-
21 Wahnsinn
m -(e)sobłęd m, obłąkanie n; ugs. szaleństwo n -
22 Wahnsinn
m -(e)s ludilo n, mahnitost (-i) f -
23 Wahnsinn
m <- (e)s> фам1) безумие; помешательство, сумасшествиеj-n in den Wáhnsinn tréíben* — сводить кого-л с ума
2) перен разг иррациональное [глупое] поведение, безумие, безрассудствоbis zum Wáhnsinn líében — любить до безумия
-
24 Wahnsinn
Wáhnsinn m - (e)s1. безу́мие; помеша́тельство, сумасше́ствие2. перен. разг. безу́мие, безрассу́дствоdas ist (ja) hé ller Wá hnsinn — э́то я́вное [чи́стое] безу́мие
◇ist dies schon Wá hnsinn, hat es doch Methóde (Shakespeare, “Hámlet”) — е́сли э́то и безу́мие, то в своё́м ро́де после́довательное
-
25 Wahnsinn
folie f -
26 Wahnsinn
m.delilikm.çılgınlık -
27 Wahnsinn
m только sg1) мед. помешательство2) безумие, безумствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wahnsinn
-
28 Wahnsinn
m1. deliriousness2. frenzy3. insanity4. lunacy5. madness6. mania -
29 Wahnsinn
m oh. pl dəlilik, ağılsızlıq -
30 Wahnsinn
obłędpsychoza -
31 der Wahnsinn
- {delirium} tình trang mê sảng, cơn mê sảng, sự cuồng lên, sự cuồng nhiệt, sự điên cuồng - {frenzy} sự mê loạn - {insanity} tính trạng điên, tình trạng mất trí, bệnh điên, sự điên rồ, điều điên rồ - {lunacy} tình trạng điên rồ, hành động điên rồ, cử chỉ điên dại, ý nghĩ rồ dại - {madness} chứng điên, chứng rồ dại, sự mất trí, sự giận dữ - {mania} chứng cuồng, tính gàn, tính kỳ quặc, tính ham mê, tính nghiện = das ist heller Wahnsinn {that's sheer madness}+ = bis zum Wahnsinn lieben {to love to distraction}+ = jemanden zum Wahnsinn treiben {to drive someone crazy}+ -
32 etwas ist heller Wahnsinn
etwas ist heller Wahnsinn(umgangssprachlich) quelque chose est complètement dingue -
33 jemanden zum Wahnsinn treiben
jemanden zum Wahnsinn treiben(umgangssprachlich) rendre quelqu'un cinglé(e)Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden zum Wahnsinn treiben
-
34 das ist ja der helle Wahnsinn
das ist ja der helle Wahnsinn!dat is volkomen onzinnig!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist ja der helle Wahnsinn
-
35 dem Wahnsinn nahe
-
36 Der Wahnsinn geht unvermindert weiter.
сущ.ирон. Маразм крепчает.Универсальный немецко-русский словарь > Der Wahnsinn geht unvermindert weiter.
-
37 das ist heller Wahnsinn
Универсальный немецко-русский словарь > das ist heller Wahnsinn
-
38 das ist heller Wahnsinn!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist heller Wahnsinn!
-
39 das ist ja heller Wahnsinn
прил.общ. это явное безумиеУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ja heller Wahnsinn
-
40 das ist ja heller Wahnsinn!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist ja heller Wahnsinn!
См. также в других словарях:
Wahnsinn — Wahnsinn … Deutsch Wörterbuch
Wahnsinn — (Ekstasis), im gewöhnlichen Sprachgebrauch allgemeine Bezeichnung der Seelenstörungen überhaupt, im beschränktern Sinne derjenige Exaltationszustand der geistigen Tätigkeit, dessen Wesen in einer krankhaft gesteigerten Einbildungskraft mit den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahnsinn — Wahnsinn, im allgemeinen jede Geisteskrankheit mit äußerlich auffallenden Erscheinungen; speziell s.v.w. Verwirrtheit oder Verrücktheit oder die Erregungszustände bei progressiver Paralyse der Irren etc., auch Geisteszustände, die nur auf einer… … Kleines Konversations-Lexikon
Wahnsinn — Wahnsinn, siehe Geistes und Gemüthskrankheiten … Damen Conversations Lexikon
Wahnsinn — Wahnsinn, Art der Geisteskrankheiten, periodisch oder continuirlich, eine Störung des Verstandes durch fixe Ideen, von Narrheit durch eine gewisse Folge und Ordnung der Vorstellungen, von Manie durch ein bewußteres Wollen unterschieden … Herders Conversations-Lexikon
Wahnsinn — ↑Insania, ↑Phrenesie … Das große Fremdwörterbuch
Wahnsinn — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus wahnsinnig, das schon im 15. Jh. bezeugt ist. Dieses ist eine Erneuerung von wahnwitzig, das aus ahd. wanwizzi dessen Witz leer ist erweitert ist. Zu wahn und Witz. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wahnsinn — »psychische Störung, die von Wahn (u. Halluzinationen) begleitet wird; grenzenlose Unvernunft«: Das ugs., nur dt. Substantiv ist im 16. Jh. aus dem älteren Adjektiv wahnsinnig »in seinen geistig seelischen Funktionen stark eingeschränkt;… … Das Herkunftswörterbuch
Wahnsinn — ist die schlimmste Narrheit. Dän.: Galenskab er første daarskab. (Prov. dan., 212.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahnsinn — Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten sozialen Norm entsprachen. Dabei bestimmten stets… … Deutsch Wikipedia
Wahnsinn — Schwachsinn (derb); Irrsinn; Idiotie; Geistesschwäche; Tollheit; Hirnrissigkeit (umgangssprachlich); Insania; Narrheit; Verrücktheit; Verdrehtheit; … Universal-Lexikon