-
61 он шел следом за мной
General subject: he walked ( just) behind meУниверсальный русско-английский словарь > он шел следом за мной
-
62 она швырнула деньги и вышла
General subject: she plumped down the money and walked outУниверсальный русско-английский словарь > она швырнула деньги и вышла
-
63 они вошли и расселись, даже не извинившись
General subject: they walked in and sat down without so much as a by-your-leaveУниверсальный русско-английский словарь > они вошли и расселись, даже не извинившись
-
64 они прошли очень много (большое расстояние) и не встретили никакого жилья
General subject: they walked for miles without seeing a houseУниверсальный русско-английский словарь > они прошли очень много (большое расстояние) и не встретили никакого жилья
-
65 они шли к городу
Makarov: they walked toward the town -
66 они шли по направлению к городу
Makarov: they walked toward the townУниверсальный русско-английский словарь > они шли по направлению к городу
-
67 они шли рука об руку
Makarov: they walked with arms entwinedУниверсальный русско-английский словарь > они шли рука об руку
-
68 отвести в школу
General subject: walk (a child) to school (I walked my son to school, then stopped by for a coffee at Blenz.) -
69 по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою
General subject: one could tell she had poise from the way she walked onto the stageУниверсальный русско-английский словарь > по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою
-
70 побеждённый
1) General subject: beaten, defeated, done to the wide, outgoing, stonkered, vanquished, scalp (напр., в соревновании), hamstrung2) Colloquial: done to the world3) Sports: notched a victory, pipped4) Religion: conquered5) Jargon: shut down, shut off, done to a turn (Max was done to a turn, and Bruno walked away. Макс был побит, легко победил Бруно.), screwed, screwed tight, shafted, skunked, tanked, done over, pasted, basted6) Makarov: under dog -
71 привлекать внимание
1) General subject: advert, attract attention to, (чьё-л.) call (smb.'s), call attention to, (чьё-л.) draw (smb.'s), draw attention, draw attention to, encourage attention, head-line, interest, invite attention, limelight, limelight (к чему-л., кому-л.), (к чему-л.) make a fuss of, meet the eye, strike eye, strike the eye, attract attention, attract notice, catch eye, garner attention (It garnered so much attention that you would have thought it was an off-the-wall publicity stunt.), focus attention, seek attention, turn heads (She turned heads whenever she walked into a room — Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды)2) Colloquial: shot to attention3) Mathematics: attract the attention (of), call attention (to), draw attention (to), fix the attention (of)4) Diplomatic term: (чьё-л.) engage attention5) Advertising: gain attention6) Business: advertise7) Makarov: bring to notice, (чьё-л.) call to notice, (чьё-л.) draw attention, come into notice, cut a figure, direct attention to, claim attention (к себе)8) Taboo: pitch9) Idiomatic expression: (чьё-л.) catch (one's) eyeУниверсальный русско-английский словарь > привлекать внимание
-
72 пройти мимо
General subject: walked by -
73 сбить пешехода насмерть
Road traffic: strike and kill (A woman was struck and killed by a hit-and-run driver as she walked down an Abbotsford road with her husband Monday evening.)Универсальный русско-английский словарь > сбить пешехода насмерть
-
74 шел вперёд
Travel: walked on -
75 я исходил весь этот район вдоль и попёрек
General subject: I have walked this district for miles aroundУниверсальный русско-английский словарь > я исходил весь этот район вдоль и попёрек
-
76 я обошёл всю местность на протяжении многих миль
General subject: I have walked the country for many miles roundУниверсальный русско-английский словарь > я обошёл всю местность на протяжении многих миль
-
77 я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса
General subject: I've walked off the effects of my dinnerУниверсальный русско-английский словарь > я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса
-
78 Б-61
ПРОДУВНАЯ БЕСТИЯ (ШЁЛЬМА) coll, disap-prov NP usu. sing usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa sly, sneaky person, a swindleran out-and-out roguea sly fox a slippery character....Вошла чиновная особа - Самосвистов, эпикуреец, собой лихач... отличный товарищ, кутила и продувная бестия, как выражались о нём сами товарищи (Гоголь 3)....In walked а certain official—one Samosvistov, an epicure, a daredevil, a capital companion, a rake, and an out-and-out rogue, as his own friends spoke of him (3c). -
79 Б-180
В БОРОДУ (В УСЫ) смеяться, усмехаться и т. п. coll PrepP; these forms only; adv (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc: laugh in (grin into, chuckle into) опе's beard; laugh up (in) оnе's sleeve.А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков- Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a)....К осени (Прокофий) увёл на новое хозяйство сгорбленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he (Prokofy) was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (3a). -
80 Б-232
БУДЬ ЧТО БУДЕТ (imper sent Invar fixed WO(used to emphasize one's determination to pursue a certain course of action- usu. one that may have unwelcome or dangerous repercussions) despite what may happencome what may(in limited contexts) come hell or high water no matter what let the chips fall where they may regardless I'll take my chances.(Михаил) походил-походил вокруг да около и поехал в район: будь что будет, пускай под суд его отдадут, а он должен увидеть Варвару. Своими глазами (Абрамов 1). Не (Mikhail) had walked around and around, and then had gone to the district center: let them take him to court, but come what may he had to see Varvara-with his own eyes (1a).Я подумал: «Будь что будет, подписывать акт я не стану» (Войнович 5). I thought to myself: No matter what, I won't sign (the document) (5a).Я решил смирить свою гордость, бежать от этого урода и вернуться к своему старику, а там будь что будет (Искандер 3). I decided to swallow my pride, run away from this monster, and return to my old manI'd take my chances there (3a).
См. также в других словарях:
Walked — Walk Walk (w[add]k), v. i. [imp. & p. p. {Walked}; p. pr. & vb. n. {Walking}.] [OE. walken, probably from AS. wealcan to roll, turn, revolve, akin to D. walken to felt hats, to work a hat, G. walken to full, OHG. walchan to beat, to full, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
walked on — шел вперед walked with God ошел путями Божьими walked after the Spirit ошел в Духе walked in God ошел путями Божьими walked before God ошел пред Богом … English-Russian travelling dictionary
walked — un·walked; walked; … English syllables
Walked in a Line — Infobox Single Name = Walked in a Line Caption = Artist = Blood Axis / Allerseelen from Album = A side = B side = Released = 1995 Format = Recorded = Genre = Length = mm:ss Label = Writer = Producer = Certification = Chart position = Last single … Wikipedia
Walked Outta Heaven — Infobox Single Name = Walked Outta Heaven Artist = Jagged Edge from Album = Hard B side = Released = 2003 Format = CD Recorded = 2003 Genre = R B Length = 4:30 Label = So So Def Records/Sony Music Writer = Jagged Edge Producer = Jermaine Dupri… … Wikipedia
walked over — Trucker slang for Over powered by a stronger c.b. signal as in Come back on that someone walked all over you … Dictionary of automotive terms
walked — wÉ”Ëk n. striding, strolling; journey on foot; path; passage; sidewalk; manner of walking; profession; lane v. stroll, stride; travel by foot; lead, guide; accompany; conduct … English contemporary dictionary
walked — гулял … English-Russian travelling dictionary
WALKED — … Useful english dictionary
walked all over him — trampled upon his honor, stepped all over him, humiliated him … English contemporary dictionary
walked slowly — strolled along at a slow pace, trudged along, trailed along, went along easily … English contemporary dictionary