Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

wagging

  • 1 виляние

    Русско-английский технический словарь > виляние

  • 2 виляние хвостом

    Русско-английский биологический словарь > виляние хвостом

  • 3 махания

    Новый русско-английский словарь > махания

  • 4 давать повод к сплетням

    Универсальный русско-английский словарь > давать повод к сплетням

  • 5 заставлять о себе говорить

    Универсальный русско-английский словарь > заставлять о себе говорить

  • 6 виляние

    1) wagging
    2) разг. prevarication, equivocation (уклонение от прямого ответа); subterfuges, evasions мн. (увертки)
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > виляние

  • 7 бряцание оружием

    Универсальный русско-английский словарь > бряцание оружием

  • 8 веерное колебание

    Универсальный русско-английский словарь > веерное колебание

  • 9 идут толки

    Универсальный русско-английский словарь > идут толки

  • 10 сигнализация флагами

    1) General subject: flag wagging
    2) Military: flag-wagging

    Универсальный русско-английский словарь > сигнализация флагами

  • 11 Л-177

    ТОЧЙТЬ/ПОТОЧЙТЬ ЛЯСЫ (БАЛЙСЫ) (с кем) highly coll VP subj: human to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand)
    X точит лясы (с Y-ом) = X is chewing the fat (with Y)
    X is shooting the breeze (the bull) (with Y) X is wagging his tongue.
    ...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).
    Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).
    ...Лясы» or «балясы» were small, decorative columns used to adorn banisters. While making them, craftsmen entertained themselves by chatting with each other. м

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-177

  • 12 Я-20

    ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ (ПОПАДАТЬСЯ/ ПОПАСТЬСЯ) НА ЯЗЫК (НА ЯЗЫЧОК) (к) кому coll VP subj: human to become the subject of gossip or ( usu. unkind) conversation
    X попал(ся) Y-y на язык = X fell victim to Y's tongue
    X is the victim of Yb tongue Y's tongue is wagging about X.
    ...Я стал перебирать присутствующих и отсутствующих наших знакомых, сначала выказывал смешные, а после дурные их стороны. Жёлчь моя взволновалась я начал шутя - и кончил искренней злостью... «Вы опасный человек, -сказала она мне: - я бы лучше желала попасться в лесу под нож убийцы, чем вам на язычок...» (Лермонтов 1)....I went through all our acquaintances, present and absent, pointing out their comic features, then their bad ones. I was in a jaundiced mood, and though I began in jest, I was being really spiteful at the end.... "You're a dangerous man," she said. "I'd rather fall victim to a cut-throat's knife in the forest than to your tongue" (1c).
    «Нашим бабам только попади на язык, такого наговорят!» (Максимов 3). "Once our women's tongues start wagging about you, there's no knowing what they'll say" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-20

  • 13 Я-32

    ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ (ТРЕПАТЬ/ПОТРЕ-ПАТЬ) ЯЗЫК (ЯЗЫКОМ) МОЗОЛИТЬ/ПОМОЗОЛИТЬ ЯЗЫК МОЛОТЬ/ПОМОЛОТЬ (ТРЕЩАТЬ/ПОТРЕЩАТЬ) ЯЗЫКОМ all coll VP subj: human often infin with любит, хочется etc or impfv infin with хватит, нечего etc) to talk to no purpose, saying nothing important, occupy o.s. with empty chatter
    X чешет язык ' X is wagging his tongue (chin)
    X is flapping his jaw (gums) X is gabbing (jabbering, prattling etc) (on)
    Х-ы чешут языки - Xs are chewing the fat (the rag)
    Xs are shooting the breeze (the buU).
    «Довольно чесать языком! Ещё писатель называется!» — не раз возмущался я его способностью вечно плести всякую чушь (Терц 4). "Stop wagging your tongue! Call yourself a writer?" I often said in indignation at his capacity for perpetually concocting every possible kind of nonsense (4a).
    «Валяй, Пряслин! -Першин взмахнул кулаком. - Покажем, на что способна советская молодёжь... Партия тебе доверяет». И пошёл чесать языком — про эпоху, про восстановительный период, про кадры. Как будто с трибуны высказывается (Абрамов 1). "Go to it, Pryaslin," said Pershin with a swing of his fist. "Let's show 'em what Soviet youth can do....The Party is placing its trust in you." He went jabbering on about the era, the period of reconstruction, cadres, as if he were on a rostrum making a speech (1a).
    С этими интеллигентами только чай пить интересно. Больно складно языками чешут» (Максимов 3). "Those intellectuals are only interesting at tea-time. They're mighty good at chewing the rag" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-32

  • 14 Я-35

    ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого coll, disapprov VP subj. with бытье, pres only fixed WO
    s.o. is very talkative, says things he should not, is not careful about what he says: у X-a язык без костей = X has a loose tongue
    X's tongue runs away with him X runs off at the mouth X's tongue is out of control X's tongue is always wagging.
    «Ишь, сопит! Обиделся, видно, малолетка... Я ведь так, не со зла... Язык без костей, вот и мелю...» (Максимов 2). "Hell, he's snivelling! Must have offended him....Don't mind me, kid, I don't mean any harm. My tongue runs away with me and I say all kinds of junk..." (2a).
    «Молотишь, папаня, что ни попадя, язык без костей» (Максимов 1). "You're talking a lot of rubbish, Dad, your tongue's out of control" (1a).
    У нас, знаешь, в деревне языки без костей - кому чего на ум взбредет, то и болтают». - «А чего болтают, - возразила Ксения. — Хоть и деревня, а тоже народ живет не дурее других. Болтать зря не будут» (Войнович 4). "You know, tongues are always wagging in this village, someone gets an idea, they've got to blab about it." "What do you mean blab," objected Ksenia. "It might be a village but people here don't live any worse than other people. We don't go in for idle talk" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-35

  • 15 поточить балясы

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЛЯСЫ < БАЛИСЫ> (с кем) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):
    - X точит лясы (с Y-ом) ≈ X is chewing the fat (with Y);
    - X is wagging his tongue.
         ♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).
         ♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).
    —————
    ← " Лясы" or " балясы" were small, decorative columns used to adorn banisters. While making them, craftsmen entertained themselves by chatting with each other.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить балясы

  • 16 поточить лясы

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЛЯСЫ < БАЛИСЫ> (с кем) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):
    - X точит лясы (с Y-ом) ≈ X is chewing the fat (with Y);
    - X is wagging his tongue.
         ♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).
         ♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).
    —————
    ← " Лясы" or " балясы" were small, decorative columns used to adorn banisters. While making them, craftsmen entertained themselves by chatting with each other.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить лясы

  • 17 точить балясы

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЛЯСЫ < БАЛИСЫ> (с кем) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):
    - X точит лясы (с Y-ом) ≈ X is chewing the fat (with Y);
    - X is wagging his tongue.
         ♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).
         ♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).
    —————
    ← " Лясы" or " балясы" were small, decorative columns used to adorn banisters. While making them, craftsmen entertained themselves by chatting with each other.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точить балясы

  • 18 точить лясы

    • ТОЧИТЬ/ПОТОЧИТЬ ЛЯСЫ < БАЛИСЫ> (с кем) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):
    - X точит лясы (с Y-ом) ≈ X is chewing the fat (with Y);
    - X is wagging his tongue.
         ♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).
         ♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).
    —————
    ← " Лясы" or " балясы" were small, decorative columns used to adorn banisters. While making them, craftsmen entertained themselves by chatting with each other.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точить лясы

  • 19 попадать на язык

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ (ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ) НА ЯЗЫК < НА ЯЗЫЧОК> (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become the subject of gossip or (usu. unkind) conversation:
    - X попал(ся) Y-y на язык≈ X fell victim to Y's tongue;
    - Y's tongue is wagging about X.
         ♦...Я стал перебирать присутствующих и отсутствующих наших знакомых, сначала выказывал смешные, а после дурные их стороны. Жёлчь моя взволновалась; я начал шутя - и кончил искренней злостью... "Вы опасный человек, - сказала она мне: - я бы лучше желала попасться в лесу под нож убийцы, чем вам на язычок..." (Лермонтов 1)....I went through all our acquaintances, present and absent, pointing out their comic features, then their bad ones. I was in a jaundiced mood, and though I began in jest, I was being really spiteful at the end.... "Youre a dangerous man," she said. Td rather fall victim to a cut-throat's knife in the forest than to your tongue" (lc).
         ♦ "Нашим бабам только попади на язык, такого наговорят!" (Максимов 3). "Once our women's tongues start wagging about you, there's no knowing what they'll say" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать на язык

  • 20 попадать на язычок

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ (ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ) НА ЯЗЫК < НА ЯЗЫЧОК> (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become the subject of gossip or (usu. unkind) conversation:
    - X попал(ся) Y-y на язык≈ X fell victim to Y's tongue;
    - Y's tongue is wagging about X.
         ♦...Я стал перебирать присутствующих и отсутствующих наших знакомых, сначала выказывал смешные, а после дурные их стороны. Жёлчь моя взволновалась; я начал шутя - и кончил искренней злостью... "Вы опасный человек, - сказала она мне: - я бы лучше желала попасться в лесу под нож убийцы, чем вам на язычок..." (Лермонтов 1)....I went through all our acquaintances, present and absent, pointing out their comic features, then their bad ones. I was in a jaundiced mood, and though I began in jest, I was being really spiteful at the end.... "Youre a dangerous man," she said. Td rather fall victim to a cut-throat's knife in the forest than to your tongue" (lc).
         ♦ "Нашим бабам только попади на язык, такого наговорят!" (Максимов 3). "Once our women's tongues start wagging about you, there's no knowing what they'll say" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать на язычок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wagging — Wag Wag, v. t. [imp. & p. p. {Wagged}; p. pr. & vb. n. {Wagging}.] [OE. waggen; probably of Scand. origin; cf. Sw. vagga to rock a cradle, vagga cradle, Icel. vagga, Dan. vugge; akin to AS. wagian to move, wag, wegan to bear, carry, G. & D.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wagging — wæg n. side to side movement (as of a tail); swinging, shake; joker, humorous person (Informal) v. move from side to side or up and down; move the tongue rapidly (as in gossip or purposeless speech); shake, sway …   English contemporary dictionary

  • wagging — present part of wag …   Useful english dictionary

  • tongues are wagging — tongues (are) wagging ◇ If something sets/gets tongues wagging or if tongues are wagging, people are talking a lot about something. The news of their engagement set tongues wagging. = Tongues were wagging over their engagement. • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • tongues wagging — tongues (are) wagging ◇ If something sets/gets tongues wagging or if tongues are wagging, people are talking a lot about something. The news of their engagement set tongues wagging. = Tongues were wagging over their engagement. • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • the tail wagging the dog — (informal) A situation in which the less important element or factor controls or influences the more important • • • Main Entry: ↑tail * * * the tail wagging the dog see ↑tail, 1 • • • Main Entry: ↑dog the tail wagging the dog informal used to …   Useful english dictionary

  • set tongues wagging — set/start tongues wagging informal if something that someone says or does sets tongues wagging, it causes people to talk about them. His late night visit to her home has set tongues wagging …   New idioms dictionary

  • start tongues wagging — set/start tongues wagging informal if something that someone says or does sets tongues wagging, it causes people to talk about them. His late night visit to her home has set tongues wagging …   New idioms dictionary

  • chin-wagging — chin wag chin wag, chin wagging chin wagging . a light informal conversation for social occasions. Syn: chitchat, small talk, gab, gabfest, gossip, tittle tattle, chin wag, causerie. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tongues are wagging —    When tongues are wagging, people are beginning to spread gossip or rumours, often about someone s private life.     The photograph of the couple that appeared in a magazine really set tongues wagging …   English Idioms & idiomatic expressions

  • (the) tail wagging the dog — if you describe a situation as the tail wagging the dog, you mean that the least important part of a situation has too much influence over the most important part. Steve thinks we should buy an orange carpet to match the lampshade but I think… …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»