Перевод: с русского на английский

с английского на русский

wait+until

  • 1 ждать до вечера

    wait until the evening

    Русско-английский синонимический словарь > ждать до вечера

  • 2 дожидаться

    несов. - дожида́ться, сов. - дожда́ться; (рд.) разг.
    wait (for), await (d); wait (till / until / for)

    дожди́тесь меня́ — wait for me; ( реплика догоняющего) wait up for me!; hold up!

    дожида́ться конца́ спекта́кля — wait until the end of the show

    ••

    как же, дожида́йся! разг. — don't count on it!, don't hold your breath!

    Новый большой русско-английский словарь > дожидаться

  • 3 дождаться

    сов.
    1. (рд.) wait till (d.)

    он дождался, наконец, письма — he received a letter at last

    дождаться пока... — wait till...

    2. разг. (дойти до того, что) end (by ger.)

    он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked

    ♢ ждём не дождёмся разг. — we are waiting impatiently; we are on tenterhooks идиом.

    мы ждём не дождёмся вашего приезда — we are longing for you to come / arrive, или your arrival

    Русско-английский словарь Смирнитского > дождаться

  • 4 дождаться

    совер.
    1) (кого-л./чего-л.)
    2) разг. (дойти до того, что)

    он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > дождаться

  • 5 дотерпеть

    сов. (до)
    wait (until); have enough patience to wait (for; until)

    Новый большой русско-английский словарь > дотерпеть

  • 6 перестаивать

    перестоять
    2. (вн.) разг. ( пережидать) wait until (d.) passes, wait for (d.) to pass

    Русско-английский словарь Смирнитского > перестаивать

  • 7 перестаивать

    несов. - переста́ивать, сов. - перестоя́ть
    2) разг. (вн.; пережидать) wait until smth passes, wait for smth to pass

    перестоя́ть бу́рю в порту́ — wait in harbour till the storm passes

    Новый большой русско-английский словарь > перестаивать

  • 8 дождаться

    1) General subject: wait until
    2) American: tarry
    3) Mathematics: await, be waiting for, wait

    Универсальный русско-английский словарь > дождаться

  • 9 доживем до понедельника

    название советского фильма; употребляется в смысле поживем — увидим
    We shall see; Wait and see. Wait until Monday; We'll see on Monday.

    Русско-английский словарь общей лексики > доживем до понедельника

  • 10 бить отбой

    1) (давать сигнал об отмене, окончании чего-либо) sound the retreat

    "Неужели нельзя было отменить задание ещё на земле? Так нет, подняли самолёт, он долетел до цели - идеально долетел, чёрт их дери! - и только теперь дают отбой". (В. Черняк, Час пробил) — 'Couldn't they have cancelled it when we were still on the ground? No, they had to wait until the plane was in the air, until it was approaching the target - approaching it perfectly, God damn them! - and only then do they sound the retreat.'

    2) разг. (отказываться, отступать от своего прежнего намерения) beat a retreat; back out

    [Чурин] подумав, что и так зашёл слишком далеко, решил бить отбой. (А. Чаковский, Дороги, которые мы выбираем) — Thinking that he had gone too far, Churin decided to back out.

    Русско-английский фразеологический словарь > бить отбой

  • 11 время ожидания инструмента

    Automation: tool waiting time (tool waiting time is "the time duration for which the machine on which part is loaded must wait until all required tools for the part become available")

    Универсальный русско-английский словарь > время ожидания инструмента

  • 12 дождитесь его прихода

    General subject: wait until he comes

    Универсальный русско-английский словарь > дождитесь его прихода

  • 13 ждать до последнего

    Универсальный русско-английский словарь > ждать до последнего

  • 14 ждать до последнего момента

    Универсальный русско-английский словарь > ждать до последнего момента

  • 15 подожди, пока я не приду

    General subject: wait until I come

    Универсальный русско-английский словарь > подожди, пока я не приду

  • 16 прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится

    Универсальный русско-английский словарь > прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится

  • 17 Д-91

    ДЕЛО (чье) ПЛОХО coll ДЕЛО ДРЯНЬ (ШВАХ) highly coll NP these forms only VP subj. with бытье, pres only)
    1. s.o. is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured etc: (Х-ово) дело дрянь — X is in bad shape (in a bad way)
    things look bad.
    ...Ему (Рослякову) было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть... «Что? - спросил (Росляков) сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. - Дрянь дело?» - «Да что вы, - ответила сестра. - Пустяки...» (Семенов 1)...Не IRoslyakov) was terrified of lowering his head to look at the wound... "How is it?" said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. "Do things look bad?" "What do you mean?" replied the nurse, "nonsense..." (1a).
    2. the situation is extremely unfavorable (for s.o.), nothing good will come of it: (Х-ово) дело дрянь - it (this) is (a) bad business
    this means trouble things are in a bad way things look bad (for X) X is in trouble (in hot water, in a real mess) the situation is bad.
    Прокурор давеча сказал - дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).
    ...(Дядя Сандро) уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон... Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы... (Искандер). Не (Uncle Sandro) climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone....By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).
    Жена прокурора... стала уверять (Хабуга), что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3).. The magistrates wife...assured him (Khabug) that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).
    Он (адвокат) меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, - признак, что алкаш... Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо... с таким алкашом мы дело проиграем... (Рыбаков 1). Не (the lawyer) listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk....1 was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad... with an alcoholic like this one we would lose the case... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-91

  • 18 Р-198

    РУБИТЬ СПЛЕЧА coll VP subj: human more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc)
    1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anything
    X рубит сплеча - X speaks straight from the shoulder (straight out)
    X shoots from the hip X calls a spade a spade X doesn't mince words X tells it like it is.
    И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)
    Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, (he) had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)
    2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things over
    X рубит сплеча — X acts recklessly (impulsively, on impulse)
    X leaps before he looks X goes off half-cocked
    Neg Imper не руби сплеча — look before you leap
    don't do anything hasty (rash).
    «Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры». - «Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства». "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence "

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-198

  • 19 Ш-78

    ДЕЛИТЬ ШКУРУ НЕУБИТОГО МЕДВЕДЯ coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to count on future benefits that may never materialize, divide expected profits etc from a job not yet accomplished: Х-ы делят шкуру неубитого медведя - Xs should catch the bear before they sell his skin
    Xs are dividing up the bearskin before the bear is shot Xs are counting their chickens (before they hatch (are hatched)) Xs should first catch their hare (rabbit), then go about skinning it.
    В вопросе о предоставлении независимости Украине я... выразил сомнение в целесообразности делить шкуру неубитого медведя сейчас, именно сейчас, когда Советское государство столь сильно, как никогда (Лимонов 1). On the question of granting independence to the Ukraine, I...expressed doubt as to the expediency of dividing up the bearskin before the bear was shot, especially right now, when the Soviet government was stronger than ever (1a).
    «Я жду с нетерпением, когда мы получим четвёртую комнату, чтобы оборудовать тебе кабинет». -«Нет, - возразил он. -...Я хочу, чтобы в этой комнате был твой будуар». -...«А тебе не кажется, - спросила жена, -что мы делим шкуру неубитого медведя, что этот негодяй с беременной женой настроит против нас весь кооператив и они опять проголосуют против?» (Войнович 3). "I can't wait until we get that fourth room so we can set up a study for you." "No," he objects. "...I want that room to be your boudoir."..."But don't you think," his wife asks, "that we're counting our chickens, that the scoundrel with the pregnant wife will get the whole cooperative against us and that they'll vote 'no' again?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-78

  • 20 дело дрянь

    • ДЕЛО( чье) ПЛОХО coll; ДЕЛО ДРЯНЬ < ШВАХ> highly coll
    [NP; these forms only; VPsubj with быть, pres only]
    =====
    1. s.o. is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured etc:
    - (Х-ово) дело дрянь≈ X is in bad shape (in a bad way);
    - things look bad.
         ♦...Ему [Рослякову] было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть... " Что? - спросил [Росляков] сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. - Дрянь дело?" - "Да что вы, - ответила сестра. - Пустяки..." (Семенов 1)... Не [Roslyakov] was terrified of lowering his head to look at the wound... "How is it?" said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. "Do things look bad?" "What do you mean?" replied the nurse, "nonsense..." (1a).
    2. the situation is extremely unfavorable (for s.o.), nothing good will come of it:
    - (Х-ово) дело дрянь≈ it (this) is (a) bad business;
    - X is in trouble (in hot water, in a real mess);
    - the situation is bad.
         ♦ Прокурор давеча сказал - дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).
         ♦...[Дядя Сандро] уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон... Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы... (Искандер). Не [Uncle Sandro] climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone....By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).
         ♦...Жена прокурора... стала уверять [Хабуга], что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3). The magistrates wife...assured him [Khabug] that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).
         ♦ Он [адвокат] меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, - признак, что алкаш... Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо... с таким алкашом мы дело проиграем... (Рыбаков 1). Не [the lawyer] listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk....I was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad... with an alcoholic like this one we would lose the case... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело дрянь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wait Until Dark — Título Wait until dark Ficha técnica Dirección Terence Young Guion Robert Howard Carrington Fotografía …   Wikipedia Español

  • Wait Until Spring, Bandini — Données clés Titre original Wait Until Spring, Bandini Réalisation Dominique Deruddere Scénario Dominique Deruddere Acteurs principaux Joe Mantegna Faye Dunaway Burt Young …   Wikipédia en Français

  • wait until/till — used to emphasize that a future event is going to be very surprising, important, etc. Wait till you see their new house. It s just beautiful! You think you re in trouble now? Just wait until your father finds out what you did, young lady! [=your… …   Useful english dictionary

  • wait until … — ˈwait till/until… idiom (informal) used to show that you are very excited about telling or showing sth to sb • Wait till you see what I ve found! Main entry: ↑waitidiom …   Useful english dictionary

  • Wait Until Dark — Filmdaten Deutscher Titel: Warte, bis es dunkel ist Originaltitel: Wait Until Dark Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Wait Until Dark — The mystery thriller s heroine is Susy Hendrix, a blind Greenwich Village housewife who becomes the target of three thugs searching for the heroin hidden in a doll, which her husband transported from Canada as a favor to a woman who since has… …   Wikipedia

  • Wait Until The Weekend Comes — Infobox ESC entry song = flagicon|Ireland Wait Until The Weekend Comes caption = year = 1985 country = Ireland artist = Maria Christian as = with = language = English languages = composer = Brendan J. Graham lyricist = Brendan J. Graham conductor …   Wikipedia

  • Wait Until Dark — Seule dans la nuit Seule dans la nuit Titre original Wait Until Dark Réalisation Terence Young Acteurs principaux Audrey Hepburn Alan Arkin Scénario Robert Carrington Jane Howard Carrington Musique Henry Mancini Décors …   Wikipédia en Français

  • Can't Wait Until Tonight — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Can t Wait Until Tonight caption = year = 2004 country = Germany artist = Max as = with = language = English languages = composer = Stefan Raab lyricist = Stefan Raab conductor = place = 8th points = 93… …   Wikipedia

  • Why Must We Wait Until Tonight — Infobox Single Name = Why Must We Wait Until Tonight? Caption = Artist = Tina Turner from Album = What s Love Got To Do With It A side = B side = Shake A Tail Feather (1993 Version) Released = 1993 Format = CD single Recorded = Genre = Pop/Soul… …   Wikipedia

  • Why Must We Wait Until Tonight — «Why Must We Wait Until Tonight» Sencillo de Tina Turner del álbum What s Love Got To Do With It Formato CD Sencillo Género(s) Pop/Soul Duración 4:28 (single edit), 5:51 (versión del álbum) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»