Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

wait+up

Толкование Перевод

21 awhile

adverb

(for a short time: Wait awhile.) hipec

* * *
[əwáil]
adverb

nekaj časa

English-Slovenian dictionary > awhile
22 bit

[bit]
past tense; = bite

* * *
I [bit]
noun

košček, grižljaj; brada ključa; stružilo, rezilo; žvale; novčič, malenkost; konjsko zobovje; nadzorstvo, kontrola

by bits, bit by bit — polagoma, malo po malem

to bite on the bit — siromašno živeti

the biter bit — osleparjeni slepar; kdor drugemu jamo koplje

not to care a bit — niti malo ne biti mar

centre bit — sredilnik (sveder)

dainty bit — poslastica

to do one's bit — opravljati svojo dolžnost

to draw bit — (konja) zadržati, zmanjšati hitrost

every bit — polagoma; docela

to give s.o. a bit of one's mind — povedati komu svoje mnenje

not a bit — niti malo ne, sploh ne

a bit on — okajen, v rožicah

bits and pieces — drobnarije, drobni ostanki

a short (long) bit — kovanec deset (petnajst) centov

to take the bit between one's teeth — upreti se

a tiny ( —ali little) bit — čisto malo

wait a bit — čakaj malo
II [bit]
preterite & archaic past participle

od bite
III [bit]
transitive verb

uzdati, (u)krotiti, zadrževati

English-Slovenian dictionary > bit
23 burp

[bə:(r)p] 1. verb
(to belch: Wait for the baby to burp and put her to bed.) kupček podreti, rigati
2. noun
(a belch.) riganje

* * *
[bə:p]
intransitive verb American slang rigati; "kupček" podreti

English-Slovenian dictionary > burp
24 cat

[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) maček, mačka

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) mačka

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *
I [kæt]
noun

mačka, maček; bič, korobač; colloquially prepirljivka; dvojni trinožnik

when the cat's away the mice will play — kadar mačke ni doma, miši plešejo

to bell the cat — izpostavljati se nevarnosti

American military slang cat beer — mleko

to wait for the cat to jump, to see how the cat jumps — čakati na ugodno priložnost

to fight like Kilkenny cats — boriti se na življenje in smrt

before the cat can lick the ear — nikoli

when candles are out all the cats are grey — ponoči je vsaka krava črna

he lives under the cat's foot — žena hlače nosi

to grin like a Cheshire cat — režati se, kazati zobe

to lead cat and dog life — živeti kot pes in mačka

to let the cat out of the bag — izblebetati skrivnost

like a cat on hot bricks — kakor na šivankah

a cat has nine lives — mačka je trdoživa

enough to make a cat laugh — smešen, da bi se se krave smejale

it rains cats and dogs — dežuje ko iz škafa

to shoot the cat — bljuvati, urha klicati

as sick as a cat — hudo bolan; slabe volje

not room to swing a cat — premalo prostora

tom-cat — maček

to turn a cat in the pan — postati izdajalec, po vetru se obračati; izneveriti se

slang cat's whiskers — nekaj imenitnega

slang not a cat's chance, not a cat in hell's chance — prav nič upanja

a cat may look at a king — še škofa lahko mačka gleda
II [kæt]
transitive verb & intransitive verb

vulgar bljuvati, urha klicati; s korobačem pretepsti; nautical dvigniti sidro do izbočene gredi
III [kæt]
noun

American colloquially traktor goseničar

slang cat skinner — traktorist

English-Slovenian dictionary > cat
25 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
26 hang on

1) (to wait: Will you hang on a minute - I'm not quite ready.) počakati

2) ((often with to) to hold: Hang on to that rope.) držati se

3) (to keep; to retain: He likes to hang on to his money.) oklepati se

* * *

transitive verb oklepati se, čvrsto se držati; ostati pri telefonu

to hang on by one's eyelids — komaj se držati, figuratively viseti na nitki

to hang on like green death — biti vztrajen, ne popustiti

to hang on by the skin of one's teeth — vztrajati

English-Slovenian dictionary > hang on
27 Hepplewhite

[hépl(h)wait]
proper name

druž. ime

English-Slovenian dictionary > Hepplewhite
28 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
29 hold on

1) ((often with to) to keep (a grip on) (something): She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope.) čvrsto se česa držati

2) (to stop or wait: Hold on - I'm not quite ready yet; The operator asked the caller to hold on while she connected him.) počakati

* * *

transitive verb & intransitive verb obdržati, čvrsto se česa držati (to), vztrajati; ostati pri telefonu

colloquially hold on! — počakaj!, stoj!

to hold on one's way — hoditi po svoji poti

English-Slovenian dictionary > hold on
30 impatient

[im'peiʃənt]
adjective

(not willing to wait or delay; not patient: Don't be so impatient - it will soon be your turn.) nepotrpežljiv

- impatience
- impatiently
* * *
[impéišənt]
adjective ( impatiently adverb)

nestrpen, nepotrpežljiv, nemiren, nevoljen

impatient at s.th. — nevoljen, razburjen zaradi česa

impatient for — željan česa, pohlepen po čem

impatient of — jezen na, nepotrpežljiv do, občutljiv za

to be impatient of — ne trpeti, ne prenašati česa

to be impatient to do s.th. — goreče želeti kaj narediti

English-Slovenian dictionary > impatient
31 jiffy

['‹ifi]
noun

(a moment: I'll be back in a jiffy.) trenutek

* * *
[džífi]
noun

colloquially trenutek

in a jiffy — kot bi mignil

wait half a jiffy — trenutek počakaj

English-Slovenian dictionary > jiffy
32 just

I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) pravičen

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) upravičen

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) zaslužen

•

- justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) ravno

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) prav tako kot

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) pravkar

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) pravkar

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) ravno

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) komaj

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) samo

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) samo; pač; res

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) res

•

- just about
- just now
- just then
* * *
I [džʌst]
adjective ( justly adverb)

pravičen (to do); pravilen, upravičen, zaslužen, utemeljen; korekten, neoporečen, resničen; music čist

to be just to s.o. — pravično s kom ravnati

it was only just — bilo je pošteno in prav

just reward — zaslužena nagrada

a just claim — utemeljena zahteva

economy just dealings — korekten postopek
II [džʌst]
adverb

pravkar, ravno, prav; komaj, toliko da; samo, zgolj; colloquially resnično, res; pravzaprav

just now — pravkar, v tem trenutku; pred kakšnim trenutkom

just then — prav tedaj

just as — prav tako kot, ravno ko

just as well — prav tako

just so — točno, pravilno

that is just it — prav to je ono

that is just like you — to je čisto tebi podobno

we just managed — komaj smo uspeli

the bullet just missed him — toliko, da ga je strel zgrešil

just possible — vendar mogoče

just for the fun of it — samo za šalo

just a moment, please! — samo trenutek, prosim!

just an ordinary man — zgolj navaden možakar

just tell me — samo povej mi

he was just too late for the train — vlak mu je pred nosom ušel

just wonderful — res čudovito

just how many are there? — koliko jih pa pravzaprav je?
III [džʌst]
noun

& intransitive verb see joust

English-Slovenian dictionary > just
33 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay
34 leisure

['leʒə, ]( American[) 'li:ʒər]
noun

(time which one can spend as one likes, especially when one does not have to work: I seldom have leisure to watch television.) prosti čas

- leisurely

* * *
I [léžə], American [lí:žə]
adjective

lagoden, prost, brezdelen, ležeren
II [léžə], American [lí:žə]
noun

prosti čas, lagodnost, brezdelje

at leisure — lagodno, brez naglice; prost brezdelen

at one's leisure — v prostem času

to wait s.o.'s leisure — čakati, da ima kdo čas

English-Slovenian dictionary > leisure
35 lily-white

[líli(h)wait]
adjective

bel ko lilija

English-Slovenian dictionary > lily-white
36 lurk

[lə:k]
verb

(to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) prežati

* * *
[lə:k]
1.

intransitive verb

prežati, skrivati se, pritajiti se; biti v podzavesti;

2.

noun

zaseda, prežanje; skrivališče

on the lurk — v zasedi

English-Slovenian dictionary > lurk
37 milk-white

[mílk(h)wait]
adjective

mlečno bel

English-Slovenian dictionary > milk-white
38 minute

I ['minit] noun
1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minuta

2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minuta

3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) trenutek

4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) trenutek

5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) zapisnik

•

- minute hand
- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute II adjective
1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) zelo majhen

2) (paying attention to the smallest details: minute care.) podroben

•

- minutely
- minuteness
* * *
I [mainjú:t]
adjective ( minutely adverb)

zelo majhen, neznaten; figuratively nepomemben; natančen, podroben

in the minutest details — v podrobnostih
II [mínit]
noun

minuta, trenutek; economy osnutek, koncept; opomba, notica; plural zapisnik

to keep the minutes — pisati zapisnik

up-to-the-minute — najnovejši, hipermoderen

to the minute — (do minute) točno

the minute that — takoj ko

just a minute — samo trenutek

come this minute! — pridi takoj!
III [mínit]
transitive verb

napisati koncept, vnesti v zapisnik; določiti točen žas za kaj

to minute down — zabeležiti

to minute a match — določiti točen čas za tekmo

English-Slovenian dictionary > minute
39 now

1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) zdaj

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) zdaj

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) zdaj

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) zdaj

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) torej

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) daj no!
2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) zdaj ko

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then
* * *
I [náu]
adverb

sedaj; torej, tedaj, sedaj, nato (pri pripovedovanju)

from now on — od sedaj naprej

up to now — do sedaj

now and again ( —ali then) — tu pa tam, včasih

now... now — sedaj... sedaj

now... then — sedaj... potem

now or never — sedaj ali nikoli

come now! — ali now now! — ne tvezi!, pojdi no!

just now — pravkar, pred kakšnim trenutkom
II [náu]
noun

sedaj, sedanjost

before now — že prej, že enkrat

by now — že, medtem, do sedaj

how now? — no, kaj pa sedaj?

what is it now? — no, kaj pa je spet?

now that — ker, sedaj ko

no nonsense, now! — brez neumnosti, prosim!

(every) now and then — tu pa tam

English-Slovenian dictionary > now
40 off-white

adjective (not quite white, eg slightly yellow etc: an off-white dress.) sivo bel

* * *
[ɔ:f(h)wait]
adjective

sivo bel

English-Slovenian dictionary > off-white

Страницы

См. также в других словарях:

wait — [wāt] vi. [ME waiten < NormFr waitier < Frank * wahten, to guard, akin to OHG wahta, a guard, watch: for IE base see WAKE1] 1. to stay in a place or remain in readiness or in anticipation (until something expected happens or for someone to… … English World dictionary
Wait — Wait, v. i. [imp. & p. p. {Waited}; p. pr. & vb. n. {Waiting}.] [OE. waiten, OF. waitier, gaitier, to watch, attend, F. guetter to watch, to wait for, fr. OHG. wahta a guard, watch, G. wacht, from OHG. wahh[=e]n to watch, be awake. [root]134. See … The Collaborative International Dictionary of English
Wait — or WAIT may refer to: * The act of waiting, see waiting (time) * wait (command), a computer shell command * wait (operating system), an operating system system call * Wait (musician), British town pipers * Wait (song), a song by The Beatles *… … Wikipedia
wait in — ˌwait ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they wait in he/she/it waits in present participle waiting in past tense … Useful english dictionary
WAIT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wait, attendre en anglais, abrégé en W8, peut être retrouver dans : Wait a Minute , divers albums musicaux, Wait for Sleep , une chanson de l… … Wikipédia en Français
Wait — Wait, v. t. 1. To stay for; to rest or remain stationary in expectation of; to await; as, to wait orders. [1913 Webster] Awed with these words, in camps they still abide, And wait with longing looks their promised guide. Dryden. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Wait — Wait, n. [OF. waite, guaite, gaite, F. guet watch, watching, guard, from OHG. wahta. See {Wait}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of waiting; a delay; a halt. [1913 Webster] There is a wait of three hours at the border Mexican town of El Paso. S … The Collaborative International Dictionary of English
Wait — (англ. ждать, подожди) может означать: В искусстве Wait одна из песен группы «Битлз» с альбома «Rubber Soul»; Wait песня и одноимённый сингл группы «Wang Chung». Wait песня и одноимённый сингл группы «White Lion» из альбома… … Википедия
wait — ► VERB 1) stay where one is or delay action until a particular time or event. 2) be delayed or deferred. 3) (wait on/upon) act as an attendant to. 4) act as a waiter or waitress. ► NOUN 1) a period of waiting. 2) … English terms dictionary
wait up — wait for me, wait until I catch up Danny, wait up. I want to talk to you … English idioms
wait on — (someone) to serve someone. She waited on customers all day at the department store. He sits there in front of the TV and expects me to wait on him! Related vocabulary: wait on someone hand and foot … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

wait+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

wait+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: