Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

walk+on+air

  • 121 ходить на прогулку

    выйти на прогулку, пойти погулять — to go out for a walk

    пойти погулять, выйти на прогулку — to go for a walk

    Русско-английский большой базовый словарь > ходить на прогулку

  • 122 маршрут

    маршрут сущ
    itinerary
    автоматическая прокладка маршрута
    self-routing
    близость маршрутов
    routes proximity
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    время полета по маршруту
    trip time
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    выбор маршрута
    routing
    выбор непрямого маршрута
    indirect routing
    вынужденное изменение маршрута
    involuntary rerouting
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленного маршрута движения
    traffic pattern altitude
    географическая долгота точки маршрута
    flight longitude
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    заданный маршрут
    1. assigned track
    2. designated route задержка на маршруте
    delay en-route
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    запасной маршрут
    reserved route
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    зона маршрута
    en-route area
    изменение маршрута по желанию пассажира
    voluntary rerouting
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение промежуточного пункта маршрута
    waypoint change
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    информационное обслуживание авиационных маршрутов
    aeronautical en-route information service
    искривленный маршрут
    bent course
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    кодирование названия маршрута
    name-code of the route
    комбинированный маршрут
    composite track
    конечный маршрут
    terminal route
    контролируемый маршрут
    controlled route
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    кратчайший маршрут
    least-time track
    круговой маршрут
    closed-loop
    круговой маршрут полета
    round trip
    летать по маршруту
    fly en-route
    линия маршрута
    routing line
    маршрут большой протяженности
    long-stage route
    маршрут верхнего воздушного пространства
    upper air route
    маршрут вне воздушной трассы
    off-airway route
    маршрут вылета
    departure route
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут высокой интенсивности
    high-density route
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрут зональной навигации
    area navigation route
    маршрут консультативного обслуживания
    advisory route
    маршрут малой протяженности
    short-haul route
    маршрут местной авиалинии
    feederline route
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрут нижнего воздушного пространства
    low air route
    маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
    air traffic service route
    маршрут околозвукового торможения
    transonic deceleration route
    маршрут осмотра
    walk-around
    маршрут перегонки воздушных судов
    air ferry route
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    маршрут прибытия
    1. arrival track
    2. arrival route 3. inbound route маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    маршрут с минимальным уровнем шума
    minimum noise route
    маршрут управления воздушным движением
    ATC route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    маршрут эвакуации
    escape route
    маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
    fire rescue path
    международный транзитный маршрут
    international transit route
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    минимальная высота по маршруту
    minimum en-route altitude
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    на маршруте
    1. en-route
    2. on route намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    незамкнутый круговой маршрут
    open-jaw route
    незамкнутый маршрут
    open-loop
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый маршрут
    uncontrolled route
    обозначение маршрута
    route designator
    обратный маршрут полета
    return trip
    обходной маршрут
    1. diversionary route
    2. circuitous route односторонний маршрут
    single direction route
    односторонний маршрут полета
    single trip
    описание маршрута полета
    route description
    осевая линия маршрута
    route centerline
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    перечень утвержденных маршрутов
    routing list
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по круговому маршруту
    1. circling
    2. round-trip flight полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предпочтительный по уровню шума маршрут
    noise preferential route
    пробегать по полному маршруту
    cover the route
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    прогноз по маршруту
    air route forecast
    прокладка маршрута вне установленной авиатрассы
    off-airway routing
    прокладка маршрута в районе аэродрома
    terminal routing
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    прокладка маршрута по угловым координатам
    angle tracking
    прокладка маршрута прибытия
    inbound routing
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    прокладка транзитных маршрутов
    transit routing
    прокладывать маршрут
    1. plot a course
    2. lay the route прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный пункт маршрута
    waypoint
    прямой маршрут
    direct route
    пункт поворота маршрута
    mileage break
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    район прохождения маршрута
    routing area
    распределение расходов по маршрутам
    cost allocation to routes
    региональный маршрут
    regional route
    связь на маршруте
    en-route communication
    сектор маршрута
    route sector
    система организованных маршрутов
    organized track system
    система предписанных маршрутов
    predetermined track structure
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    служба обеспечения прогнозами по маршруту
    route forecast service
    составной маршрут
    multisector route
    справочник маршрутов
    routing directory
    стандартный маршрут
    standard arrival route
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    схема полета по маршруту
    en-route procedure
    тариф кругового маршрута
    circle trip fare
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    тариф прямого маршрута
    direct fare
    текущий участок маршрута
    current leg
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    указатель маршрута
    route identifier
    указатель отклонения от маршрута
    off-track indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия по заданному маршруту
    conditions on the route
    установленный маршрут
    1. predetermined route
    2. specified route установленный маршрут полета
    the route to be followed
    утвержденный маршрут
    approved route
    участок маршрута
    1. route segment
    (полета) 2. leg участок маршрута между вторым и третьим разворотами
    down-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    cross-wind leg
    участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
    base leg
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    участок маршрута со снижением
    down leg
    фиксировать точку маршрута
    store waypoint
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    чартерный рейс по незамкнутому маршруту
    open-jaw charter
    чартерный рейс по установленному маршруту
    on-route charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    этап маршрута
    route stage
    (полета) этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    эффективность маршрута
    profitability over the route

    Русско-английский авиационный словарь > маршрут

  • 123 ausfliegen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. Insekten, Vögel: fly away; (flügge werden) leave the nest
    2. umg., fig.: sie sind alle ausgeflogen they’ve all gone out (for the day), there’s nobody at home, they’ve fled hum.
    II v/t (hat) (jemanden) fly out
    * * *
    aus|flie|gen sep
    1. vi aux sein
    (= wegfliegen) to fly away or off; (aus Gebiet etc) to fly out (aus of); (= flügge werden) to leave the nest; (fig inf = weggehen) to go out

    ausgeflogen sein (fig inf) — to be out, to have gone out

    2. vt (AVIAT)
    1) Verwundete etc to evacuate (by air), to fly out (aus from)
    2) Flugzeug to fly full out
    * * *
    aus|flie·gen
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (das Nest verlassen) to fly off [or away]
    der Vogel ist ausgeflogen the bird has flown
    2. (fam: weggehen) to go out
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ jdn [aus etw dat] \ausfliegen to fly sb [out of sth], to evacuate sb [by air/plane/helicopter] [from sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly out

    die ganze Familie ist ausgeflogen — (fig. ugs.) the whole family has gone out [for a walk/drive etc.]

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemanden/etwas ausfliegen — fly somebody/something out

    * * *
    ausfliegen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. Insekten, Vögel: fly away; (flügge werden) leave the nest
    2. umg, fig:
    sie sind alle ausgeflogen they’ve all gone out (for the day), there’s nobody at home, they’ve fled hum
    B. v/t (hat) (jemanden) fly out
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly out

    die ganze Familie ist ausgeflogen — (fig. ugs.) the whole family has gone out [for a walk/drive etc.]

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemanden/etwas ausfliegen — fly somebody/something out

    * * *
    v.
    to fly out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfliegen

  • 124 Nagel

    m; -s, Nägel
    1. TECH. nail; (Stift) tack; einen Nagel in die Wand schlagen knock a nail into the wall; ein Nagel zu jemandes Sarg umg., fig. a nail in s.o.’s coffin; etw. an den Nagel hängen umg. chuck s.th. in, give s.th. up; den Nagel auf den Kopf treffen umg., fig. hit the nail on the head; Nägel mit Köpfen machen umg., fig. do a proper job of it ( oder things), not do things by halves
    2. (Finger-, Zehennagel) nail; an den Nägeln kauen bite ( oder chew) one’s nails; schwarze Nägel black (finger)nails; es brennt mir unter den Nägeln umg., fig. I’m itching to get it out of the way; mir brennt die Zeit auf den Nägeln umg., fig. I haven’t got a minute to spare; er hat nicht das Schwarze unter dem Nagel umg., fig. he hasn’t got a penny to his name; er gönnt ihr nicht das Schwarze unter dem Nagel he begrudges her the air she breathes; sich (Dat) etw. unter den Nagel reißen umg. swipe ( oder pinch) s.th., walk off with s.th.; (Arbeit, Stelle etc.) make sure one gets (hold of) s.th.
    3. MED. pin; ich habe immer noch einen Nagel im Schienbein I’ve still got a pin in my shinbone
    * * *
    der Nagel
    (Drahtstift) nail; tack;
    (Fingernagel) fingernail; nail;
    (Zehennagel) toenail; nail
    * * *
    Na|gel ['naːgl]
    m -s, -
    ['nɛːgl] nail (AUCH ANAT); (= Zwecke) tack; (aus Holz) peg; (an Schuhen) hobnail, stud; (MED) pin

    etw unter den Nágel reißen or ritzen (inf) — to pinch (Brit) or swipe sth (inf)

    etw an den Nágel hängen (fig) — to chuck sth in (inf)

    den Nágel auf den Kopf treffen (fig) — to hit the nail on the head

    Nägel mit Köpfen machen (inf) — to do the job or thing (inf) properly

    See:
    * * *
    der
    1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) nail
    2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nail
    * * *
    Na·gel1
    <-s, Nägel>
    [ˈna:gl̩, pl ˈnɛ:gl̩]
    m (Metallstift) nail
    ▶ etw an den \Nagel hängen (fam) to chuck [in sep] sth fam
    ▶ [mit etw dat] den \Nagel auf den Kopf treffen (fam) to hit the nail on the head
    ▶ Nägel mit Köpfen machen (fam) to do the job [or thing] properly
    ▶ ein \Nagel zu jds Sarg sein (fam) to be a nail in sb's coffin
    Na·gel2
    <-s, Nägel>
    [ˈna:gl̩, pl ˈnɛ:gl̩]
    m (Fingernagel) nail
    ▶ jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] (fam) sb is dying [or fam itching] to [do sth]
    ▶ sich dat etw unter den \Nagel reißen (sl) to pinch [or BRIT a. nick] sth fam
    * * *
    der; Nagels, Nägel
    1) nail
    2) (fig.)

    den Nagel auf den Kopf treffen — (ugs.) hit the nail on the head (coll.)

    Nägel mit Köpfen machen — (ugs.) do things properly; make a real job of it

    den Sport usw. /den Beruf an den Nagel hängen — (ugs.) give up sport etc./ (coll.) chuck in one's job

    3) (FingerNagel, ZehenNagel) nail

    das brennt mir auf od. unter den Nägeln — (fig. ugs.) it's so urgent I just have to get on with it or it just won't wait

    sich (Dat.) etwas unter den Nagel reißen — (fig. salopp) make off with something

    * * *
    Nagel m; -s, Nägel
    1. TECH nail; (Stift) tack;
    einen Nagel in die Wand schlagen knock a nail into the wall;
    ein Nagel zu jemandes Sarg umg, fig a nail in sb’s coffin;
    etwas an den Nagel hängen umg chuck sth in, give sth up;
    den Nagel auf den Kopf treffen umg, fig hit the nail on the head;
    Nägel mit Köpfen machen umg, fig do a proper job of it ( oder things), not do things by halves
    2. (Finger-, Zehennagel) nail;
    an den Nägeln kauen bite ( oder chew) one’s nails;
    schwarze Nägel black (finger)nails;
    es brennt mir unter den Nägeln umg, fig I’m itching to get it out of the way;
    mir brennt die Zeit auf den Nägeln umg, fig I haven’t got a minute to spare;
    er hat nicht das Schwarze unter dem Nagel umg, fig he hasn’t got a penny to his name;
    er gönnt ihr nicht das Schwarze unter dem Nagel he begrudges her the air she breathes;
    sich (dat)
    etwas unter den Nagel reißen umg swipe ( oder pinch) sth, walk off with sth; (Arbeit, Stelle etc) make sure one gets (hold of) sth
    3. MED pin;
    ich habe immer noch einen Nagel im Schienbein I’ve still got a pin in my shinbone
    * * *
    der; Nagels, Nägel
    1) nail
    2) (fig.)

    den Nagel auf den Kopf treffen — (ugs.) hit the nail on the head (coll.)

    Nägel mit Köpfen machen — (ugs.) do things properly; make a real job of it

    den Sport usw. /den Beruf an den Nagel hängen — (ugs.) give up sport etc./ (coll.) chuck in one's job

    3) (FingerNagel, ZehenNagel) nail

    das brennt mir auf od. unter den Nägeln — (fig. ugs.) it's so urgent I just have to get on with it or it just won't wait

    sich (Dat.) etwas unter den Nagel reißen — (fig. salopp) make off with something

    * * *
    ¨-- m.
    nail n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nagel

  • 125 stampfen

    I v/i
    1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot
    2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise
    3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along
    3. (hat) NAUT. pitch
    II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand
    * * *
    (aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;
    (feststampfen) to tamp; to ram;
    (keltern) to crush;
    (zerkleinern) to mash
    * * *
    stạmp|fen
    1. vi
    1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

    mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

    2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge
    3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss
    2. vt
    1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread
    See:
    → Boden
    2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound
    * * *
    1) (to stamp or tread heavily.) stomp
    2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch
    3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch
    4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound
    5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp
    6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp
    7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump
    * * *
    stamp·fen
    [ˈʃtampfn̩]
    I. vi
    1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)
    [mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]
    [mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]
    2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)
    ▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere
    3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound
    4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth
    gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay
    ▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]
    Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes
    Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes
    * * *
    1.

    mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

    3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
    2.
    1)
    2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)
    3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>
    * * *
    A. v/i
    1. (hat) stamp;
    mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot
    2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;
    ein stampfendes Geräusch a pounding noise
    3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;
    durch die Gegend stampfen umg tramp ( oder stomp) along
    3. (hat) SCHIFF pitch
    B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;
    aus dem Boden stampfen fig produce sth out of thin air;
    ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand
    * * *
    1.

    mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

    3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
    2.
    1)
    2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)
    3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>
    * * *
    n.
    stamper n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stampfen

  • 126 czoło

    - oła; - oła; dat sg - ołu; loc sg - ole; gen pl; -ół; nt
    forehead; ( przód) loc sg; -ele front

    stawić ( perf) czoło czoło — +dat to face, to oppose

    na czele czoło — (+gen) in the front (of)

    czołem, panie generale! — WOJSK good morning lub afternoon, General!

    * * *
    n.
    Gen.pl. czół
    1. (= górna część twarzy) forehead; z pogodnym l. rozjaśnionym czołem with a smile; (zdobywać coś) w pocie czoła (achieve sth) by the sweat of one's brow; iść z podniesionym czołem walk with one' head high in the air; nosić czoło wysoko walk with one's head high in the air; bić przed kimś czołem kowtow to sb; chylić przed kimś czoło take one's hat off to sb; marszczyć czoło frown, furrow one's brow; puknij się w czoło! you must be out of your mind l. gourd!; stawić komuś/czemuś czoło meet l. face sb/sth, make head against sb/sth, face up to sb/sth, face sb/sth down; mieć coś wypisane na czole show sth.
    2. (= przednia część) head, front; czoło fali fiz. wave front; czoło pochodu/grupy head of a procession/group; na czele at the head, at the lead; na czele z kimś under the leadership of sb; postawić kogoś na czele put sb at the head, bring sb to the fore; stać na czele czegoś manage sth, control l. head sth, lead sth; wysunąć się na czoło take the lead, come to the fore.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czoło

  • 127 droga

    - ogi; - ogi; dat sg - odze; gen pl -óg; f
    ( pas terenu) road; ( trasa) way; ( właściwy kierunek) way; ( podróż) journey; ( odległość między dwoma punktami) distance; (przen) way

    Droga Krzyżowa — REL the Way of the Cross

    drogą lotniczą/morską — by air/sea

    drogą służbową/urzędową — through official channels

    drogi oddechowe/moczowe — respiratory/urinary tract

    być na dobrej/złej drodze — to be on the right/wrong track

    stawać (stanąć perf) komuś na drodze — to stand lub be in sb's way

    po drodze — on the way, en route

    swoją drogą... — still,...

    w drodze wyjątku — by way of exception, as an exception

    w połowie lub pół drogi — half way there

    zejść ( perf) komuś z drogi — to get out of sb's way

    pięć minut drogi (stąd) — ( piechotą) five minutes' walk (from here); ( samochodem) five minutes' drive (from here)

    sprowadzać (sprowadzić perf) kogoś na złą drogę — to lead sb astray

    * * *
    I.
    droga1
    f.
    Gen.pl. dróg
    1. (= trakt) road; główna droga main road; boczna droga side road, by-road; droga publiczna public road; droga dojazdowa access road; skrzyżowanie dróg intersection, junction, crossroads; szeroka/wąska droga broad/narrow road; wyboista/równa droga bumpy/smooth road; gęsta sieć dróg extensive road network; zły stan dróg bad condition of the roads; droga bita macadam, macadamized road; droga gruntowa dirt road; swoją drogą nie masz racji while we are at it, you're wrong; to swoją drogą that's a different story; być na rozstajnych drogach be at crossroads; rozbój na prostej drodze barefaced robbery; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.
    2. (= szlak) route, way, track; przewozić towary drogą morską/powietrzną/lądową transport goods by sea/air/land; droga żelazna przest. railroad; droga startowa lotn. runway; droga hamowania braking distance, stopping distance; droga strategiczna strategic route; drogi oddechowe anat. respiratory tract; drogi żółciowe anat. bile ducts; drogi łzowe anat. lacrimal ducts, lachrymal ducts; Droga Mleczna astron. Milky Way; przekazywać wiadomości drogą radiową transmit messages by radio; zgodzę się na to w drodze wyjątku I'll agree to that by way of exception; in that case I'll make an exception; być na drodze do sławy be on the road to fame; moje plany wakacyjne są na dobrej drodze my vacation l. holiday plans are on the right track; pójść niewłaściwą drogą go the wrong way, take the wrong path; kpisz, czy o drogę pytasz? pot. and I'm supposed to believe you don't know a thing about it?; nie tędy droga that's not the way to do it.
    3. (= trasa) way; zmyliłem drogę I lost my way; nadłożyć drogi take a roundabout way; czy może pani wskazać mi drogę do muzeum? can you show me the way to the museum?, which way to the museum, please?; dlaczego zawróciłeś z raz obranej drogi? why have turned back from the path you took?; tędy wiodła jedyna droga ucieczki that was the only escape (route); dalsza droga prowadzi przez Francję i Hiszpanię do Portugalii then you have to travel through France and Spain to Portugal; droga wolna kol. the coast is clear; (rób, jak chcesz -) wolna droga! do as you please; suit yourself; it's a free country; klasztor był o jakieś dwie godziny drogi stąd the monastery was some two hours away; pięć minut drogi stąd piechotą five minutes' walk from here; pięć minut drogi stąd samochodem five minutes' drive from here; to jest kawał drogi stąd that's a long way from here; odciąć komuś drogę odwrotu t. przen. cut off sb's escape route; torować sobie drogę do sukcesu pave one's way to success; stawać komuś na drodze stand in sb's way l. path; schodzić komuś z drogi get out of sb's way; zatrzymać się w pół drogi stop half way there; zamknąć komuś drogę do kariery block l. stand in the way of sb's career, close the door on sb's career.
    4. (= podróż) journey, travel, voyage; droga powrotna return journey; ruszyć w drogę depart, set off l. out; pot. hit the road; być gotowym do drogi be ready to set off l. out; odpoczywać po długiej drodze rest after a long journey; jestem w drodze od trzech dni I have been on the road for three days; odbyć drogę pieszo travel on foot; Droga Krzyżowa rz.-kat. the Way of the Cross, the Stations of the Cross; droga krzyżowa przen. bearing one's cross; dziecko jest w drodze child is on the way; po drodze wstąp do nich drop in on them on your way; w drodze do domu on the way home; krzyżyk na drogę good riddance (to bad rubbish); it's your funeral; it's no skin off my nose l. back; szerokiej drogi! have a safe journey l. trip!; w drogę! let's go!, move!; z drogi! get out of my way!; komu w drogę, temu czas I, we, etc. must be off; it's high time I, we, etc. went; we should be going soon l. getting along now; it's about time I, we, etc. left l. hit the road l. trail.
    5. (= metoda działania) way; nie sądzę, żeby to była właściwa droga do pozyskania przychylności dziekana I don't think this is the right way to get the dean's support; osiagnął te wyniki drogą żmudnych badań he obtained these results after painstaking research; przekazać coś drogą służbową communicate sth through official channels; rozstrzygnąć spór na drodze prawnej settle a matter by legal action; rozstrzygnąć spór na drodze sądowej settle a matter in court; dochodzić swoich praw na drodze sądowej seek justice in court; kroczyć swoją własną drogą take one's own road; chodzić własnymi drogami follow one's own path; ona nie może znaleźć drogi do swojej córki she can't get through to her own daughter; sprowadzać kogoś na złą drogę lead sb astray.
    6. fiz. path.
    II.
    droga2
    f.
    Gen. - giej dear, love, honey; ależ moja droga, nie masz racji but my dear, you're quite wrong l. mistaken; zrobię wszystko dla mojej najdroższej I'll do anything for my love.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > droga

  • 128 entrar en

    v.
    1 to enter, to come into, to enter in, to enter into.
    Elsa entró en el edificio Elsa entered the building.
    2 to get into, to enter into, to go into.
    Vamos a entrar en materia We are going to go into the subject matter
    3 to arrive at, to enter into, to draw into.
    Entramos en el aeropuerto a las cinco We arrived at the airport at five.
    4 to be included in.
    El postre no entra en la cuenta Dessert is not included in the bill.
    * * *
    (v.) = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on)
    Ex. The user then receives, on a regular basis, notifications of new documents or information which fall within the topic specified in his profile.
    Ex. To get into these national and international networks which are suitable for long-distance communication, a telephone link must be used to access the closest node.
    Ex. Plainer to see is the effect of this library lottery on enquirers: in the words of Roger Horn, `no one knows what to expect when he walks into a library'.
    Ex. As we move into the 21st century there is a growing realization that information holds the key to health.
    Ex. If the economy slips into recession then the government may decide to stimulate the economy with massive spending.
    Ex. Thereupon he rallied, and with an air of accepting the inevitable turned into the library parking lot and went to his office.
    Ex. Female guinea pigs come into oestrus (commonly called being 'on heat') and are receptive to males every 15-17 days.
    Ex. Extensive use of made of the prominently painted yellow van by the public, including individuals who had never set foot inside a library.
    * * *
    (v.) = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on)

    Ex: The user then receives, on a regular basis, notifications of new documents or information which fall within the topic specified in his profile.

    Ex: To get into these national and international networks which are suitable for long-distance communication, a telephone link must be used to access the closest node.
    Ex: Plainer to see is the effect of this library lottery on enquirers: in the words of Roger Horn, `no one knows what to expect when he walks into a library'.
    Ex: As we move into the 21st century there is a growing realization that information holds the key to health.
    Ex: If the economy slips into recession then the government may decide to stimulate the economy with massive spending.
    Ex: Thereupon he rallied, and with an air of accepting the inevitable turned into the library parking lot and went to his office.
    Ex: Female guinea pigs come into oestrus (commonly called being 'on heat') and are receptive to males every 15-17 days.
    Ex: Extensive use of made of the prominently painted yellow van by the public, including individuals who had never set foot inside a library.

    Spanish-English dictionary > entrar en

Страницы

См. также в других словарях:

  • walk on air — {v. phr.}, {informal} To feel happy and excited. * /Sue has been walking on air since she won the prize./ * /His father s compliment left Jed walking on air./ Compare: ON CLOUD NINE, ON TOP OF THE WORLD …   Dictionary of American idioms

  • walk on air — {v. phr.}, {informal} To feel happy and excited. * /Sue has been walking on air since she won the prize./ * /His father s compliment left Jed walking on air./ Compare: ON CLOUD NINE, ON TOP OF THE WORLD …   Dictionary of American idioms

  • walk on air — verb feel extreme happiness or elation (Freq. 1) • Syn: ↑exult, ↑be on cloud nine, ↑jump for joy • Derivationally related forms: ↑walking on air, ↑exultant (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • walk on air — ► walk (or tread) on air feel elated. Main Entry: ↑air …   English terms dictionary

  • walk\ on\ air — v. phr. informal To feel happy and excited. Sue has been walking on air since she won the prize. His father s compliment left Jed walking on air. Compare: on cloud nine, on top of the world …   Словарь американских идиом

  • walk on air —    When you are happy or excited because of a pleasant event that makes you feel as if you were floating, you are walking on air.     Sophie has been walking on air since her painting won first prize …   English Idioms & idiomatic expressions

  • walk on air — feel happy and excited She has been walking on air all morning since she heard that she had passed her exams …   Idioms and examples

  • walk on air — to be very happy. Editors of the school s newspaper were walking on air when they heard that the Tigers News was judged the best in the country …   New idioms dictionary

  • walk on air — feel as if one is in the clouds, feel the rising of the wind …   English contemporary dictionary

  • air — ► NOUN 1) the invisible gaseous substance surrounding the earth, a mixture mainly of oxygen and nitrogen. 2) the open space above the surface of the earth. 3) (before another noun ) indicating the use of aircraft: air travel. 4) the earth s… …   English terms dictionary

  • air — [er, ar] n. [ME < OFr < L aer < Gr aēr, air, mist] 1. the elastic, invisible mixture of gases (chiefly nitrogen and oxygen, as well as hydrogen, carbon dioxide, argon, neon, helium, etc.) that surrounds the earth; atmosphere 2. space… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»