-
21 benchmark performance
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > benchmark performance
-
22 benchmark
•• * Иногда мучаешься с каким-нибудь неожиданно вошедшим в активный оборот словом, а решение (хотя бы частичное) оказывается довольно простым. Пришедшее из технической и экономической лексики в политическую и обиходную слово benchmark не имеет одного удобного эквивалента, хотя мне не раз удавалось использовать слово ориентир – например, environmental quality benchmark – экологический ориентир. В некоторых случаях неплохо также контрольный показатель, эталон; довольно полный набор технических употреблений этого слова можно найти в словарях ABBYY Lingvo.
•• Это слово часто употреблялось в связи с иракским кризисом. Пример:
•• Asked if the new U.N. Security Council resolution to be proposed by the United States and Britain would include benchmarks for Iraq’s compliance, Powell said the benchmarks already exist.
•• Что это – требования, конкретные требования? Контекстуально вполне подходит.
•• Еще один пример (из Washington Post):
•• Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. Its U.N. ambassador, Juan Gabriel Valdes, said, “Chile can only support a resolution that includes benchmarks and timetables” for Iraqi progress.
•• Французы до последнего времени переводили benchmarks как tâches (задачи, задания). Однако в связи с проектом резолюции Совета Безопасности ООН, который готовили англичане, в New York Times появилось следующее сообщение:
•• Despite apparent American misgivings about Britain’ s likely participation in a war in Iraq, Prime Minister Tony Blair laid down six new conditions today for Saddam Hussein to avoid war. <...> The six conditions, which Mr. Blair termed “ benchmarks,” also included a demand that Iraq produce a contentious “ drone” aircraft for inspection or prove that it had been destroyed.
•• Итак, в данном случае просто условия (вопрос: считать ли этот перевод чисто контекстуальным или включить в число частичных соответствий?) или для пущей важности контрольные требования/условия.
-
23 benchmark
1. nиндикатор, используемый в качестве ориентира, база (для сравнения)
- liquid benchmark2. v
- benchmark one's performance against top companiesEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > benchmark
-
24 benchmark numbers
результаты эталонного тестирования
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
числовые показатели оценки производительности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark numbers
-
25 benchmark test
тест оценки производительности
оценочные испытания
эталонный тест
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
эталонный тест
Универсальный тест для оценки производительности различных систем в одинаковых условиях эксплуатации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark test
-
26 benchmark program
эталонная программа
Программа, предназначенная для тестирования основных характеристик аппаратных и программных средств систем различного назначения.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
эталонная тестовая программа
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark program
-
27 benchmark
эталон ; база ; веха ; ? benchmark year data ; -
28 benchmark
1. [ʹbentʃmɑ:k] n1) геод. отметка уровня, опорная отметка, репер2) веха; этап3) вчт. эталонный тест (тж. benchmark test)4) точка, начало отсчёта5) ком. лимитная, справочная цена6) база ( в статистике)7) исходные данные для сравнительной оценки2. [ʹbentʃmɑ:k] v вчт.определять эффективность системы, проверять по эталонному тесту -
29 benchmark poll
зондажный [начальный\] опроса) соц. (опрос небольшого числа людей, состоящий как правило из 3-5 вопросов или пунктов, цель которого выявить общественное мнение по какому-л. вопросу)б) пол. (всестороннее исследование общественного мнения с целью сбора информации для выработки стратегии и тактики политической, в т. ч. предвыборной кампании)The typical candidacy will be formulated on the basis of a "benchmark" poll taken during the spring before the fall elections. — На основании результатов зондажного опроса, который будет проведен летом до осенних выборов, обозначится типичный кандидат.
See: -
30 benchmark testing
оценочные испытания, сравнительное тестированиетестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов.Syn:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > benchmark testing
-
31 benchmark
1.индикатор, используемый в качестве ориентира; ориентир для сравнения; эталон•Previously agreed benchmarks should be met. — Следует соблюдать договоренности в отношении ранее согласованных ориентиров.
2.• -
32 benchmark one's performance against top companies
•Many companies benchmark various parts of their overall operation against top companies, whether they are in the same industry or not. — Многие компании соотносят (сравнивают) показатели различных сфер своей деятельности с показателями ведущих компаний, независимо от того, работают ли они в одной отрасли или нет.
As a target for high-level performance it is best to focus on the industry leaders' ratios. Benchmarking helps in this regard. — В целях достижения самых высоких показателей лучше всего ориентироваться на коэффициенты, достигаемые лидерами отрасли. Сравнение с эталонами помогает в этом отношении.
English-russian dctionary of diplomacy > benchmark one's performance against top companies
-
33 benchmark data
-
34 benchmark
эталонный тест; эталонный -
35 benchmark well
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark well
-
36 benchmark run
контрольный прогон
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark run
-
37 benchmark evaluation
оценка с использованием контрольной задачи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark evaluation
-
38 benchmark routine
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark routine
-
39 benchmark calculation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark calculation
-
40 benchmark problem
эталонная тестовая задача
задача оценки системных характеристик
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > benchmark problem
См. также в других словарях:
Benchmark — Saltar a navegación, búsqueda El benchmark es una técnica utilizada para medir el rendimiento de un sistema o componente del mismo, frecuentemente en comparación con el cual se refiere específicamente a la acción de ejecutar un benchmark. La… … Wikipedia Español
Benchmark — may refer to: *Benchmark (surveying), a point of reference for a measurement *Benchmark (crude oil), a reference for and discussion of cost and/or pricing of petroleum, such as Brent Crude and West Texas Intermediate in terms of benchmarks based… … Wikipedia
benchmark — This is a busy word with an interesting history and some recent developments. In its original physical meaning it referred to a wedge shaped incision made by surveyors in a vertical surface so that a bracket could be inserted to form a bench or… … Modern English usage
Benchmark Surplus — is an insurance term that refers to the amount of surplus from an additional capital source that would be necessary to act as a supplement to the cash flow. The benchmark surplus would be required when unforeseen contingencies occur that could… … Investment dictionary
Benchmark-Programm — [ bentʃmɑ:k , englisch], Informatik: Programm zur Leistungsbewertung von Rechnersystemen. Unter den verschiedenen Bewertungsmethoden gehören die Benchmark Programme zu den Messmethoden. Einerseits gibt es Benchmark Programme, die aus… … Universal-Lexikon
benchmark index — ➔ index1 * * * benchmark index UK US noun [C] ► STOCK MARKET, FINANCE a set of share prices that is used as the standard for comparing the values of other shares: »The FTSE 100, the benchmark index of Britain’s blue chip companies, experienced… … Financial and business terms
Benchmark Inn — (Провинстаун,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 6 Dyer Street, Провинстаун … Каталог отелей
Benchmark Maps — is a map publishing company based in Medford, Oregon. In late 2006, the company published detailed atlases for nine states: Arizona, California, Colorado, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, and Washington. The company got its start in 1995 … Wikipedia
benchmark — enchmark, bench mark ench mark (Surveying) 1. Any permanent mark to which other levels may be referred. such as: (a) A horizontal mark at the water s edge with reference to which the height of tides and floods may be measured. (b) a surveyer s… … The Collaborative International Dictionary of English
benchmark — ● benchmark nom masculin (de l anglais benchmark, référence) Valeur de référence, généralement un emprunt d État, choisie pour estimer le prix d autres valeurs qui présentent des caractéristiques communes … Encyclopédie Universelle
Benchmark-Test — Benchmark Test, Benchmark … Universal-Lexikon