-
1 Waage
Waage f =, -n весы́; die Waage schlägt aus стре́лка весо́в отклоня́ется; etw. auf die Waage legen класть на весы́, взве́шивать что-л.; взве́шивать, обсужда́ть что-л.Waage f =, -n перен.: sich (D) [einander] die Waage halten взаи́мно уравнове́шиваться, уравнове́шивать друг дру́га, быть ра́вными [равноце́нными] друг дру́гуeiner Sache (D) die Waage halten уравнове́шивать что-л.; возмеща́ть, компенси́ровать что-л.schwer in die Waage fallen быть ве́ским [убеди́тельным]Waage f =, -n ватерпа́с, у́ровень (прибо́р)Waage f =, -n тк. sg Весы́ (созве́здие)Waage f весы́ -
2 Waage
-
3 Waage
f- automatische Waage
- chemische Waage
- chemisch-technische Waage
- einarmige Waage
- elektronische Waage
- freischwingende Waage
- gleicharmige Waage
- hydraulische Waage
- hydrostatische Waage
- mikrochemische Waage
- Waage mit Dämpfung
- selbsttätige Waage
- Westphalsche Waage
- zweiarmige Waage -
4 Waage
1) Gerät весы́ Plt. Balken-, Schnellwaage ohne Gewichte auch безме́н. große Waage für sperrige Gegenstände ва́га. die Waage schlägt aus стре́лка весо́в отклоня́ется. die Waage geht genau весы́ то́чные. etw. mit der Waage wiegen взве́шивать /-ве́сить что-н. на веса́х2) Wasserwaage ватерпа́с [тэ], у́ровень. die Waage anlegen прикла́дывать /-ложи́ть ватерпа́с <у́ровень>3) Gleichgewicht равнове́сие. sich < einander> die Waage halten взаи́мно уравнове́шиваться /-ве́ситься, уравнове́шивать /-ве́сить друг дру́га, быть ра́вными <равноце́нными> друг дру́гу6) Querholz an der Wagendeichsel ва́га schwer in die Waage fallen быть ве́ским <убеди́тельным>. etw. auf die Waage legen взве́шивать /-ве́сить что-н. -
5 Waage
f =, -n1) весыdie Waage schlägt aus — стрелка весов отклоняетсяetw. auf die Waage legen — класть на весы, взвешивать что-л.; взвешивать, обсуждать что-л.2) перен.sich (D) ( einander) die Waage halten — взаимно уравновешиваться, уравновешивать друг друга, быть равными ( равноценными) друг другуeiner Sache (D) die Waage halten — уравновешивать что-л.; возмещать, компенсировать что-л.schwer in die Waage fallen — быть веским ( убедительным)5) см. Waagehang -
6 Waage
-
7 Waage
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Waage
-
8 Waage
-
9 Waage
fig sich die Waage halten równoważyć się -
10 Waage
f1. фиг. ласточка, равновесие в ласточке2. гимн. горизонтальное равновесие ( в висе или упоре)3. весы -
11 Waage
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Waage
-
12 Waage
f1. весы2. равновесие3. маятник□ Waage, hydrostatische гидростатические весыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Waage
-
13 Waage
сущ.1) общ. горизонтальный вис (гимнастика), уровень (прибор), ватерпас, (тк.sg) Весы (созвездие), весы2) геол. маятник, равновесие3) спорт. (тк.sg) равновесие (положение)4) ж.д. вагонные весы5) астр. Весы (созвездие, сокр. Lib), Весы (созвездие)6) артил. вага7) текст. подножка ремизного ткацкого станка, поперечина для подвязи (ткацкого станка)8) аэродин. аэродинамические весы -
14 Waage
весыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Waage
-
15 Waage
f -
16 Waage
Весы (созвездие)ватерпасвесыуровень -
17 Waage
артил. весыартил. уровеньартил. вага -
18 Waage
астр. Весы (созвездие, сокр. Lib) астр. уровень астр. Весы (созвездие) -
19 Waage
(f)весыDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Waage
-
20 Waage
(f)весыуровень
См. также в других словарях:
Waage — Sf std. (8. Jh.), mhd. wāge, ahd. wāga, as. wāga Stammwort. Aus g. * wǣgō f. Waage , auch in anord. vág, ae. wǣg(e), Abstraktum zu g. * weg a Vst. bewegen , auch wiegen, wägen (bewegen1). Die Schreibung mit Doppel a seit 1927 zur Unterscheidung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Waage — Waage: Das altgerm. Substantiv mhd. wāge, ahd. wāga, niederl. waag, aengl. wæ̅g, schwed. våg gehört zu der unter 1↑ bewegen behandelten idg. Wurzel *u̯eg̑h »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es bedeutet eigentlich »das (auf und ab) hin… … Das Herkunftswörterbuch
Waage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich habe das Päckchen auf der Küchenwaage gewogen. • Hast du eine Waage zum Zuckerabwiegen? … Deutsch Wörterbuch
Waage — etc., s. Wage etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Waage — Waage, Peter … Enciclopedia Universal
Waage — Waage,die:1.⇨Gleichgewicht(1)–2.dasZüngleinanderW.sein:⇨entscheiden(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Waage — Libra (fachsprachlich) * * * Waa|ge [ va:gə], die; , n: Gerät zum Feststellen des Gewichts: etwas auf die Waage legen; sich auf die Waage stellen. Zus.: Apothekerwaage, Briefwaage, Dezimalwaage, Federwaage, Feinwaage, Goldwaage, Haushaltswaage,… … Universal-Lexikon
Waage — Briefwaage Postwaage (ca. 1971) Eine … Deutsch Wikipedia
Waage — Einem die Waage halten: ihm an Stärke (eigentlich: an Gewicht) gleich sein, es mit ihm aufnehmen können; seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugt, daneben früher auch: ›gleiche Waage halten‹. Die Redensart verweist auch auf ein Kinderspiel, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Waage — Waa·ge die; , n; 1 ein Gerät, mit dem man das Gewicht von Gegenständen oder Personen bestimmt <eine genaue, zuverlässige, elektronische Waage; eine Waage eichen, einstellen; sich auf die Waage stellen>: Die Waage zeigt 30kg an || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Waage — die Waage, n (Mittelstufe) Gerät, mit dem man etw. wiegen kann Beispiele: Sie stellt sich jeden Tag auf die Waage. Diese Waage wiegt falsch … Extremes Deutsch