-
1 раста
wachsen -
2 раста
раста̀ и ра̀сна гл., мин. прич. ра̀съл и ра̀снал 1. ( пораствам) wachsen (wuchs, gewachsen) unr.V. sn itr.V., auf|wachsen unr.V. sn itr.V.; 2. ( нараствам) zu|nehmen unr.V. hb itr.V., an|steigen unr.V. sn itr.V., wachsen unr.V. sn itr.V.; 3. (пониквам, покарвам) bekommen unr.V. hb tr.V. ( зъби), wachsen unr.V. sn itr.V. ( коса); 4. (вирея - за растение) gedeihen (gedieh, gediehen) unr.V. sn itr.V.; 5. прен. ( развивам се) zu|nehmen unr.V. hb itr.V., sich erweitern sw.V. hb, wachsen unr.V. sn itr.V.; Заедно сме расли Wir sind zusammen aufgewachsen; Дървото расте на височина Der Baum wächst in die Höhe; Влиянието ми расте Mein Einfluss nimmt zu. -
3 израствам
изра̀ствам, изра̀стна гл. wachsen unr.V. sn itr.V.; auf|wachsen unr.V. sn itr.V. -
4 никна
ни́кна гл. 1. keimen sw.V. hb itr.V.; 2. ( цветя) auf|gehen unr.V. sn itr.V., sprießen (spross, gesprossen) unr.V. sn itr.V., aus|treiben unr.V. hb itr.V.; 3. (коса, трева) wachsen unr.V. sn itr.V. (и прен.), nach|wachsen unr.V. sn itr.V. -
5 пораствам
пора̀ствам, пора̀сна гл. wachsen (wuchs, gewachsen) unr.V. sn itr.V., groß werden unr.V. sn itr.V., auf|wachsen unr.V. sn itr.V. -
6 брадясвам
брадя́свам, брадя́сам гл. den Bart wachsen/stehen lassen unr.V. hb tr.V. -
7 враствам се
вра̀ствам се, вра̀стна се възвр. гл. hinein|wachsen unr.V. sn itr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); прен. tief ein|dringen unr.V. sn itr.V.; прен. враствам се в ролята си In die Rolle hineinwachsen. -
8 жабунясвам
жабуня́свам, жабуня́сам гл. 1. бот. mit Algen durch|wachsen unr.V. sn itr.V.; 2. grün und abgestanden werden unr.V. sn itr.V. -
9 избуявам
избуя́вам, избуя́ гл. auf|schießen unr.V. sn itr.V., schnell in die Höhe wachsen unr.V. sn itr.V. -
10 издължавам
издължа̀вам, издължа̀ I. гл. ( дълг) ab|zahlen sw.V. hb tr.V., zurück|zahlen sw.V. hb tr.V.; издължавам се seine Schulden zahlen sw.V. hb tr.V./begleichen unr.V. hb tr.V. II. гл. länger machen sw.V. hb tr.V., verlängern sw.V. hb tr.V.; издължавам се 1. länger werden unr.V. sn itr.V.; 2. ( пораствам) größer werden unr.V. sn itr.V., schnell wachsen unr.V. sn itr.V. -
11 източвам
изто́чвам, изто́ча гл. 1. aus|gießen unr.V. hb tr.V.; ( бъчва) ab|zapfen sw.V. hb tr.V.; 2. ( протягам) strecken sw.V. hb tr.V., recken sw.V. hb tr.V.; източвам се in die Höhe wachsen unr.V. sn itr.V., schlank werden unr.V. sn itr.V. -
12 коса
кос|а̀ I. ж., -ѝ Haar n, -e; Права коса Glattes Haar n; Къдрава коса Lockiges Haar n; Боядисана коса Gefärbtes Haar n; Изрусена коса Blondiertes Haar n; Пускам си дълга коса Sich (Dat) das Haar wachsen lassen; Фризирам си косата Ich lasse mir die Haare machen, frisieren; косите ми настръхват от ужас Mir stehen die Haare zu Berge, mir sträuben sich die Haare; Скубя си косите Ich raufe mir die Haare aus. II. ж., -ѝ Sense f, -n. -
13 нараствам
нара̀ствам, нара̀стна гл. an|wachsen unr.V. sn itr.V., zu|nehmen unr.V. hb itr.V.; ( повишавам се) sich erhöhen sw.V. hb; ( умножавам се) sich vermehren sw.V. hb; Интересът нараства Das Interesse nimmt zu; Цените нарастват стремглаво Die Preise erhöhen sich schnell/schießen in die Höhe; Броят на учениците нараства Die Zahl der Studenten wird größer/vermehrt sich/nimmt zu. -
14 отраствам
отра̀ствам, отра̀стна гл. auf|wachsen unr.V. sn itr.V., groß werden unr.V. sn itr.V. -
15 подраствам
подра̀ствам, подраста̀ гл. heran|wachsen unr.V. sn itr.V. -
16 пониквам
пони́квам, пони́кна гл. keimen sw.V. hb itr.V.; sprießen unr.V. sn itr.V., wachsen unr.V. sn itr.V. -
17 прераствам
прера̀ствам, прера̀сна гл. hinüber|wachsen unr.V. sn itr.V. -
18 прораствам
прора̀ствам, прора̀сна гл. durch|wachsen unr.V. sn itr.V. -
19 разраствам се
разра̀ствам се, разра̀сна се възвр. гл. wachsen unr.V. sn itr.V., sich aus|breiten sw.V. hb, sich vergrößern sw.V. hb; um sich greifen unr.V. hb itr.V.; Производството се разраства Die Produktion wird immer größer/wächst; Фирмата се разраства бързо Die Firma vergrößert sich schnell; Пожарът се разраства Der Brand greift um sich. -
20 сраствам се
сра̀ствам се, сра̀сна се възвр. гл. verwachsen unr.V. sn itr.V., zusammen|wachsen unr.V. sn itr.V.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wachsen — Wachsen, verb. irregul. neutr. Präs. ich wachse, du wächsest, er wächset; Imperf. ich wuchs, Particip. gewachsen. Es bekommt das Hülfswort seyn, und bedeutet: 1. durch Ansetzung neuer Theile von innen größer werden; eigentlich von Thieren und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wachsen — ¹wachsen a) anschwellen, ansteigen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, dicker/größer werden, sich erhöhen, höher/länger werden, steigen, sich vermehren, sich verschärfen, sich verstärken, sich vervielfachen, zunehmen; (bildungsspr.): expandieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
wachsen — Vst. groß werden std. (8. Jh.), mhd. wahsen, ahd. wahsan, as. wahsan Stammwort. Aus g. * wahs a Vst. wachsen , auch in anord. vaxa, ae. weaxan, afr. waxa. Dafür gt. wahsjan Vst., was vielleicht die ursprünglichere Stammbildung zeigt. Ein Reflex… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wachsen — wachsen, wächst, wuchs, ist gewachsen 1. Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ist jetzt schon größer als ich. 2. Ich will mir die Haare wachsen lassen. 3. In meinem Garten wachsen Tomaten und Paprika … Deutsch-Test für Zuwanderer
wachsen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anbauen • anpflanzen Bsp.: • Sie ließ sich die Haare wachsen. • Mein Enkel wächst sehr schnell … Deutsch Wörterbuch
wachsen — V. (Grundstufe) höher werden und sich ständig entwickeln Beispiele: In der Nähe des Hauses wächst ein Baum. Der Junge ist gewachsen und wurde kräftiger. Er lässt sich einen Bart wachsen … Extremes Deutsch
Wachsen — Wachsen, 1) an Umfang der Theile, an innerer Stärke etc. zunehmen; 2) Keime treiben, bes. von Getreide, z.B. beim Biermalz, aber auch in der Landwirtschaft bei den Getreidekörnern, welche noch in den Ähren sind; s. Auswachsen des Getreides; 3) so … Pierer's Universal-Lexikon
Wachsen — Wachsen, s. Wachstum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wachsen — aufwachsen; heranwachsen; groß werden; ausprägen (fachsprachlich); entwickeln; entfalten * * * 1wach|sen [ vaksn̩], wächst, wuchs, gewachsen <itr.; ist: a) größer … Universal-Lexikon
Wachsen — 1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed.: Det ena wäxer til, det andra faller af. (Grubb, 27.) 2. Es Wachsen nicht alle tag Leut, die wohl regieren vnd wol lehren. – Lehmann, 674, 178. 3. Es wachsen nicht alle Tage Bäume gerade. 4. Es wächst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wachsen — 1wachsen ↑ Wachs. 2wachsen: Das gemeingerm. Verb mhd. wahsen, ahd. wahsan, got. wahsjan, engl. (veraltet) to wax, schwed. växa geht mit den nahe verwandten Verben aind. vakṣáyati »lässt wachsen« und griech. aéxein »mehren«, aéxesthai »wachsen«… … Das Herkunftswörterbuch