Перевод: с польского на русский

с русского на польский

w+oknie

  • 1 krata

    сущ.
    • адвокатура
    • бар
    • решетка
    • решётка
    • сетка
    * * *
    krat|a
    ♀ 1. решётка;

    założyć w oknie \krataę заделать окно решёткой;

    2. клетка;

    w \krataę в клетку; szkocka \krata шотландка (ткань)
    * * *
    ж

    założyć w oknie kratę — заде́лать окно́ решёткой

    2) кле́тка

    w kratę — в кле́тку

    szkocka krata — шотла́ндка ( ткань)

    Słownik polsko-rosyjski > krata

  • 2 przy

    предл.
    • в
    • вопреки
    • для
    • за
    • из
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • против
    • с
    * * *
    предлог. с П 1. при; у;

    \przy oknie у окна; mieszkać \przy rodzicach жить у родителей (с родителями); \przy domu возле дома;

    2. при; в; под;

    \przy pomocy при помощи, с помощью; \przy świadkach при свидетелях; zostać \przy życiu остаться в живых; \przy dźwiękach orkiestry под звуки оркестра;

    3. в; за;

    \przy kolacji, obiedzie за ужином, обедом; \przy końcu zimy в конце зимы;

    4. на, по;

    \przy ulicy Małej на (по) улице Малой;

    5. к;

    głowa \przy głowie голова к голове; ramię \przy ramieniu плечо(♂)к плечу

    * * *
    1) при; у

    przy oknie — у окна́

    mieszkać przy rodzicach — жить у роди́телей (с роди́телями)

    przy domu — во́зле до́ма

    2) при; в; под

    przy pomocy — при по́мощи, с по́мощью

    przy świadkach — при свиде́телях

    zostać przy życiu — оста́ться в живы́х

    przy dźwiękach orkiestry — под зву́ки орке́стра

    3) в; за

    przy kolacji, obiedzie — за у́жином, обе́дом

    przy końcu zimy — в конце́ зимы́

    4) на, по

    przy ulicy Małej — на (по) у́лице Ма́лой

    5) к

    głowa przy głowie — голова́ к голове́

    ramię przy ramieniu — плечо́(м) к плечу́

    Słownik polsko-rosyjski > przy

  • 3 tuż

    тут же, рядом;

    \tuż obok drogi рядом с дорогой, возле дороги; \tuż przy oknie у самого окна;

    ● \tuż po czymś сразу же после чего-л.; тотчас;
    \tuż przed czymś незадолго до чего-л.; перед самым...;

    \tuż, \tuż а) того и гляди; вот-вот;

    б) совсем рядом, тут же
    * * *
    ту́т же, ря́дом

    tuż obok drogi — ря́дом с доро́гой, во́зле доро́ги

    tuż przy oknie — у са́мого окна́

    - tuż przed czymś
    - tuż, tuż

    Słownik polsko-rosyjski > tuż

  • 4 ulokować się

    сов.
    1) помести́ться; размести́ться
    2) устро́иться, размести́ться

    ulokować się się przy oknie — сесть, устро́иться у окна́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ulokować się

  • 5 ulokować\ się

    сов. 1. поместиться; разместиться;
    2. устроиться, разместиться;

    \ulokować\ się się przy oknie

    сесть, устроиться у окна
    +

    1. umieścić się 2. urządzić się

    Słownik polsko-rosyjski > ulokować\ się

См. также в других словарях:

  • okno — n III, Ms. oknonie; lm D. okien 1. «otwór w ścianie (budynku, pojazdu itp.), w którym osadzona jest oszklona rama, służący do doprowadzania światła, zwykle także umożliwiający wentylację; potocznie niekiedy o szybie wprawionej w ramę okalającą… …   Słownik języka polskiego

  • okno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. oknonie; lm D. okien {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otwór w ścianie jakiegoś pomieszczenia doprowadzający światło i powietrze do wnętrza i umożliwiający zobaczenie tego, co jest… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Zofia Albinowska-Minkiewiczowa — (1886, Klagenfurt, Austria – 1971 Lvov, Ukraine) was a Polish artist, painter and engraver tied to the Lvov circle of artists, and for many years the president of Polish Artists Union (Zwiazek Artystów Polskich). Born as Zofia Albinowska, she… …   Wikipedia

  • Transgressive (linguistics) — Transgressive is a term of linguistic morphology denoting a special form of verb. It expresses a coincidently proceeding or following action. It is considered to be a kind of infinitive, or participle.Czech languageTransgressive ( přechodník ) is …   Wikipedia

  • Des Endroits Sensibles — (Czułe Miejsca en polonais) est un film de science fiction (fantasy) de Piotr Andrejew, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Des endroits sensibles — (Czułe Miejsca en polonais) est un film de science fiction (fantasy) de Piotr Andrejew, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompense …   Wikipédia en Français

  • Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre …   Wikipédia en Français

  • Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… …   Wikipédia en Français

  • Czy mnie jeszcze pamiętasz? — Studio album by Czesław Niemen Released 1969 …   Wikipedia

  • Julia Hartwig — …   Wikipedia Español

  • Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»