-
1 wagon
wagon ['wægən](a) (horse-drawn) chariot m∎ American (patrol) wagon fourgon m cellulaire;∎ American (station) wagon break m∎ to be on the wagon être au régime sec;∎ to be off or have fallen off the wagon s'être remis à boire□►► wagon train convoi m de chariots (en particulier de colons américains) -
2 wagon
wagon n1 (horse-drawn, ox-drawn) chariot m ;2 GB Rail wagon m (de marchandises) ;4 US = station wagon ; -
3 wagon
wagon [ˈwægən](horse-drawn or ox-drawn) chariot m ; ( = truck) camion m ; (British Railways) wagon m de marchandises -
4 wagon
['wæɡən]1) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) chariot, charrette2) (an open railway carriage for goods: a goods wagon.) wagon (de marchandises) -
5 вагон товарный
wagon m à marchandisesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вагон товарный
-
6 goods
goods [gʊdz](a) (possessions) biens mpl;∎ he gave up all his worldly goods il a renoncé à tous ses biens mpl matériels;∎ British goods and chattels biens mpl et effets mpl∎ send us the goods by rail envoyez-nous la marchandise par chemin de fer;∎ these goods are not for sale ces articles ne sont pas à vendre;∎ leather goods articles mpl de cuir, maroquinerie f;∎ familiar to deliver the goods tenir parole□ ;∎ figurative a computer that can deliver the goods un ordinateur qui tient ses promesses;∎ figurative to come up with the goods faire le nécessaire;∎ familiar have you got the goods? vous avez ce qu'il faut?□ ;∎ familiar he thinks she's the goods il pense qu'elle est géniale∎ can you give me the goods on him? pouvez-vous me rencarder sur lui?►► French Canadian Finance goods and services tax taxe f sur les produits et services;British goods siding = voie de garage pour les wagons de marchandises;British goods train train m de marchandises;British goods vehicle poids m lourd, véhicule m utilitaire;British goods wagon wagon m de marchandises;British goods yard dépôt m de marchandises -
7 теплушка
ж. ж.-д.≈ wagon m de marchandises chauffé et affecté au transport des voyageurs; wagon à bestiaux ( для животных)* * *nrailw. wagon m de marchandises chauffé et affecté au transport des voyageurs, wagon à bestiaux -
8 freight
freight [freɪt]fret m* * *[freɪt] 1.1) ( goods) fret m, marchandises fpl2) ( transport system) transport m3) ( cost) (frais mpl de) port m2. -
9 freight
1 noun(a) (transport) fret m, transport m de marchandises;∎ to send goods by freight envoyer des marchandises par régime ordinairefreight price prix m de transport(b) (cargo, load) fret m, cargaison f;∎ to take in freight prendre du fretfreight forwarder agent m de fret;freight insurance assurance f sur fret;freight manifest manifeste m de fret;freight note note f de fret;freight plane avion m de fret;freight rate tarif m marchandises;freight release bon m à délivrer;freight service service m de marchandises;freight shipping messageries f pl maritimes;freight ton tonne f d'affrètement;freight traffic mouvement m des marchandises;American freight train train m de marchandises;freight vehicle véhicule m de transport de marchandises∎ freight by weight fret m au poids;∎ freight (charges) paid port payé;∎ freight forward port avancé(goods) transporter -
10 вагон
м 1. (пътнически) voiture f, wagon m (de chemin de fer); спален вагон wagon-lit m; sleeping-car m; вагон-салон wagon salon; пощенски вагон wagon poste, fourgon postal; платформен вагон wagon plat; plate-forme f, truck m; хладилен вагон wagon réfrigérant, frigorifique; вагон-цистерна wagon citerne; вагон за спиртни питиета wagon foudre; пътнически вагон-voiture а voyageurs; товарен вагон wagon а (de) marchandises; 2. (за стоки) wagon m. -
11 freight
freight [freɪt]1 noun∎ to take in freight (load, cargo) prendre du fret∎ to send goods by freight envoyer des marchandises en régime ordinaire(transport) de fret(a) (load → vessel) charger►► American freight car wagon m de marchandises, fourgon m;freight charges fret m, frais mpl de transport;freight collect port m avancé;freight depot gare f de marchandises;American freight elevator monte-charges m inv;freight forward port m avancé;freight forwarder agent m de fret, transitaire m;freight forwarding transit m;freight insurance assurance f sur fret;freight note bordereau m d'expédition;freight plane avion-cargo m, avion m de fret;freight release bon m à délivrer;freight shipping messageries fpl maritimes;freight terminal terminal m de fret;freight ton tonne f d'affrètement;American freight train train m de marchandises;freight vehicle véhicule m de transport de marchandises;American freight yard dépôt m de marchandises -
12 товарный
в разн. знач.това́рная би́ржа — bourse f de marchandises
това́рный склад — dépôt m de marchandises
това́рное зерно́ — céréales f pl commerçables
това́рный го́лод — disette f de marchandises
това́рный по́езд — train m à marchandises
това́рный ваго́н — wagon m à marchandises
това́рный знак — marque f de fabrique, label m
това́рный ры́нки — débouchés m pl
* * *adj1) gener. chand, marchand2) metal. marchand (о качестве металла) -
13 waggon
waggon [ˈwægən]= wagon* * *GB, wagon ['wægən] noun1) ( horse-drawn) chariot m2) GB Railways wagon m (de marchandises)3) US = station wagon4) US (petit) chariot m ( jouet)••to be on the waggon — (colloq) être au régime sec hum
-
14 truck
truck [trʌk]1. nouna. ( = lorry) camion m ; (British Railways) wagon m à plateforme ; ( = luggage handcart) chariot m à bagages ; (two-wheeled) diable mb. to have no truck with... refuser d'avoir affaire à...3. compounds* * *[trʌk] 1.1) ( lorry) camion m2) ( rail wagon) wagon m de marchandises2.transitive verb camionner3.intransitive verb US conduire un camion••to have no truck with somebody/something — GB ne rien avoir à faire avec quelqu'un/quelque chose
-
15 freight
A nB modif Comm [company, route, service] de transport ; [transport, wagon, train] de marchandises ; freight traffic circulation f des marchandises. -
16 truck
A n1 ( lorry) camion m ;2 ( rail wagon) wagon m de marchandises.C vtr camionner.D vi US conduire un camion.to have no truck with sb/sth GB ne rien avoir à faire avec qn/qch ; keep on trucking ○ ! US bon courage!■ truck on down ○ US aller tranquillement (to à). -
17 goederenwagen
♦voorbeelden: -
18 freight car
wagon m de marchandises -
19 Güterwagen
-
20 boxcar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wagon, gare de marchandises — ● Wagon, gare de marchandises wagon, gare spécialement réservés au transport des marchandises … Encyclopédie Universelle
wagon — [ vagɔ̃ ] n. m. • 1829; « chariot de transport de houille » 1780; mot angl. 1 ♦ Véhicule sur rails, tiré par une locomotive; voiture d un train aménagée pour le transport des marchandises, des bestiaux... Wagon de marchandises, à bagages, à… … Encyclopédie Universelle
wagon- — ⇒WAGON , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. masc. du vocab. des ch. de fer; le 2e élém. est un subst.; les mots constr. désignent une voiture spécialement aménagée ou un type de wagon de marchandises. A. [Les mots constr.… … Encyclopédie Universelle
Wagon-tombereau — à bogies, transport de ballast Un wagon tombereau est un wagon ferroviaire destiné au transport de marchandises en vrac. Ce nom de tombereau lui vient de la caisse qu il porte. Sommaire … Wikipédia en Français
Wagon tombereau — Un wagon tombereau est destiné au transport de marchandises en vrac. Ce nom de tombereau lui vient de la caisse qu il porte. Wagon tombereau à bogies, transport de ballast Les marchandises transportées sont assez diverses: de la ferraille aux… … Wikipédia en Français
Wagon plat — à bogies Un wagon plat est le type le plus simple de wagons de marchandises. Sommaire 1 Caractéristiques … Wikipédia en Français
Wagon couvert — à deux essieux du type G4 Un wagon couvert est un type de wagon ferroviaire constitué d une caisse, généralement en bois, couverte d un matériau étanche permettant de transporter des marchandises craignant l eau ou d une certaine fragilité. Dans… … Wikipédia en Français
Wagon — Dans le jargon ferroviaire français, on distingue habituellement deux grands types de véhicules remorqués. On parle de wagons pour les marchandises et de voitures pour les voyageurs, même si certains véhicules historiques, ceux de la CIWL… … Wikipédia en Français
Wagon-grue — Un wagon grue est un wagon doté d une grue qui peut porter de lourdes charges, pour dépanner un train, entretenir les voies… Sommaire 1 En France 1.1 Grue à charbon 1.2 Grue de relevage … Wikipédia en Français
Wagon kangourou — Pour les articles homonymes, voir Kangourou (homonymie). Wagon kangourou … Wikipédia en Français
Wagon pour transports exceptionnels — Types de modèle de wagons selon leur mode de chargement. Un wagon pour transports exceptionnels (en anglais Schnabel car) est un type très spécialisé de wagons de marchandises dans les chemins de fer[1] … Wikipédia en Français