painting

    1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) malování
    2) (a painted picture: There were four paintings (hanging) on the wall.) malba
    * * *
    • obraz
    • natírání
    • malování
    • malba
    • malířství

    English-Czech dictionary > painting

  • 10 pigeon-hole

    noun (a small compartment for letters, papers etc in a desk etc or eg hung on the wall of an office, staffroom etc: He has separate pigeon-holes for bills, for receipts, for letters from friends and so on.) přihrádka
    * * *
    • roztřídit
    • holubník

    English-Czech dictionary > pigeon-hole

  • 11 pin-up

    1) (a picture of an attractive girl (or man), often pinned on a wall: He has dozens of pin-ups in his room; ( also adjective) a pin-up girl.) vyvěšený obrázek
    2) (the girl (or man): She's the favourite pin-up of the soldiers.) idol
    * * *
    • plakát fotografie modelky
    • připíchnout špendlíkem

    English-Czech dictionary > pin-up

  • 12 rampart

    ((often in plural) a mound or wall for defence: The defenders were drawn up on the ramparts.) hradby
    * * *
    • hradba

    English-Czech dictionary > rampart

  • 13 stile

    (a step, or set of steps, for climbing over a wall or fence.) schůdky přes ohradu
    * * *
    • sloupek

    English-Czech dictionary > stile

  • 14 suction

    1) (the action of sucking.) sání
    2) (the process of creating a vacuum by reducing air pressure on the surface of a liquid so that it can be drawn up into a tube etc, or between two surfaces, eg a rubber disc and a wall, so that they stick together.) odsávání
    * * *
    • sání

    English-Czech dictionary > suction

  • 15 thumbtack

    noun ((American) a drawing-pin: She hung the picture on the wall with thumbtacks.) připínáček
    * * *
    • připíchnout
    • připínáček
    • rýsováček

    English-Czech dictionary > thumbtack

  • 16 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) třesk, hřmot, řinčení
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) srážka
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krach
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) roztříštit (se)
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) narazit, vrazit
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) zřítit se
    4) ((of a business) to fail.) zkrachovat
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) prodírat se
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) intenzivní
    - crash-land
    * * *
    • pád
    • havárie

    English-Czech dictionary > crash

  • 17 nail

    [neil] 1. noun
    1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) nehet
    2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) hřebík
    2. verb
    (to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) přibít
    - nail-file
    - nail-polish
    - nail-varnish
    - nail-scissors
    - hit the nail on the head
    * * *
    • přitlouci
    • hřebík
    • nehet
    • cvok

    English-Czech dictionary > nail

  • 18 point

    [point] 1. noun
    1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) hrot, špička
    2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) mys, výběžek
    3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) tečka
    4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) bod
    5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) okamžik
    6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) bod
    7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) dílec
    8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) bod
    9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) bod, věc, otázka, pointa
    10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) smysl
    11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) rys
    12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) zásuvka
    2. verb
    1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) namířit
    2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) ukázat
    3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) spárovat
    - pointer
    - pointless
    - pointlessly
    - points
    - be on the point of
    - come to the point
    - make a point of
    - make one's point
    - point out
    - point one's toes
    * * *
    • ukazovat
    • ukázat
    • zamířit
    • poukazovat
    • tečka
    • směřovat
    • označit
    • okamžik
    • namířit
    • bod
    • detail

    English-Czech dictionary > point

  • 19 bank

    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) násep
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) břeh
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) mělčina
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) navršit, navézt
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) naklánět se
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banka
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banka
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) vložit do banky
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on
    III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) řada
    * * *
    • spořitelna
    • stráň
    • svah
    • mělčina
    • násep
    • bankovní
    • banka
    • břeh

    English-Czech dictionary > bank

  • 20 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) přeložit, složit
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) složit
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) složit
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) přeložení, záhyb; sklad
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) ohyb, lom
    - folder
    - folding
    II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) ovčinec
    * * *
    • skládat
    • složit
    • násobek

    English-Czech dictionary > fold

См. также в других словарях:

  • wall — noun ADJECTIVE ▪ high, low ▪ long, short ▪ thick, thin ▪ massive ▪ …   Collocations dictionary

  • wall — ► NOUN 1) a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land. 2) a side of a building or room. 3) a protective or restrictive barrier: a wall of silence. 4) Soccer a line of defenders forming a barrier against …   English terms dictionary

  • wall plate — noun plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load • Hypernyms: ↑plate * * * noun Etymology: Middle English walplate 1. : plate 5a(1) see roof ill …   Useful english dictionary

  • wall — [wɔːl ǁ wɒːl] noun FINANCE 1. go to the wall if a business goes to the wall, it fails, especially because of financial difficulties: • One of the highest flyers in the computer industry went to the wall a year ago because of trouble handling a… …   Financial and business terms

  • wall rue — noun small delicate spleenwort found on a steep slope (as a wall or cliff) of Eurasia and North America • Syn: ↑wall rue spleenwort, ↑Asplenium ruta muraria • Hypernyms: ↑spleenwort * * * noun or wall rue spleenwort …   Useful english dictionary

  • wall — noun 1》 a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land.     ↘a side of a building or room. 2》 a protective or restrictive barrier likened to a wall: a wall of silence. 3》 Soccer a line of defenders forming …   English new terms dictionary

  • wall painting — noun a painting that is applied to a wall surface • Syn: ↑mural • Derivationally related forms: ↑mural (for: ↑mural), ↑muralist (for: ↑mural) …   Useful english dictionary

  • wall plug — noun receptacle providing a place in a wiring system where current can be taken to run electrical devices (Freq. 1) • Syn: ↑wall socket, ↑electric outlet, ↑electrical outlet, ↑outlet, ↑electric receptacle • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • wall fruit — noun : fruit borne by trees trained against a wall * * * wall fruit noun 1. A fruit tree growing against a wall 2. Its fruit • • • Main Entry: ↑wall * * * wall fruit, fruit from trees or other plants trained to grow against a wall, as for… …   Useful english dictionary

  • wall tent — noun a canvas tent with four vertical walls (Freq. 1) • Hypernyms: ↑canvas tent, ↑canvas, ↑canvass * * * noun : a tent with four perpendicular cloth walls * * * a tent having four perpendicular sides, usually larger and with more headroom than… …   Useful english dictionary

  • Wall Street Crash — ˌWall Street ˈCrash noun FINANCE 1. the period in October 1929 when shares and other investments in the US fell in value by very large amounts, and that was followed by the depression 2. October 19, 1987, when shares in the US fell in value by… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»