-
1 salpimentar
sapimen'tarv irr1) ( adobar con sal y pimienta) GAST mit Salz und Pfeffer würzen2) (fig: amenizar) würzen, unterhaltend gestaltenverbo transitivosalpimentarsalpimentar [salpimeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>mit Salz und Pfeffer würzen; (figurativo) würzen [con/de mit+dativo] -
2 aderezar
-
3 aromatizar
aromati'θarvaromatisieren, würzen, Geschmack verleihenverbo transitivoaromatizararomatizar [aromati'θar] <z ⇒ c>num1num (dar aroma) aromatisierennum2num gastronomía würzen -
4 condimentar
kɔnđimen'tarvanmachen, würzenBasta condimentar la carne sólo con sal y pimienta. — Es reicht, wenn man das Fleisch nur mit Salz und Pfeffer würzt.
verbo transitivocondimentarcondimentar [koDC489F9Dn̩DC489F9DdimeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]würzen -
5 sazonar
-
6 aliñar
-
7 condimentación
sustantivo femeninocondimentacióncondimentación [koDC489F9Dn̩DC489F9DdimeDC489F9Dn̩DC489F9Dta'θjon]Würzen neutro -
8 salpicar
salpi'karvverbo transitivo1. [rociar] bespritzensalpicarsalpicar [salpi'kar] <c ⇒ qu>num1num (rociar) bespritzen [con/de mit+dativo]; (con pintura) besprenkeln; salpicar la mesa de flores den Tisch mit Blumen schmückennum3num (con chistes) würzen -
9 aderezo
ađe'reθom1) Würze f2) ( juego de joyas) Schmuck m, Garnitur fsustantivo masculino1. [de comida] Zubereitung dieaderezoaderezo [aðe'reθo] -
10 arreglar
arrɛ'ɡ̱larv1) ( poner orden) aufräumen, ordnen2) ( disponer) einrichten, richten3) ( reparar) reparieren, kitten¿Puede usted arreglar esto? — Können Sie das reparieren?
4) ( preparar) vorbereiten, bereitstellen5) ( mejorar) ausbessern, bereinigen, zurechtmachen6) (fig) arrangieren7) ( adaptar) MUS ausgleichen, einrichten8) ( ponerse de acuerdo) sich einigen, regelnverbo transitivo1. [reparar] reparieren2. [adornar] herrichten3. [ordenar] aufräumen4. [solucionar] regeln6. [acicalar] zurechtmachen7. (familiar) [como amenaza]ya te arreglaré cuando te pille wenn ich dich erwische, kannst du was erleben————————arreglarse verbo pronominal1. [apañarse] auskommen2. [acicalarse] sich zurechtmachenarreglararreglar [arre'γlar]num1num (ordenar) in Ordnung bringen; arreglar la habitación para los invitados das Zimmer für die Gäste herrichten; arreglar la (desordenada) habitación das Zimmer aufräumennum2num (acicalar) arreglar una mesa con flores einen Tisch mit Blumen schmücken; arreglar a los niños para salir die Kinder zum Weggehen fertigmachen; ¡ya te arreglaré yo! (figurativo) wenn ich dich erwische!num4num (reparar) reparieren; (ropa, zapatos) flicken; esta sopa te arreglará el estómago diese Suppe wird deinem Magen gut tunnum6num música arrangierennum7num (loc): estás arreglado si crees que te ayudaré wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dichnum1num (vestirse, peinarse) sich zurechtmachennum2num (componérsela) no sé cómo te las arreglas ich weiß nicht, wie du das machst; ¿cómo te has arreglado para convencerle? wie hast du es geschafft ihn zu überreden?num3num (ponerse de acuerdo) sich einigennum4num (avenirse) auskommen -
11 azafranar
-
12 enchilar
enchilarenchilar [en6B36F75Cʧ6B36F75Ci'lar]num1num gastronomía mit Chili würzennum2num (molestar) belästigennum3num (decepcionar) enttäuschen -
13 sancochar
-
14 sofrito
-
15 aromar
aro'marvaromatisieren, würzen
См. также в других словарях:
würzen — würzen … Deutsch Wörterbuch
Wurzen — Bandera … Wikipedia Español
Würzen — ist die Beeinflussung des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten. Die Küche einer historischen Epoche bzw. einer Kultur bestimmt wesentlich den Einsatz von Gewürzen; dies reicht von allgemein anerkannten Standards wie dem Kochen … Deutsch Wikipedia
Wurzen — Wurzen … Wikipédia en Français
Würzen — Würzen, verb. regul. act. 1. Mit Würze, oder Gewürz schmackhaft machen. Eine Speise würzen. 2. Figürlich, eine angenehme Empfindung durch etwas erhöhen. Ein sinnreicher, und mit Salz gewürzter Scherz. Vertraute Gespräche würzten den blinkenden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wurzen — Wurzen, 1) Gerichtsamt im königlich sächsischen Kreisdirectionsbezirk Leipzig mit 23,100 Ew. in einer Stadt u. 54 Dörfern; 2) Amtsstadt darin, an der Mulde (mit zwei 1350 Fuß langen Brücken) u. der Leipzig Dresdener Eisenbahn; altes Schloß, in… … Pierer's Universal-Lexikon
Würzen — Würzen, s. Genußmittel und Gewürze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurzen — Wurzen, Stadt in der sächs. Kreish. Leipzig, Amtsh. Grimma, an der Mulde, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Leipzig Riesa Dresden und Glauchau W., 124 m ü. M., hat 3 evang. Kirchen (darunter der zu Anfang des 12. Jahrh. erbaute Dom), eine kath.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurzen — Wurzen, Stadt in der sächs. Kreish. Leipzig, an der Mulde, (1900) 16.615 (1905: 17.203) E., Amtsgericht, evang. Kollegiatstift mit Domkirche, Schloß, Gymnasium, landw. Schule, Baufachschule … Kleines Konversations-Lexikon
Wurzen — Wurzen, sächs. Stadt an der Mulde und Leipzig Dresdener Eisenbahn, mit 5500 E., schönem Dom, prot. Collegiatstift; Geburtsort Lichtwers … Herders Conversations-Lexikon
würzen — V. (Mittelstufe) etw. mit Gewürzen schmackhaft machen Beispiele: Das Gericht war milde gewürzt. Sie hat die Soße mit Knoblauch gewürzt … Extremes Deutsch