-
1 bewilligen
bewílligen sw.V. hb tr.V. Admin 1. отпускам, одобрявам, разрешавам, гласувам (финансови средства); 2. удовлетворявам (молба); der Universität wurden neue Stellen bewilligt на университета бяха отпуснати нови места.* * *tr разрешавам (сума, право). -
2 entbinden
entbínden unr.V. hb tr.V. 1. освобождавам (някого от нещо); 2. освобождавам се от бременност, раждам; jmdn. von seinem Eid entbinden освобождавам някого от клетвата му; sie ist von einem gesunden Jungen entbunden worden тя роди здраво момче.* * ** tr 1. e-n G = освобождавам нкг от (задължение, обещание и пр); 2. мед акуширам; sie wurden von e-m Mдdchen entbunden тя роди момиче; itr раждам. -
3 filzen
fílzen sw.V. hb itr.V. сплъстявам се, степвам се (пуловер и др.); hb tr.V. umg претърсвам; umg Wir wurden beim Zoll gefilzt Бяхме проверени, претърсени на митницата.* * *tr, itr, т сплъстява (се); -
4 veranschlagen
veránschlagen sw.V. hb tr.V. изчислявам, пресмятам, калкулирам (разноски); оценявам; Die Kosten wurden mit 10 000 Leva veranschlagt Бяха пресметнати 10 000 лв разходи.* * *tr оценявам (имот); изчислявам, преценявам предварително (разноски) (и прен); -
5 verbiligen
tr намалявам цени на; die Waren wurden verbilligt стоките поевтиняха; -
6 verschicken
verschícken sw.V. hb tr.V. изпращам, разпращам, експедирам; Einladungen verschicken Разпращам покани; die Kinder Wurden an die See verschickt децата бяха изпратени на море.* * *(раз)пращам, -
7 weich
weich adj 1. мек; 2. мек, нежен, кадифен (глас, тон, ръце); ein weiches Fell мека козина; ein weiches Ei рохко яйце; ein weiches Herz haben имам меко (отстъпчиво) сърце; die Knie wurden ihm weich коленете му се подгънаха; umg weich werden разчувствам се, разнежвам се; отстъпвам, огъвам се пред нещо.* * *a мек. -
8 zermalmen
zermálmen sw.V. hb tr.V. смачквам, смазвам (auch übertr); раздробявам, разтрошавам; стривам; die Bergsteiger wurden vom Felsblock zermalmt алпинистите бяха премазани от скалния къс; umg ich könnte ihn gleich zermalmen бих го направил веднага на пух и прах, идва ми да му смажа главата.* * *tr смачквам, смазвам; -
9 zusammenlegen
zusámmen|legen sw.V. hb tr.V. 1. сбирам, сгъвам (вестник, одеяло, палатка); 2. слагам на едно място; 3. обединявам; itr.V. събирам (общо) пари; Die Wäsche zusammenlegen Сгъвам прането; wegen der wenigen Teilnehmer wurden die beiden Sprachkurse zusammengelegt поради малкото участници двата езикови курса бяха слети; er hatte sein Geld vergessen und wir mussten für seine Fahrkarte zusammenlegen той си беше забравил парите и трябваше да му съберем пари за билета.* * *tr 1. сгъвам; 2. събирам (на едно място, в едно цяло); -
10 ausklagen
aus|klagen sw.V. hb tr.V. 1. geh изплаквам (болка, мъка); оплаквам се; 2. Jur събирам чрез съда (наем, дълг); отнемам чрез съда; sie wurden aus der Wohnung ausgeklagt чрез съда бяха извадени от жилището. -
11 Freundlichkeit
Freundlichkeit f o.Pl. 1. любезност, дружелюбност, приветливост; 2. veraltend любезна постъпка, любезен жест; würden Sie die Freundlichkeit haben,... бихте ли били така любезен, добър... -
12 Güte
Gǘte I. f o.Pl. добрина, доброта; würden Sie die Güte haben, mir zu helfen? бихте ли бил така добър, да ми помогнете? umg ach, du liebe Güte! Боже Господи! (при изненади или уплаха). II. f o.Pl. veraltend (добро) качество. -
13 honorieren
honorieren sw.V. hb tr.V. плащам хонорар, възнаграждавам; einen Rechtsanwalt honorieren плащам хонорар на адвокат; seine Bemühungen wurden nicht honoriert усилията му не бяха възнаградени; der Artikel wurde mit 100 Mark honoriert за статията бе получен 100 марки хонорар. -
14 säkularisieren
säkularisieren sw.V. hb tr.V. секуларизирам; Viele Klöster wurden im 19. Jh. säkularisiert много манастири преминаха през XIX в. в собственост на държавата; на светската власт; geh die Philosophie wird säkularisiert философията придобива светски характер (откъсва се от религиозните си връзки). -
15 verschütten
verschǘtten sw.V. hb tr.V. 1. разливам, разсипвам; 2. заривам, затрупвам (кладенец, ров); die Kellnerin verschüttete den Kaffee сервитцорката разля кафето; die Bergleute wurden verschüttet минцорите бяха затрупани. -
16 Würde
Wǘrde f o.Pl. 1. достойнство; 2. звание, степен, титла; пост; ранг; сан; jmds. Würde achten, verletzen, antasten зачитам, уронвам, накърнявам нечие достойнство; Würde ausstrahlen излъчвам достойнство; es ist unter meiner Würde под достойнството ми е; zu hohen Würden gelangen достигам до високи постове (в кариерата си).
См. также в других словарях:
Würden — Stadt Gummersbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
würden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • würdest • würdet Bsp.: • Was möchtest du trinken? … Deutsch Wörterbuch
würden nicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • würde nicht • würdest nicht Bsp.: • Wir würden das Metropole nicht empfehlen … Deutsch Wörterbuch
wurden regiert — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die amerikanischen Siedler hatten in der Frage, wie sie regiert wurden, nichts zu sagen … Deutsch Wörterbuch
wurden besiegt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Im Unabhängigkeitskrieg wurden die Briten von den Kolonisten besiegt und aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
wurden vertrieben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Im Unabhängigkeitskrieg wurden die Briten von den Kolonisten besiegt und aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
wurden gekauft — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Diese Äpfel wurden von Sam gekauft … Deutsch Wörterbuch
wurden repariert — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sind repariert worden Bsp.: • Normalerweise sind wir so vorsichtig wir überprüfen die Gartenzäune häufig, und sie wurden gerade repariert … Deutsch Wörterbuch
Würden Sie so freundlich sein, mir einen Aschenbecher zu geben, bitte? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Würden Sie bitte so freundlich sein, mir den Aschenbecher zu geben, Kollege? … Deutsch Wörterbuch
Würden Sie bitte ...? — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
würden Sie so freundlich sein ...? — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • würdest du so freundlich sein ...? • würdet ihr so freundlich sein ...? Bsp.: • Würdest du so freundlich sein und mir ein paar Münzen für das Telefon geben? … Deutsch Wörterbuch