-
1 wahrscheinlich
wahrscheinlich I a вероя́тный, правдоподо́бныйdas ist höchst wahrscheinlich э́то вполне́ вероя́тно, э́то весьма́ правдоподо́бно, э́то о́чень може́т бытьes ist nicht wahrscheinlich, dass er kommt вряд ли он придё́тwahrscheinlich II mod adv вероя́тно, должно́ быть; sehr [höchst] wahrscheinlich по всей вероя́тности; wahrscheinlich ist niemand zu Hause наве́рное, никого́ нет до́ма -
2 wahrscheinlich
wahrscheinlich adj вероятен, възможен; adv навярно, вероятно; eine wahrscheinliche Ursache вероятна (възможна) причина; das ist nicht sehr wahrscheinlich това не е много вероятно; wahrscheinlich hast du recht вероятно си прав.* * *a вероятен, правдоподобен. -
3 wahrscheinlich
wahrscheinlich [va:ɐ'ʃaınlıç]I adj olasılı, ihtimalî, muhtemel;es ist \wahrscheinlich, dass......si muhtemel [o olasılı]II adv olabilir, ihtimal -
4 wahrscheinlich
wahrscheinlich, veri similis (z.B. narratio). – probabi lis (billigenswert, anne hm bar, z.B. [2633] causa: u. coniectura: u. mendacium). – wahrscheinlicher, auch vero propior; qui propior vero est (z.B. fama); ad fidem pronior (z.B. consilium). – eine w. Hoffnung, spes ab effectu non abhorrens: w. sein, auch a vero non abhorrere; accedere adveritatem: sehr w. sein, proxime ad verum accedere; vero proximum esse; vero proxime abesse: und dieses ist mir wahrscheinlicher (das Wahrscheinlichste), quod quidem magis credo: es ist w., daß etc., - veri simile est mit folg. Akk. u. Infin.: wahrscheinlicher sein, vero propiorem esse; vero propius abesse: am wahrscheinlichsten sein, proximum vero esse: es wird mir jetzt wahrscheinlicher, nunc facilius adducor, ut credam: es ist wahrscheinlicher od. es ist am wahrscheinlichsten, daß etc., propius vero od. proximum vero est mit. Akk. u. Infin.: es ist mir wahrscheinlicher, daß etc., magis adducor ut credam mit Akk. u. Infin. (mit folg. »als weil« [quam quod] im Nachsatz). – etw. w. machen, probabilitatem conciliare od. fidem facere alci rei; probabiliter exponere alqd. – Adv. probabiliter (annehmlich, z.B. alqd exponere). – In der Bed. »vermutlich« muß es umschrieben werden durch veri simile est (z.B. er hat es w. getan, veri simile est eum commisisse); od. durch videri (z.B. Milo hat w. den Klodius getötet, Milo Clodium interfecisse videtur); od. durch non dubito an; nescio an; haud scio an; zuw. auch durch vereor ne etc. (z.B. es ist w. eine Lüge, vereor ne mendacium sit) u. durch vereor, ut etc., wenn eine Negati on im deutschen Satze steht (z.B. er wird w. nicht kommen, vereor, ut venturus sit). – höchst w., haud dubie.
-
5 wahrscheinlich
-
6 wahrscheinlich
wahrscheinlich adj probable -
7 wahrscheinlich
-
8 wahrscheinlich
wahrscheinlich valószínű, Adv. -leg -
9 wahrscheinlich
wahrscheinlich -
10 wahrscheinlich
I Adv. probably; wahrscheinlich hat sie’s verloren she’s probably lost it; wahrscheinlich wird er verlieren auch (the) chances are he’ll lose; er hat sich sehr wahrscheinlich das Leben genommen he very probably committed suicide ( oder took his own life)II Adj. probable, likely; (glaubhaft) plausible; es ist sehr / nicht wahrscheinlich, dass... it’s highly ( oder very probable oder likely) / unlikely that...; die wahrscheinlichste Ursache für das Unglück ist... the most likely cause of the accident is...* * *probable (Adj.); probably (Adv.); likely (Adj.)* * *wahr|schein|lich [vaːɐ'ʃainlɪç, 'vaːɐ-]1. adjprobable, likely; (= glaubhaft) plausible2. advprobablyer kommt wahrschéínlich erst später — he probably won't come till later, he won't come till later most likely
* * *1) (probable: the likely result; It's likely that she'll succeed.) likely2) (probably: As likely as not, he won't remember to come.) as likely as not3) (that may be expected to happen or be true; likely: the probable result; Such an event is possible but not probable.) probable* * *wahr·schein·lich[va:ɐ̯ˈʃainlɪç]I. adj probable, likely▪ es ist \wahrscheinlich, dass it is probable [or likely] that▪ es ist nicht \wahrscheinlich, dass it is improbable [or unlikely] thatII. adv probably* * *1.Adjektiv probable; likely2.adverbial probably* * *A. adv probably;wahrscheinlich hat sie’s verloren she’s probably lost it;wahrscheinlich wird er verlieren auch (the) chances are he’ll lose;er hat sich sehr wahrscheinlich das Leben genommen he very probably committed suicide ( oder took his own life)es ist sehr/nicht wahrscheinlich, dass … it’s highly ( oder very probable oder likely)/unlikely that …;die wahrscheinlichste Ursache für das Unglück ist … the most likely cause of the accident is …* * *1.Adjektiv probable; likely2.adverbial probably* * *adj.likely adj.probable adj. adv.probably adv. -
11 wahrscheinlich
вероя́тный. adv auch должно́ быть, наве́рно. wenig wahrscheinlich маловероя́тный. sehr < höchst> wahrscheinlich по всей вероя́тности. es ist sehr wahrscheinlich, daß … о́чень возмо́жно, что … / по всей вероя́тности … das ist höchst wahrscheinlich э́то вполне́ <весьма́> вероя́тно, э́то о́чень мо́жет быть. es ist nicht wahrscheinlich, daß … вряд ли … / маловероя́тно, что … wahrscheinlich ist niemand zu Hause наве́рно <вероя́тно>, никого́ нет до́ма -
12 wahrscheinlich
-
13 wahrscheinlich
vaːr'ʃaɪnlɪçadjvraisemblable, probableWahrscheinlich wird es morgen regnen. — Il est probable qu’il pleuve demain.
wahrscheinlichwahrsch136e9342ei/136e9342nlich [va:495bc838ɐ̯/495bc838'∫e39291efai/e39291efnlɪç]probable; Beispiel: es ist nicht wahrscheinlich, dass il est peu probable que +Subjonctif -
14 wahrscheinlich
- {doubtless} chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa, không còn hồ nghi gì nữa - {feasible} có thể thực hành được, có thể thực hiện được, có thể làm được, tiện lợi, có thể tin được, nghe xuôi tai - {likely} chắc đúng, có lẽ đúng, có lẽ thật, có thể, thích hợp, đúng với, có vẻ có năng lực, chắc - {probable} có thể có, có khả năng xảy ra, chắc hẳn, có lễ đúng - {safe} an toàn, chắc chắn, có thể tin cậy, thận trọng, dè dặt = er wird wahrscheinlich kommen {he is likely to come}+ = ich werde es wahrscheinlich tun {I am apt to do it}+ = es wird ihm wahrscheinlich nicht gelingen {he is not likely to succeed}+ -
15 wahrscheinlich
1. vaːr'ʃaɪnlɪç adj 2. vaːr'ʃaɪnlɪç advwahrscheinlich [va:ɐ'∫aɪnlɪç]I Adjektivprobable; es ist wahrscheinlich, dass... es probable que... +SubjonctifII AdverbprobablementeAdjektiv————————Adverb -
16 wahrscheinlich
-
17 wahrscheinlich
вероятный, правдоподобныйDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > wahrscheinlich
-
18 wahrscheinlich
вероятный; präd. вероятно; höchst wahrscheinlich вероятнее всего -
19 wahrscheinlich
вероятный; правдоподобныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wahrscheinlich
-
20 wahrscheinlich
wahrscheinlich sannolik, trolig; Adv antagligen, sannolikt, förmodligen, troligtvis
См. также в других словарях:
wahrscheinlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ich wette • wetten Bsp.: • Es ist wahrscheinlich, dass sie krank ist. • Ich bin noch nicht ganz sicher, aber wahrscheinlich fahren wir Freitag los. • Hal sagt, Belle kann wahrscheinlich Sues und Brians … Deutsch Wörterbuch
wahrscheinlich — Adj. (Grundstufe) in hohem Grad möglich Synonyme: voraussichtlich, vermutlich Beispiele: Das ist wenig wahrscheinlich. Wahrscheinlich kommen sie morgen. Ich besuche euch wahrscheinlich am Freitag … Extremes Deutsch
wahrscheinlich — 1. Wahrscheinlich mache ich im Herbst noch einen Deutschkurs. 2. Fährst du in den Ferien zu deinen Eltern? – Ich weiß noch nicht. Wahrscheinlich schon … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wahrscheinlich — Wahrscheinlich, er, ste, adj. & adv. dem Wahren ähnlich, den bloßen Schein des Wahren habend, wovon man nur einige, aber noch nicht alle hinlängliche Gründe hat, es für wahr oder wirklich zu halten. Es ist wahrscheinlich, daß er kommen wird, wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wahrscheinlich — Wahrscheinlich, s. Wahrscheinlichkeit. Wahrscheinlicher Fehler, s. Methode der kleinsten Quadrate … Pierer's Universal-Lexikon
wahrscheinlich — ↑präsumtiv, ↑probabel … Das große Fremdwörterbuch
wahrscheinlich — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Als Lehnübertragung zu l. vērīsimilis gleicher Bedeutung gebildet, nach dem Vorgang von nndl. waarschijnlijk und frz. vraisemblable. deutsch s. wahr, s. scheinen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wahrscheinlich — ↑ scheinen, ↑ wahr … Das Herkunftswörterbuch
Wahrscheinlich — hend d Gäns auch Waden, aber nur wol oben. (Nürtingen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wahrscheinlich — voraussichtlich; vermutlich; aller Voraussicht nach; angeblich; vielleicht; wohl; mutmaßlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
wahrscheinlich — aller Voraussicht/Wahrscheinlichkeit nach, bestimmt, gewiss, höchstwahrscheinlich, mit [ziemlicher] Sicherheit, nach menschlicher Voraussicht, sicher, sicherlich, vermutlich, voraussichtlich, wohl; (geh.): mutmaßlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme