-
21 злобно травить
advgener. eine wüste Hetze betreiben -
22 лишить влияния
-
23 опустошить страну
vgener. ein Länd zur Wüste mächen -
24 отстранить от дел
v1) gener. j-n in die Wüste schicken2) avunc. kaltstellen3) phras. (кого-л.) Abstellgleis (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
25 пересечь пустыню
gener. die Wüste durchqueren -
26 превратить пустыню в цветущую землю
Универсальный русско-немецкий словарь > превратить пустыню в цветущую землю
-
27 пустынная местность
-
28 пустыня
-
29 пустыня, обусловленная орографическими причинами
ngeol. orographische WüsteУниверсальный русско-немецкий словарь > пустыня, обусловленная орографическими причинами
-
30 субтропическая пустыня
adjgeol. außertropische WüsteУниверсальный русско-немецкий словарь > субтропическая пустыня
-
31 уволить с работы
vgener. das Dienstverhältnis kündigen, einen Sündenbock in die Wüste jagen (кого-л.) -
32 ужасное дело
adjgener. eine wüste Geschichte -
33 пустыня
-
34 Златой телец
(‣ Библия, Исход, 32, 4) Das goldene Kalb, d. h. Gold, Mammon (‣ Bibel). In der Bibel (2. Buch Mose, 32, 4) wird erzählt, wie die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste ein aus Metall gegossenes Kalb wie einen Götzen anbeteten und umtanzten, zu dessen Herstellung sie sich ihrer goldenen Geschmeide entäußert hatten. Daher bedeutet поклоне́ние злато́му тельцу́ Anbetung des goldenen Kalbes svw. Verehrung des Reichtums, Geldsucht. Eine sprachliche "Modernisierung" erfuhr der biblische Ausdruck im Russischen, als I. Ilf und J. Petrow ihren 1931 erschienenen berühmten satirischen Roman "Золото́й телёнок" betitelten. Die Verfasser ersetzten die beiden archaischen Formen злато́й und теле́ц durch die heutigen золото́й bzw. телёнок, was eine köstliche komische Wirkung ergab. -
35 Козёл отпущения
(‣ Библия, Левит, 16, 20-22) Sündenbock (‣ Bibel). Dem Ausdruck liegt die Beschreibung eines religiösen Ritus im alten Judäa (3. Buch Mose, 16, 20-22) zugrunde: Ein Priester erließ "dem ganzen Volke" zugleich seine Sünden, indem er sie vor der versammelten Gemeinde auf einen Bock "legte", worauf dieser in die Wüste gejagt wurde; die Anwesenden galten seit diesem Augenblick als gereinigt. Daraus erklärt sich die heutige Bedeutung des Ausdrucks: jmd., der für die Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht bzw. bestraft wird; Prügelknabe. -
36 Сидеть на пище святого Антония
(из легенды о христианском отшельнике III-IV вв. Антонии Фивском, жившем в пустыне и питавшемся травами и кореньями) "Sich ernähren wie der heilige Antonius" (aus der Legende von Antonius dem Großen, einem christlichen Heiligen, der als Einsiedler in der Wüste lebte und sich von Kräutern und Wurzeln ernährte). Scherzhafter Ausdruck für: sich nicht richtig satt essen können bzw. dürfen (z.B. wegen zeitweiligem Geldmangel oder weil man strenge Diät zu halten hat); hungern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сидеть на пище святого Антония
-
37 антропогенная пустыня
Русско-немецкий географический словарь > антропогенная пустыня
-
38 аридная пустыня
-
39 биологическая пустыня
Русско-немецкий географический словарь > биологическая пустыня
-
40 гидрологическая серия
Русско-немецкий географический словарь > гидрологическая серия
См. также в других словарях:
Wüste — (hierzu Tafel »Wüstenbildungen I und II«), großer, meist ebener Landstrich, der infolge des Mangels an Wasser ohne Vegetation (Unterschied von der Steppe) und daher unbewohnbar ist. Der Boden besteht aus Gestein, oder ist mit kiesartigem, oft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wüste [1] — Wüste 1) eine große, sandige, gewöhnlich in den heißen Erdstrichen der großen Continente liegende Ebene, welche in Folge großer Armuth od. völligen Mangels an Wasser fast aller Vegetation entbehrt, deshalb unbewohnt ist u. nur einzelne bewässerte … Pierer's Universal-Lexikon
Wüste — Wüstenbildungen I. Wüstenbildungen II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wüste — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Afrika hat viele Wüstengebiete. • Es gibt einen Überlebens Trip in die Wüste … Deutsch Wörterbuch
Wüste [2] — Wüste, ein Stück Fleisch aus dem äußeren Hüftstücke eines Rindes; man unterscheidet Spannwüste u. Zwerchwüste … Pierer's Universal-Lexikon
Wüste — Trockenklimate der Erde: Wüstenklima Savannenklima … Deutsch Wikipedia
Wüste — Öde; Einöde; Pampa (umgangssprachlich); Ödland; Wüstenei * * * Wüs|te [ vy:stə], die; , n: a) durch Trockenheit, Hitze und oft gänzlich fehlende Vegetation gekennzeichnetes Gebiet der Erde, das ganz von Sand und Steinen bedeckt ist: die heißen… … Universal-Lexikon
Wüste — die Wüste, n (Grundstufe) ein Gebiet mit viel Sand und ohne Wasser Beispiele: Sie sind in der Wüste verdurstet. Dieses Gebiet wird langsam zur Wüste … Extremes Deutsch
Wuste — Wust Wust, Wuste Wuste, obs. imp. of {Wit}. Piers Plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wüste — Wü̲s·te die; , n; eine sehr große Fläche, in der es große Trockenheit, wenig Pflanzen, kaum Wasser und meist viel Sand gibt: die Wüste Sahara || K : Wüstenklima, Wüstenlandschaft, Wüstenwind || K: Salzwüste, Sandwüste || ID jemanden in die Wüste… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wüste — a) Wüstenlandschaft; (Geogr.): Trockengebiet; (Forstwirtsch., Landwirtsch.): Ödland. b) Einöde, einsame Gegend, Einsamkeit, Öde, Wildnis; (österr.): Einöd; (südd., österr.): Einschicht; (geh.): Ödnis, Wüstenei. * * * Wüste,die:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme